Analysis: SEALOADER SHIPPING CORPORATION, PETITIONER, VS. GRAND CEMENT MANUFACTURING CORPORATION, JOYCE LAUNCH & TUG CO., INC., ROMULO DIANTAN & JOHNNY PONCE, RESPONDENTS. [G.R. NO. 177466]TAIHEIYO CEMENT PHILIPPINES, INC. (FORMERLY GRAND CEMENT MANUFACTURING CORPORATION), PETITIONER, VS. SEALOADER SHIPPING CORPORATION, JOYCE LAUNCH & TUG CO., INC., ROMULO DIANTAN & JOHNNY PONCE, RESPONDENTS.D E C I S I O N

,

“`json
{
“title”: “過失責任と最終機会の原則:台風時の船舶事故から学ぶ”,
“content”: “n 653 Phil. 155

n n

第一部

n

[ G.R. No. 167363, 2010年12月15日 ]

n

SEALOADER SHIPPING CORPORATION、請願者、対 GRAND CEMENT MANUFACTURING CORPORATION、JOYCE LAUNCH & TUG CO., INC.、ROMULO DIANTAN & JOHNNY PONCE、被 respondent。

[G.R. NO. 177466]

TAIHEIYO CEMENT PHILIPPINES, INC. (旧 GRAND CEMENT MANUFACTURING CORPORATION)、請願者、対 SEALOADER SHIPPING CORPORATION、JOYCE LAUNCH & TUG CO., INC.、ROMULO DIANTAN & JOHNNY PONCE、被 respondent。

判決

n n

レオナルド・デ・カストロ裁判官:

n

裁判所の検討事項は、規則45に基づく規則45に基づく証明書に基づく2件の審査請求書[1]であり、いずれもCA-G.R. CV No. 65083における控訴裁判所の2005年3月3日付の修正判決[2]に異議を唱えるものである。修正判決は、セブ市地方裁判所(RTC)支部58の1999年4月19日付判決[3]で以前に認められ、その後の2004年11月12日付判決[4]で控訴裁判所によって承認された、民事訴訟第CEB-16602号における実際の損害賠償の裁定を50%削減したものである。

本件の経緯は以下のとおりである。

Sealoader Shipping Corporation(Sealoader)は、海運事業および島間はしけを使用してある地点から別の地点へ貨物を運搬する事業を営む国内法人である。[5]一方、グランドセメント製造株式会社(現太平洋セメントフィリピン株式会社)は、セメント製造販売事業を営む国内法人であり、その認可された販売業者を通じてセメントを販売しており、その目的のために、フィリピンのセブ州サンフェルナンドに自社の私有埠頭を維持している。[6]

1993年3月24日、Sealoaderは、モータータグボートM/T Viperを所有および運営する国内法人であるJoyce Launch and Tug Co., Inc.(Joyce Launch)とタイムチャーター契約[7]を締結した。契約により、Sealoaderは、受諾日から最低15日間、M/T Viperをチャーターして、Sealoaderの非自走式はしけを曳航することとした。契約期間は、両当事者の相互合意により15日単位で更新可能である。[8]

その後、Sealoaderはグランドセメントとセメントクリンカーの積込みとマニラへの配送契約を締結した。1994年3月31日、SealoaderのはしけD/B ToploaderがM/T Viperに曳航されてグランドセメントの埠頭に到着した。しかし、D/B Toploaderは、グランドセメントの従業員が別の船舶であるCargo Lift Tresをまだ積込み中であったため、意図された貨物をすぐに積込むことができなかった。

1994年4月4日、台風ビシンがビサヤ地方を襲い、最大記録風速は時速120キロメートルであった。セブ州には暴風雨警報3号が発令された。D/B Toploaderは当時、まだグランドセメントの埠頭に接岸していた。同日午後、風が強まり、波が高くなると、M/T ViperはD/B Toploaderを埠頭から離れようとした。しかし、タグボートの努力は失敗に終わった。2隻の船舶を繋ぐ曳航ロープが切れてしまったのである。これは、D/B Toploaderを埠頭に固定していた係留ロープが外されていなかったために起こった。翌日、グランドセメントの従業員は、D/B Toploaderが埠頭の上に乗り上げているのを発見した。明らかに埠頭に衝突し、重大な損傷を与えたようであった。

1994年10月3日、グランドセメントはSealoader、M/T Viperの船長であるRomulo Diantan、およびD/B ToploaderのバージパトロンであるJohnny Ponceを相手取り、損害賠償請求訴訟[9]を提起した。訴訟は、セブ市地方裁判所支部58の民事訴訟第CEB-16602号として登録された。グランドセメントは、とりわけ、D/B Toploaderが1994年3月31日に埠頭に到着した際、適切に固定されていなかったと主張した。同様に、台風ビシンの暴風雨警報は、1994年4月4日の午前6時早くからラジオや印刷媒体を通じて一般に周知されていたとされる。グランドセメントは、その日の気象情報を入手した後、Romulo DiantanとJohnny Ponceに、それぞれの船舶を埠頭からより安全な停泊エリアに移動させるよう直ちに助言したと述べた。両名ともこれを拒否し、Romulo Diantanは午後の危機的な時間帯にD/B Toploaderを見捨ててさえいたという。台風ビシンの強風のため、D/B Toploaderはグランドセメントの埠頭に激突した。1994年4月7日、グランドセメントはJohnny Ponce宛に書簡[10]を送り、埠頭の損害費用としてP2,423,318.58の支払いを要求した。グランドセメントは依然として回答を受け取ることができなかったため、セブの沿岸警備隊捜査サービス分遣隊の支援を求めた。同事務所は連続して聴聞期日を設定したが、Sealoaderは出頭しなかったとされる。そのため、グランドセメントは訴訟を提起し、名指しされた被告に対し、実際の損害賠償としてP2,423,318.58、加えて補償的損害賠償としてP1,000,000.00、弁護士費用としてP200,000.00、訴訟費用およびその他の費用としてP100,000.00を連帯して支払うよう命じることを求めた。

1994年11月25日、Sealoaderは訴状の却下申立書[11]を提出した。Sealoaderは、M/T Viperの所有者兼運営者であるJoyce Launchが代わりに訴えられるべきであったと主張した。Sealoaderは、M/T Viperの完全な物理的制御、およびD/B Toploaderの曳航、ドッキング、係留、および接岸を完全に管理していたため、M/T Viperに乗船していたJoyce Launchの従業員の過失行為についてJoyce Launchが責任を負うべきであると主張した。

RTCが上記の申立書について審理する前に、グランドセメントは1994年12月14日、修正訴状[12]を提出し、Joyce Launchを当事者被告の一人として訴訟に加えた。RTCは修正訴状を認め、Joyce Launchに召喚状を発行するよう命じた。[13]

1995年1月2日、SealoaderはJoyce LaunchとRomulo Diantanに対する反対請求[14]を提起した。Sealoaderは、M/T ViperがRomulo Diantanと乗組員を通じてJoyce Launchの完全な指揮、管理、監督、および経営下にあり、乗組員は全員Joyce Launchに雇用されていたと改めて主張した。Sealoaderは、Joyce LaunchがM/T ViperとD/B Toploaderを安全に確保し、第三者の財産への損害を回避する単独の義務と責任を負っていたと主張した。したがって、Sealoaderは、グランドセメントが求める損害賠償を支払う責任があると判断された場合、Joyce LaunchもSealoaderが支払うよう命じられた金額をSealoaderに払い戻すよう命じられるべきであると訴えた。

1995年1月4日、Sealoaderは修正訴状に対する答弁書[15]を提出し、M/T Viperをチャーターされた目的のために使用する権利のみを有し、それ以上の権利はないと主張した。Sealoaderは、グランドセメントが台風ビシンが1994年4月4日に来るずっと前にD/B Toploaderが埠頭に接岸していたにもかかわらず、D/B Toploaderの積込みを開始しなかったと指摘した。台風は不可抗力であったため、グランドセメントの埠頭にもたらした損害はSealoaderの制御を超えていたとされる。Sealoaderの通関担当官であるEmar Acostaも、沿岸警備隊捜査サービス分遣隊に出頭し、台風ビシンが襲来した際に発生した状況について証言した。Sealoaderはまた、グランドセメントに対して反対請求を提起し、懲罰的損害賠償、弁護士費用、および訴訟費用の支払いを求めた。

1995年3月14日、Joyce LaunchはSealoaderの反対請求に対する答弁書[16]を提出し、グランドセメントの埠頭が被った損害はM/T Viper乗組員の重大な過失によるものではなく、台風ビシンという不可抗力によるものであると主張した。Joyce Launchはまた、埠頭にはゴム製フェンダーとフィンガージューツが装備されておらず、船舶が接岸していなくても強風や強波によって容易に損傷する可能性があったと主張した。台風が襲来した際、グランドセメントの従業員は埠頭を放棄したため、M/T Viperの乗組員はD/B Toploaderが埠頭に衝突するのを防ぐことができずに無力であった。Joyce Launchはまた、グランドセメントの従業員がM/T Viperの乗組員に早期に台風から避難するよう警告しなかったことを非難した。

Joyce Launchは修正訴状に対する答弁書[17]で、グランドセメントの埠頭への結果的な損害は、予期せぬ事態によって引き起こされたものであり、警告が遅れたと反論した。Joyce Launchは、D/B Toploaderの積込みが予定どおりに進んでいれば、M/T Viperは台風が襲来する前にバージを埠頭から曳航できたはずだと主張した。Joyce Launchは、訴状と反対請求の却下、およびグランドセメントに対する反対請求としての弁護士費用と訴訟費用の支払いを求めた。

その後、本案の審理が開始された。

1997年5月14日、グランドセメントは、訴状の事実上の主張を立証し、そこで求められている損害賠償を証明するために、最初の証人であるRolando Buhisanを一方的に提出した。[18] Buhisanは、1994年にグランドセメントの土木工学部長になったと述べた。同部署の主な任務は、経費を見積もり、同部署の下で実施されたプロジェクトを調査または検査することであった。[19] Buhisanは、1994年4月5日に、D/B Toploaderがグランドセメントの埠頭に与えた損害を調査するように指示されたと述べた。[20] 埠頭の上面と下面の損傷を調査した後、Buhisanは直ちに修理費用の総額を見積もり、グランドセメントのシニアバイスプレジデントに送った。[21] 1994年4月17日、グランドセメントはD/B ToploaderのバージパトロンであるJohnny Ponceに書簡を送り、見積もられた損害費用を支払うよう要求した。[22] しかし、要求は支払われなかった。[23] Buhisanは、見積もられた総費用は約P2,640,000.00であったと述べた。[24]

1997年5月16日にグランドセメントによって一方的に提出された次の証人は、Wennie C. Sanielであった。グランドセメントの企業事務部長として、Sanielは会社の書類の保管を担当し、会社の内部および外部機能、損害賠償請求、および少額請求に必要なポリシーの保管も担当していると証言した。[25] Sanielは、1994年4月4日に、接近中の台風を考慮してD/B Toploaderを埠頭から引き上げるよう指示したと具体的に述べた。[26] 指示が無視されたため、グランドセメントは約240万ペソと見積もられる損害を被った。[27] 埠頭で行われた修理費用はP2,362,358.20であった。[28]

その後、1997年11月12日付の命令[29]で、RTCはRomulo Diantanを当事者被告から除外するというグランドセメントの表明を認めた。当時、Romulo Diantanはすでに海外で働いており、召喚状と訴状の写しを送達することができなかった。

1998年2月26日、RTCはSealoaderの証人の証言を書面による尋問書による供述によって行うという申立書を認めた。[30]

したがって、1998年3月16日、Marita S. Santosの供述[31]がSealoaderによって行われ、グランドセメントの埠頭への損害が不可抗力、ならびにグランドセメントとJoyce Launchの過失行為および不作為によって引き起こされたことを証明した。Santosは、自身がSealoaderのゼネラルマネージャーであると述べた。彼女は、SealoaderとJoyce Launchが1993年3月24日にタイムチャーター契約を締結したと述べた。[32] 契約に従い、Joyce LaunchはSealoaderのはしけを曳航するためにタグボートであるM/T Viperを提供することになっていた。1994年3月31日、SealoaderのはしけであるD/B ToploaderがM/T Viperによって曳航され、セブ州サンフェルナンドのグランドセメントの埠頭に到着した。到着後、Sealoaderの通関担当官であるEmar Acostaは、D/B Toploaderが積込みの準備ができていることをグランドセメントに通知した。バージの乗組員は、グランドセメントがバージに貨物を積込むまでに通知から3日間あったため、待機した。数日間待機したにもかかわらず、Santosはグランドセメントがバージを積込まなかったと主張した。Santosは、グランドセメントが積込みを開始してから3日以内に完了できなかった場合、滞船料が発生すると説明した。1994年4月4日午後、D/B Toploaderの乗組員は、台風ビシンがセブ州を襲う予定であるという通知を受けた。乗組員は、バージをより安全な場所に曳航するよう指示するために、M/T Viperの船長であるRomulo Diantanを探した。[33] 午後3時頃、バージの乗組員は、DiantanがM/T Viperを操縦してD/B Toploaderを埠頭から曳航しようとしているのを見つけた。M/T Viperは、係留ロープが外されておらず、係留ロープを外す責任のある係員が埠頭にいなかったため、バージを曳航できなかった。M/T ViperとD/B Toploaderを繋ぐ曳航ロープは、強風と船舶の重量により切れてしまった。M/T Viperの乗組員は、別の曳航ロープをD/B Toploaderに繋ごうとしたが、大波のためにできなかった。M/T Viperはボホール海域に漂流し、D/B Toploaderは座礁した。[34]

Santosは、埠頭は当時まだ建設中であり、グランドセメントはそこに接岸している船舶の引き上げに全責任を負っていたため、Sealoaderは損害賠償責任を負わないと主張した。[35] また、グランドセメントが1994年4月4日より前にD/B Toploaderに貨物を積込んでいれば、事故は回避できたはずである。Santosはさらに、D/B Toploaderにはエンジンがないため、M/T Viperがバージを安全な場所に曳航する責任があると強調した。最後に、Santosは、台風ビシンは天災であるため、当事者はそれぞれの損失を被る必要があったと主張した。[36]

グランドセメントの弁護士が提出した書面による反対尋問状への回答で、Santosは、SealoaderがM/T Viperをチャーターした後、SSB無線と、時には他の船舶とのメッセージを通じてタグボートと通信したと述べた。SealoaderのSSB無線は、1994年3月と4月に運用されていたとされる。Santosは、Sealoaderが気象予報を1日に2回、12時間ごとに日本の気象会社から入手していると述べた。[37] Santosは、Sealoaderが1994年4月3日午前5時に台風ビシンに関するPAGASAが発表した気象速報を受信したことを認めた。しかし、Sealoaderは無線受信が悪かったため、M/T Viperに情報を中継することができなかった。Sealoaderは、別の船舶であるタグボートBJayのオペレーターを通じて通信しようとしたが、受信状態は同様に弱かった。その結果、後続の気象予報もM/T Viperに伝えられなかった。[38]

Emar A. Acostaの供述も、Sealoaderのグランドセメントに対する責任を否定するために、1998年3月16日にSealoaderによって行われた。Acostaは、1992年から1997年までSealoaderの通関担当官であったと述べた。1994年3月31日、彼はM/T Viperに乗船しており、D/B Toploaderをグランドセメントの埠頭まで曳航した。同日に到着すると、Acostaはグランドセメントの代表であるJaime Noblezaを通じて、D/B Toploaderが積込みの準備ができていることをグランドセメントに通知した。[39] NoblezaはAcostaに、別の船舶が当時積込み中であったため、待つように言ったとされる。その後、1994年4月4日に台風ビシンが襲来した。同日午後3時頃、Romulo Diantanは波が強くなったため、M/T Viperを操縦してD/B Toploaderを埠頭から引き離そうとした。D/B Toploaderはまだ埠頭に係留されていたため、船舶間のロープが切れた。係留ロープを外すはずの係員は、台風の間は埠頭にいなかった。[40] Acostaは、M/T Viperが台風が激化する前にD/B Toploaderを曳航しなかったのは、Noblezaから埠頭から引き上げる指示がなかったためであると説明した。Acostaは、グランドセメントの従業員が1994年4月4日午後1時頃まで別の船舶を積込み中であったと指摘した。[41] 最後に、Acostaは、問題の事件に関連する彼の陳述の真実性を確認するために、1994年7月26日に沿岸警備隊の前で作成した宣誓供述書[42]を提出した。

Acostaはまた、1998年7月9日にグランドセメントの弁護士が提出した書面による反対尋問状に回答した。D/B ToploaderとM/T Viperがいつどこに行くかを指示する権限があるかどうか尋ねられたところ、Acostaは肯定的に答えた。彼はまた、M/T Viperの船長を通じて、いつでも任意の埠頭から船舶を引き揚げるよう命じる権限も与えられていることを認めた。Acostaは、自身が台風について最初に知ったのは、Romulo DiantanがM/T Viperを埠頭から離れるように操縦している間に彼にそう言ったときであったと付け加えた。Acostaは、気象予報を受け取るのは彼の義務ではなく、M/T Viperの乗組員が収集したものであったと主張した。[43] Acostaはまた、D/B Toploaderにはハンディ無線が装備されており、M/T ViperにはSSB無線が装備されていたと述べた。Acostaはさらに、D/B Toploaderを埠頭から引き離すよう命じなかったのは、グランドセメントがバージを積込むのを待っていたためであり、台風が埠頭を襲うまで台風について知らなかったからであると述べた。[44]

1998年11月4日、グランドセメントはSantosとAcostaの証言に反論するために、Jaime Noblezaを証人台に呼んだ。Noblezaは、1993年から1995年までグランドセメントの病棟コーディネーターであり、その職務はグランドセメント埠頭での積込み作業を監視し、その全般的な状況を監督し、船舶と上司に情報を受信および配布することであったと証言した。[45] Noblezaは、D/B Toploaderを埠頭から引き離す指示がなかったというAcostaの陳述に反論した。Noblezaは、Acostaが1994年4月3日早くから台風について認識していたと述べた。Noblezaが中部ビサヤ地方に台風警報1号が発令されたことを知ったとき、彼はAcostaと話し合い、D/B Toploaderをより安全な場所に曳航する可能性について彼に助言した。AcostaはNoblezaに、台風はまだ遠いと述べたという。1994年4月4日の午前9時頃、NoblezaはD/B Toploaderに乗船し、天候が悪化しているため、バージを埠頭から移動させるようAcostaに助言した。Acostaは指示に従わず、代わりに船舶の錨とそれに接続されているケーブル線は台風に耐えるのに十分な強度であるとNoblezaに言ったという。[46] Noblezaがバージを埠頭から引き揚げるようAcostaに最後に指示したのは、1994年4月4日午後2時であった。その約15分後、埠頭の操業は中断された。Acostaの主張とは対照的に、Noblezaは、台風の間、自身は埠頭に巡回警備員と係員の他の4人と一緒にいたと述べた。[47]

Noblezaはさらに、D/B Toploaderを埠頭に接続している係留ロープの解除要求は受けていないと証言した。Noblezaは、バージはダムボート、つまり推進機がないことを考慮すると、船舶の乗組員からの指示なしに埠頭の人々が係留ロープを単に解除するのは適切ではないと述べた。船舶はもはや操縦できなくなり、海に漂流する可能性があるためである。[48] グランドセメントがD/B Toploaderへの貨物積込みを時間どおりに行わなかったとされることについて、Noblezaは、SantosがCargo Lift Tresの積込みが完了した後にのみバージが積込まれることを知らされていたため、Santosはこれを知っていたと反論した。[49]

反対尋問で、Noblezaは、海が協力的でなく、時々積込みを停止しなければならなかったため、グランドセメントは1隻の船舶を積込むのに数日かかったと述べた。1994年4月4日午前9時頃、AcostaにD/B Toploaderを埠頭から引き揚げるように言ったにもかかわらず、NoblezaはCargo Lift Tresの積込みを中断しなかったことを認めた。彼は、船舶は浅瀬に座礁しており、すでにクリンカーが積まれていたと説明した。[50] Noblezaは、1994年4月4日午後4時頃まで埠頭の近くにいたと証言した。[51]

最後に、1998年12月9日、SealoaderはRenee Cayangを反証証人として提出し、Noblezaが台風ビシンが襲来したときに埠頭にいなかったことを証明した。Cayangは、問題の事件当時、D/B Toploaderの補助バージパトロンであったと述べた。1994年4月4日、彼はD/B Toploaderに乗船していた。[52] Cayangは、台風が襲来する前にD/B Toploaderに乗船していたNoblezaも、台風時の埠頭にいたNoblezaも見ていないと証言した。Cayangはまた、当時埠頭には誰もいなかったと主張した。[53]

反対尋問で、Cayangは、1994年4月4日の午後全体を通して、彼は通常役員が駐在するD/B Toploaderの区画内に滞在していたと述べた。[54] Cayangは、バージの船長が到着するのを待っていたことを明らかにした。バージに無線が搭載されていたかどうか尋ねられたところ、Cayangは否定的に答えた。彼はまた、誰も彼らに台風について通知せず、彼らの船舶が衝突したときに初めて台風について知ったと明らかにした。[55] Cayangは、Noblezaが1994年4月4日にグランドセメントの警備員詰所に滞在しており、埠頭には行かなかったと述べた。[56] Cayangは、彼らの側では、D/B Toploaderを引き揚げるよう助言はなく、それが彼らが係留ロープを外す誰かを待っていた理由であると主張した。しかし、再度質問された際、Cayangは、当時係留ロープを外すことができる立場にあった沖仲仕がいたと述べた。[57]

1999年4月19日、RTCは民事訴訟第161602号について判決を下し、次のように宣言した。

提出された証拠から、裁判所は、被告らが過失を犯しており、それが[グランドセメントの]埠頭に損害を与えたとの見解である。被告らの過失は、彼らの行為または不作為から示すことができる。すなわち、彼らは公共の暴風雨警報または警告を完全に無視して、彼らに要求または要求された予防措置を講じなかった。船舶の船長または責任ある乗組員が船舶に乗船していなかったため、緊急時または大災害時に船舶の安全のために何らかの動きや行動を起こすことができなかった。また、船舶には無線または航海通信設備が装備されていなかったが、これはすべての航海船舶に必須の要件である。

第二の争点:損害賠償について。- 被告らに過失があるため、[グランドセメント]は被告らから損害賠償を回収する権利がある。被告らが船舶に無線などの通信設備を装備しなかったことさえ、紛れもなく過失である。被告らが船舶に無線を装備することを十分に心がけていれば、責任ある乗組員は無線を通じて接近中の台風について知らされ、[グランドセメント]からの台風に関する通知は、被告および/または船舶の責任ある乗組員にとって無関係であったはずである。船舶の安全と他者への負傷または損害の回避は、被告および/または乗組員自身の主要な関心事であるべきである。

中略

[グランドセメントの]私有埠頭への損害は、被告SealoaderとJoyce Launch、ならびにバージToploaderとタグボートM/T Viperの乗組員である従業員の過失によって引き起こされた。上記の被告らは、従業員の過失についても責任を負う。法律は次のように述べているからである。

「第2180条。第2176条によって課せられた義務は、自身の行為または不作為だけでなく、自身が責任を負う人物の行為または不作為に対しても要求される。

中略

使用者は、従業員および家事手伝いが、たとえ使用者が事業または産業に従事していなくても、割り当てられた任務の範囲内で行動したことによって引き起こされた損害賠償責任を負うものとする。」(民法)

裁判所は、[グランドセメント]にP2,362,358.20の実際の損害賠償または補償的損害賠償を裁定するのに十分かつ有能な証拠があると認める。同様に、[グランドセメント]は被告らの行為または不作為のために弁護士のサービスを雇い、その利益を保護するために費用を負担したため(民法第2208条第2項)、[グランドセメント]は弁護士費用として50,000.00ペソ、訴訟費用としてさらに10,000.00ペソを回収すべきである。被告らはこれらの損害賠償すべてを支払う責任を負い、その責任は連帯責任である(民法第2194条)。

反対請求については、裁判所の認定は被告らに不利であるため、反対請求は根拠がなくなり、したがって却下されるべきである。

したがって、上記の前提を考慮して、[グランドセメント]に有利な判決を下し、被告Sealoader Shipping Corporation、Joyce Launch and Tug Company, Inc.、およびJohnny Ponceに対し、実際の損害賠償または補償的損害賠償として2,362,358.20ペソ(P2,362,358.20)、弁護士費用として50,000ペソ(P50,000.00)、訴訟費用として10,000ペソ(P10,000.00)、および訴訟費用を[グランドセメント]に連帯して支払うよう命じる。

反対請求は、これにより却下される。[58]

Sealoaderは上記の判決を控訴裁判所に控訴し、控訴はCA-G.R. CV No. 65083として登録された。一方、Joyce LaunchとJohnny Ponceはもはや裁判所の判決に異議を唱えなかった。

控訴裁判所において、SealoaderはRTCが以下の点で誤ったと主張した。(1)グランドセメントの埠頭への損害がSealoaderの過失によって引き起こされたと認定したこと。(2)グランドセメントが損害を回避する最後の機会があったという事実にもかかわらず、Sealoaderに損害賠償責任を負わせたこと。(3)グランドセメントが船舶を時間どおりに積込まなかった過失を認めなかったこと。および(4)グランドセメントの反駁証人の後知恵の証言を信用したこと。[59]

2004年11月12日付の判決で、控訴裁判所はSealoaderの控訴にメリットがないと判断し、次のように判決した。

第一および第二の誤りの割り当てについて、Sealoaderは、台風の最中にバージの係留ロープを解除しなかったグランドセメントの過失が損害の原因であるとしている。グランドセメントには損害を回避する最後の機会があったにもかかわらずである。我々は、この主張は支持できないと考える。

中略

実際、埠頭の人々は、バージはダムボート、すなわち、推進機がないことを考慮すると、船舶の乗組員からの指示なしに係留ロープを単に解除することはできなかった。このことを考慮すると、Sealoaderは埠頭の人々が行動しなかったことを非難することはできない。SealoaderはMr. Noblezaの証言に反駁するためにD/B「Toploader」のアシスタントパトロンであるRenee Cayang氏を提出したが、それは係留ロープの解除の命令が出されたことを明らかにしなかった。Cayang氏の証言は、彼らが船上に無線を持っていなかったことと、当時沖仲仕がいたことを明らかにした。

第二に、優れた操船術は、本件のように異常な状況下での出発の場合、タグボートの乗組員は係留ロープを切断する義務があることを示唆している。記録によると、乗組員は係留ロープを切断しようとしたが、大波のために失敗した。その結果、M/T「Viper」とD/B「Toploader」間の曳航ロープが切れた。中略。

第三の誤りの割り当てに進むと、Sealoaderはグランドセメントが船舶を時間どおりに積込まなかった過失があったと主張している。しかし、これもまた支持できないと考える。中略。嵐が近づいていることを知っていれば、最も早い時期にバージを避難所と安全な場所に曳航するのが賢明であったはずである。代わりに、彼らは手遅れになるまで行動を起こすのを待っていた。彼らの経験から、天候と海は気まぐれであることを考慮して予防措置を講じるよう促されていたはずである。グランドセメントがバージの積込みに遅れたかどうかは問題ではない。重要だったのは、船舶の船長とパトロンの判断であった。

グランドセメントの反駁証人に関する最後の誤りの割り当てについては、裁判所原審が当該証人の証言を信用したことに可逆的な誤りはないと考える。被告控訴人と被告被控訴人には、証人を反対尋問する機会が与えられた。さらに、船舶からの命令が埠頭の人々に係留ロープを解除するよう与えられなかったという重要な証言に反駁する文書または証言証拠は提出されなかった。

したがって、上記のすべての前提を考慮して、本件で提起された控訴を棄却する判決を下す。セブ市地方裁判所支部58が民事訴訟第CEB-16602号で下した1999年4月19日付判決は、これにより承認される。[60]

2004年12月9日、Sealoaderは上記の判決の再審理申立書[61]を提出し、グランドセメントが被った損害賠償を支払う義務は、Joyce Launchが単独で責任を負うため、連帯責任を必要としないと主張した。Sealoaderは、M/T Viperが1994年4月4日の朝にバージを安全な場所に曳航していれば、D/B Toploaderは埠頭に衝突しなかったはずだと主張した。Sealoaderはまた、D/B Toploaderの積込みの遅延が埠頭への結果的な損害に部分的に寄与したと主張した。

2005年3月3日、控訴裁判所はCA-G.R. CV No. 65083において修正判決を下し、上記のSealoaderの申立書は部分的に理由があると判断した。控訴裁判所は、Sealoaderに過失があったという以前の認定を支持しながらも、次のように判断した。

Sealoaderと同様に、グランドセメントも嵐によってもたらされた損害を回避するための予防措置を講じなかった。グランドセメントは、SealoaderとJoyceに差し迫った嵐について通知するまで、可能な限り最後の瞬間まで待った。実際、グランドセメントは、1994年4月4日午後2時15分まで(Jaime Noblezaの証言録取書、pp. 10-11)、つまり嵐が襲来する直前まで、別の船舶(Cargo Lift 3)での積込みを継続していた。グランドセメントが嵐が急速に接近しているにもかかわらず、別の船舶の積込みを継続していたため、Sealoaderが埠頭からすぐに移動しなかったのも不思議ではない。嵐が襲来したときのグランドセメントの行動については、埠頭を管理するグランドセメントの従業員はいなかったというSealoaderの証人の証言の方が説得力があると考える。全体として、グランドセメントも本件において相当な注意を払っておらず、その行動が被った損害に寄与したと考える。

新民法第2179条は、原告の過失が寄与的なものであり、損害の直接かつ近似的な原因が被告の注意義務の欠如である場合、原告は損害賠償を回収できるが、裁判所は裁定される損害賠償を軽減するものと規定している。寄与過失とは、原告側の行為であり、原告自身の保護のために従うべき基準を下回るものであり、被告の過失と協力して原告の損害を引き起こす法的寄与原因である。中略。

寄与過失により、グランドセメントは損害の一部を負担しなければならない。裁判所は、グランドセメントが実際の損害賠償の50%、つまり半分を負担するのが公平であると考える。ただし、弁護士費用、訴訟費用、および訴訟費用に関する裁判所の他の発言は、妨げられないものとする。

したがって、上記の前提を考慮して、以前の判決を部分的に修正する判決を下し、実際の損害賠償の裁定を50%、つまり半分削減する。[62]

グランドセメントは修正判決の再審理申立書[63]を提出したが、控訴裁判所は2007年2月20日付の決議[64]でこれを却下した。

修正判決を覆したいと考えたSealoaderとグランドセメントは、それぞれ最高裁判所に証明書に基づく審査請求書を提出し、これらの請求書はそれぞれG.R. No. 167363とG.R. No. 177466として登録された。2008年8月6日付の決議[65]で、裁判所は2つの請求書を統合するよう命じた。これらは同一の当事者、同一の一連の事実を含み、両方の請求書がCA-G.R. CV No. 65083における控訴裁判所の2005年3月3日付修正判決を非難していたためである。

争点

G.R. No. 167363において、Sealoaderは覚書で次の争点を提起した。すなわち、

I

控訴裁判所がグランドセメントに過失があったと判決したのは正しかったが、控訴裁判所が最終機会の原則に基づいてグランドセメントが損害賠償を回収することを禁じなかったのは可逆的な誤りであった。

II

控訴裁判所および第一審裁判所は、請願者[SEALOADER]と被 respondent JOYCE LAUNCHの間の、およびグランドセメントに対する究極の権利と義務を決定することを拒否し、通常の司法手続きから逸脱した。[66]

G.R. No. 177466において、グランドセメントは検討のために次の誤りの割り当てを提示した。すなわち、

I

JOYCE LAUNCHは、1997年民事訴訟規則規則45第3条および第4条、ならびに最高裁判所通達第19-91号に従って、本件の被 respondentの一人として訴訟に加わるべきであったかどうか。

II

控訴裁判所は、接近する台風についてドックされた船舶に警告する義務を荷送人または埠頭の所有者に課すことによって、以前は存在しなかった法的義務を作り出したか否か、また、それを[グランドセメント]に寄与過失があると認定する根拠の一つとしたか否か。

III

控訴裁判所は、台風が襲来したときに埠頭に従業員を配置する義務を埠頭の所有者に課すことによって、以前は存在しなかった法的義務を作り出したか否か、また、それを[グランドセメント]に寄与過失があると認定する根拠の一つとしたか否か。

IV

控訴裁判所は、[グランドセメントの]再審理申立書で提起された争点について、すべての争点はすでに議論済みであるという理由で、認識することを拒否したのは誤りであったか否か。その原判決または修正判決のいずれも、上記の再審理申立書で提起された点について判決を下していなかったにもかかわらずである。[67]

最終的に、本裁判所が解決する必要がある問題は、本件の当事者のうち誰がグランドセメントの埠頭が被った損害賠償責任を負うべきかである。

Sealoaderは、控訴裁判所の修正判決を、グランドセメントの埠頭への損害を部分的に引き起こした過失行為を犯したと認定された範囲で非難している。代わりに、Sealoaderは直接グランドセメントとJoyce Launchを非難している。

Sealoaderは、自身の側に帰せられた過失は立証されておらず、したがって、いかなる責任も免除されると主張している。反対に、グランドセメントが犯したとされる過失行為は、最終機会の原則を考慮して、損害賠償の回収を妨げるはずである。Sealoaderは、埠頭への損害は最終的に、台風の最中にD/B Toploaderに取り付けられた係留ロープをグランドセメントが解除しなかったことが原因であると改めて主張している。寄与過失に関する民法第2179条第2文は、Sealoaderに過失がなかったことを考慮すると、本件には適用できないはずであった。Sealoaderは、D/B Toploaderは完全にM/T Viperの動きに依存していたと改めて主張している。したがって、M/T ViperがD/B Toploaderを安全な場所に曳航できなかったことは、後者に責任を負わせるべきではない。

一方、グランドセメントは、控訴裁判所の修正判決における寄与過失があったという認定に異議を唱えており、したがって、Sealoaderが支払うべき実際の損害賠償の裁定が50%削減されたことにも疑問を呈している。

判決

Sealoaderは、グランドセメントには後者の埠頭への損害を防ぐ最後の機会があったと主張している。グランドセメントがD/B Toploaderに取り付けられた係留ロープを早期に解除していれば、バージは埠頭から曳航され、埠頭への損害は回避できたはずである。グランドセメントが適切に行動しなかったため、Sealoaderは前者が損害賠償を回収することを禁じられたと主張している。

グランドセメントは、当事者のうち誰が差し迫った危害または事故を回避する最後の機会を持っていたかの判断は、当事者が提出した証拠の再検討を必要とすると反論している。本裁判所は事実の審理者ではないため、グランドセメントはSealoaderの請求はすでに却下される可能性があると主張している。さらに、グランドセメントは、最終機会の原則はSealoaderを助けることはできないと主張している。なぜなら、最終機会の原則は、Sealoaderの過失は止んでおり、グランドセメントの主張される過失は後から来たことを前提としているからである。したがって、相当な時間が経過し、Sealoaderの過失を効果的に断絶させたはずである。対照的に、グランドセメントはSealoaderの過失は止んでおらず、自身の過失は証明されていないと主張している。

裁判所は、Philippine National Railways v. Brunty[68]において、確立された最終機会の原則を改めて述べた。すなわち、

最終機会の原則は、両当事者に過失がある場合、一方の過失行為が他方の過失行為よりも著しく遅れている場合、または誰の過失または過失が損失を引き起こしたかを判断することが不可能な場合、損失を回避する最後の機会があったにもかかわらずそれを行わなかった者が、損失に対して責任を負うものと述べている。別の言い方をすれば、原告の先行過失は、相当な注意を払うことによって差し迫った危害を防ぐ最後の公正な機会を持っていた被告の重過失によって引き起こされた損害賠償を原告が回収することを妨げるものではない。[69] (強調は原文のまま。)

一方、Layugan v. Intermediate Appellate Court[70]において、裁判所は過失を「通常の人間行動を規制する考慮事項に導かれた合理的な人が行うであろうことを怠ること、または慎重で合理的な人が行わないであろうことを行うこと、またはクーリー裁判官が定義するように、(T)他人の利益の保護のために、状況が正当に要求する程度の注意、警戒、および警戒を怠ること。それによって、そのような他人が傷害を被る」と定義した。

確かに、訴訟のいずれかまたは両方の当事者の過失の問題は事実問題である。なぜなら、過失の認定の根拠となる事実問題に立ち入る必要があるからである。[71] 一般的に、事実問題は審査請求書で提起されるべきではない。[72] 規則45[73]の規則1項は、そこで提出された請求は法律問題のみを提起するものとし、明確に述べなければならないと明示的に述べている。

判例法は、この規則に対する例外[74]を規定している。その1つは、控訴裁判所の事実認定が第一審裁判所の事実認定と矛盾する場合である。さらに詳しく説明するように、RTCと控訴裁判所がグランドセメントの過失に関して相反する事実認定を下したため、本件にはこの例外が存在する。したがって、状況下では、当事者が提出した証拠の検討が正当化される。

本件の記録を十分に検討した結果、裁判所はSealoaderが問題の事件中の事務処理において確かに過失を犯していたと判断する。

RTCがSealoaderに過失があったと認定した根拠の1つは、D/B Toploaderに無線または航海通信設備が搭載されていなかったことである。思い出していただきたいが、Emar Acostaは1998年7月9日付の供述で、Sealoaderにはハンディ無線が装備されており、M/T ViperにはSSB無線が搭載されていたと述べた。一方、Marita Santosは、SealoaderがM/T ViperのSSB無線を通じて気象予報を通信および送信したと説明した。1994年4月4日に台風ビシンがセブ州を襲う前に、SantosはSealoaderが嵐に関する気象速報をM/T Viperに直接中継しようとしたが、無線信号は常に悪かったと述べた。しかし、Sealoader自身の証人であるRenee Cayangが、反対尋問でD/B Toploaderに無線が搭載されていなかったと述べたとき、上記の陳述は疑念を抱かれた。したがって、裁判所は、D/B Toploaderに無線が搭載されていなかったか、無線が完全に機能していなかったか、またはSealoaderの本社が無線を通じてD/B Toploaderに連絡を試みなかった過失があったというグランドセメントの結論に同意する。いずれにせよ、この過失はSealoader以外の誰にも帰することはできない。

上記の認定に関連して、D/B Toploaderの乗組員が天候を監視する際の明らかな怠慢がある。Sealoader本社からの気象速報の受信が明らかに困難であったにもかかわらず、記録上の証拠は、D/B Toploaderの乗組員が、優勢な気象条件を注意深く監視していなかったことを示唆している。当時D/B Toploaderの補助バージパトロンであったCayangは、1994年4月4日の午後にバージパトロンが到着するのを待ってバージの役員詰所の中にのみ滞在していたことを認めた。彼は、誰もバージの乗組員に差し迫った台風について通知せず、後者は船舶が衝突したときに初めて台風について知ったと証言した。

同様に、Acostaは1998年7月9日付の供述で、気象予報を受け取るのは彼の義務ではなく、その情報はM/T Viperの乗組員からのみ収集されたと述べた。彼はまた、Sealoaderが気象予報の記録を持っているかどうか、また、そのような記録がいくつ受信されたかを知らなかった。Acostaはまた、台風についていつどのように知ったかについて矛盾する陳述をした。1998年7月9日付の書面による反対尋問状への回答で、Acostaは、1994年4月4日にRomulo DiantanがM/T Viperを埠頭から離れるように操縦している間に彼に言ったときに、接近中の台風について知ったと述べた。しかし、1994年7月26日に沿岸警備隊捜査サービス分遣隊の前で作成した宣誓供述書で、Acostaは次のように宣言した。

32. Q – 乗船中に台風ビシンの接近に関するニュースを聞きましたか?

A – はい、1100H頃に台風に関するニュースを聞きました。

33. Q – 接近する台風のニュースをどのようにして聞くことができましたか?

A – 別のタグボートM/T BEEJAYに連絡を取り、台風はまだ遠いと聞きました。

34. Q – セブ州サンフェルナンドが接近中の台風の経路であるかどうか尋ねましたか?

A – はい、尋ねようとしましたが、その場所は接近中の台風にとって安全だと言われました。

35. Q – この台風について船長に知らせましたか?

A – はい、知らせましたが、船長は台風は遠いと言いました。

36. Q – その日1100Hの天気はどうでしたか?

A – 天気は晴れており、海は穏やかでしたが、曇っていました。

中略

38. Q – ROMULO DIANTANは、その日の1100H以降にxxxで何をしましたか?

A – 彼はタグボートで待機しました。

39. Q – いつまでですか?

A – 風が強くなるまで。

40. Q – 風が強くなったのは何時頃でしたか?

A – その日の1300H、1300Hではなく1500Hと言います。それは午後3時です。

41. Q – 船長は午後3時頃に何をしましたか?

A – 彼は操縦のためにメインエンジンで待機しました。

42. Q – 当時の船長の決定は何でしたか?

A – バーを避難させるために、グランドセメント埠頭のビーチングエリアからバージTOPLOADERを引き揚げること。サンフェルナンドのサンガットに避難するために。[75] (強調は原文のまま。)

間違いなく、D/B ToploaderとM/T Viperの乗組員は、台風ビシンが彼らの近隣を襲ったとき、不意を突かれ、準備ができていなかった。台風からわずか3か月後に作成されたAcostaの宣誓供述書によると、彼はすでに接近中の台風について知らされていた。残念ながら、AcostaはM/T Beejay乗組員の保証と、台風は彼らの地域にはどこにもないというRomulo Diantanの意見にのみ頼っていた。結局のところ、そのような信頼は完全に的外れであった。数時間以内に、天候は急速に悪化し、強風と強波が船舶を襲い始めた。台風の最中に、M/T ViperはD/B Toploaderを埠頭から曳航しようと無駄に試みた。バージはまだ埠頭に係留されていたため、バージをM/T Viperに接続するロープが切れ、後者の船舶はボホール海域に漂流した。その後、激しい波によりD/B Toploaderは埠頭に衝突し、それによって損傷が生じた。

Sealoaderは、D/B Toploaderを埠頭に接続している係留ロープを解除する責任をグランドセメントに転嫁することはできない。裁判所は、2004年11月12日付の判決における控訴裁判所の判決に同意する。すなわち、埠頭の人々はD/B ToploaderとM/T Viperの乗組員からの指示なしに係留ロープを単に解除することはできなかった。D/B Toploaderにはエンジンがないため、係留ロープを早期に解除するとバージが漂流したり、バージが確実に埠頭に衝突するリスクさえある可能性がある。したがって、Sealoaderは早期に係留ロープを解除するか、少なくとも埠頭の乗組員に同じことを行うように要求するイニシアチブを取るべきであった。そうしなかったことで、Sealoaderは明らかに過失があった。

グランドセメントの過失の問題について、控訴裁判所は当初、グランドセメントの埠頭への損害はSealoader、Joyce Launch、およびJohnny Ponceの過失行為によって引き起こされたというRTCの判決を承認した。しかし、Sealoaderの申立てに基づき、控訴裁判所は修正判決を下し、グランドセメントに寄与過失があったと認定した。したがって、グランドセメントへの実際の損害賠償の裁定は50%削減された。

民法第2179条は、寄与過失の概念を次のように定義している。

第2179条。原告自身の過失が自身の傷害の直接かつ近似的な原因であった場合、原告は損害賠償を回収することはできない。しかし、原告の過失が寄与的なものであり、損害の直接かつ近似的な原因が被告の注意義務の欠如である場合、原告は損害賠償を回収できるが、裁判所は裁定される損害賠償を軽減するものとする。

寄与過失とは、被害者側の行為であり、被害者が被った損害の法的原因として寄与しており、自身の保護のために従うべき基準を下回るものである。[76]

裁判所は、2005年3月3日付の修正判決における控訴裁判所の判決とは反対に、グランドセメントは自身の埠頭に発生した損害に寄与した過失行為を犯していなかったと判断する。

思い出していただきたいが、控訴裁判所はその後、グランドセメントも相当な注意を払っていなかったと判断した。なぜなら、接近中の台風についてSealoaderに遅れて通知し、その後も別の船舶の積込みを継続していたからである。控訴裁判所はさらに、台風が襲来したときに埠頭を管理していたグランドセメントの従業員はいなかったというSealoaderの主張をより信用した。

裁判所は、Sealoaderは自身の船舶が航海する予定の地域の優勢な気象条件を自ら知る責任があったと考える。Sealoaderは、本件で明らかに起こったように、他の船舶からの気象情報や接近する嵐に関する警告に単に頼ることはできない。常識と理性はこれを指示している。そうすることは、自身の船舶の安全をギャンブルにかけ、乗組員の生命を海の慈悲に委ね、必然的に責任を負う第三者の財産に損害を与えるリスクを冒すことになるだろう。

そうであったとしても、本件の記録は、グランドセメントがD/B Toploaderに差し迫った台風についてタイムリーに通知したことを明らかにしている。Jaime Noblezaは、自身が1994年4月3日早くから台風についてAcostaに警告し、さらにD/B Toploaderをより安全な場所に移動させるよう助言したと証言した。1994年4月4日、NoblezaはAcostaにバージを埠頭から移動させるよう2回指示した。最初の命令は約午前9時に出され、2回目は午後2時頃であった。

対照的に、Acostaは再び、D/B Toploaderを埠頭から移動させるというグランドセメントの助言に関して矛盾する陳述をした。1998年3月16日付のAcostaの供述で、彼は、M/T Viperが台風が激化する前にD/B Toploaderを埠頭から曳航しなかったのは、Noblezaから引き揚げる指示がなかったためであると述べた。しかし、沿岸警備隊への宣誓供述書で、Acostaは次のように宣言した。

43. Q – グランドセメントの代表者によると、あなたは1994年4月4日の朝早くに船舶を引き揚げるように通知されたが、そうしなかったとされる。これについてどう言えますか?

A – 彼らは午後2時40分頃に、台風が強くなった場合はバージを引き揚げる必要があると私に伝えました。私はMR. NOBLEZAにこれについて、そうすると言いました。[77]

さらに、裁判所は、控訴裁判所が修正判決で、グランドセメントが接近中の台風にもかかわらずCargo Lift Tresの積込みを継続したため、同様に過失があったとした判決を支持することはできない。そのような事実だけでは、グランドセメントが台風を認識していなかったことを証明するものではない。Noblezaが証言したように、Sealoaderはこれを十分に認識していた。なぜなら、彼はMarita Santosに、D/B ToploaderはCargo Lift Tresの積込み後にのみ貨物が積込まれると伝えたからである。後者の船舶も当時浅瀬に座礁しており、すでにセメントクリンカーが積まれていた。

台風時の埠頭に従業員がいたかどうかに関して、Acostaは1998年3月16日付の供述で、当時係留ロープを解除する人は埠頭にいなかったと述べた。しかし、Noblezaは、自身が巡回警備員と係員の他の4人と一緒に台風時に埠頭にいたと答えて、この陳述に反駁した。注目すべきことに、Sealoader自身の証人であるRenee CayangもAcostaの陳述に反論し、係留ロープを解除できる立場にあった沖仲仕が実際に埠頭にいたと証言した。

上記のことを考慮すると、裁判所はグランドセメントの過失を証明するためにSealoaderが提出した証拠は矛盾に満ちており、したがって、せいぜい弱いものであると判断する。したがって、裁判所は、本件においてグランドセメントの寄与過失は立証されなかったと結論付ける。したがって、グランドセメントが回収すべき実際の損害賠償を削減した修正判決における控訴裁判所の判決は、これにより取り消される。したがって、最終機会の原則は本件には適用されない。

したがって、裁判所はここに次のように判決する。

(1)G.R. No. 167363における審査請求は棄却される。

(2)G.R. No. 177466における審査請求は認容される。

(3)CA-G.R. CV No. 65083における控訴裁判所の2005年3月3日付修正判決は破棄および取り消しとされる。

(4)CA-G.R. CV No. 65083における控訴裁判所の2004年11月12日付判決は復活される。

訴訟費用は負担しない。

以上、命令する。

コロナ最高裁判所長官、(議長)、ベラスコ・ジュニア裁判官、デル・カスティージョ裁判官、およびペレス裁判官は同意する。

<hr noshade

Comments

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です