性的暴行事件における「言った、言わない」論争:フィリピン最高裁判所の判断基準
n
G.R. Nos. 115657-59, June 26, 1998
nn
強姦事件はしばしば「言った、言わない」の状況に陥ります。この訴訟において、最高裁判所は、控訴人と私的告訴人のどちらを信じるべきかを判断する任務を負っています。これは簡単な仕事ではありません。一方で、裁判所は強姦被害者が何度も被害に遭うことを念頭に置かなければなりません。彼女は肉体的、精神的、感情的、そして社会的に傷つけられます。多くの場合、彼女は沈黙の中で苦しみ、それは生涯続く可能性があります。彼女に正義がもたらされなければなりません。他方で、裁判所は強姦の告発が安易になされる可能性があることも覚えておく必要があります。告発を立証することは困難ですが、罪のない被告がそれを反証することはさらに困難です。強姦の罪は、正義の誤りが起こらないように、確固たる確信をもって証明されなければなりません。
nn
事件の概要
n
ドミンゴ・サンタ・アナは、ジュディリン・オベラに対して3つの異なる機会に強姦を犯したとして起訴されました。カローカン市地方裁判所第120支部において、3件の刑事告訴が情報として扱われ、1992年8月10日に彼に対して提起されました。罪状は同一ですが、犯罪が行われた日付のみが異なっています。
nn
n
「1992年4月22日頃(刑事事件番号40645)、メトロマニラ州カローカン市内において、管轄裁判所内で、上記の被告人は、わいせつな意図をもって、脅迫および脅迫手段を用いて、当時、不法かつ違法に、12歳未満の未成年者であるJUDILYN OBERA Y PROVIDO(刑事事件番号40647では11歳)と、彼女の意思に反して、同意なしに性交を行った。」
n
「法律違反。」
n
nn
罪状認否において、控訴人は弁護人エルネスト・ガボイの助けを借りて、彼に対するすべての告訴について無罪を主張しました。3件の刑事事件は合同で審理され、その後、裁判所は1994年4月22日付の判決を下し、彼が3件の強姦罪で合理的な疑いを超えて有罪であると認定しました。異議申し立てられた判決の判決部分は次のとおりです。
nn
n
「したがって、検察側の証拠が、被告人が3件の強姦罪で合理的な疑いを超えて有罪であることを立証したと認められるため、裁判所は、改正刑法第335条の規定に基づき、被告人が犯した各強姦罪に対して終身刑の刑罰を科し、被害者に50,000ペソの賠償金を支払うことを命じる。」
n
「よって、命ずる。」
n
nn
したがって、この控訴に至りました。
nn
事実
n
検察側の主張
n
検察側は、5人の証人を提示しました。告訴人のジュディリン・オベラ、告訴人の母親で被害者の年齢を証言したマルガリータ・オベラ、控訴人を逮捕し警察署に連行した4人の警察官の一人であるSPO1レオナルド・バリナン、告訴を受理し、告訴人の宣誓供述書を作成し、控訴人を逮捕したチームを派遣した捜査官であるSPO3ビエンベニド・サンティアネス、そして被害者を診察したNBIの法医学官であるフアン・B・ザルダリアガ・ジュニア博士です。
nn
法務次官は、検察側の事実の主張を次のように要約しました。
nn
n
「1991年11月28日、午後6時30分頃、1980年2月11日生まれの私的告訴人ジュディリン・オベラは、カローカン市バゴンバリオのマカネネン通りラワン路地を、同市バゴンバリオミラル通り69番地の自宅に向かって歩いていたところ、控訴人ドミンゴ・サンタ・アナが彼女を見つけ、彼女を控訴人の家(同市バゴンバリオラワン路地233番地にある)に引きずり込みました。控訴人はジュディリンの首にナイフを突きつけ、口をハンカチで覆い、その後、彼女を強姦しました。ジュディリンは激しい痛みに泣きました。ジュディリンを強姦した後、控訴人は彼女に事件について誰にも言わないように脅迫しました。さもなければ、彼女だけでなく、彼女の両親、兄弟姉妹も殺すと脅迫しました(証拠「B」、記録159ページ、転写記録、1992年11月9日、3-5ページおよび13ページ)。
n
1992年2月17日、午後7時頃、ジュディリンが自宅にいたところ、控訴人の娘でジュディリンの友人であるディデル・サンタ・アナが電話をかけ、ジュディリンにバーベキューの準備を手伝ってほしいと頼みました。しかし、ジュディリンがディデルの家(彼女は控訴人と一緒に住んでいます)に行ったところ、後者はすでに家を出ていませんでした。家にいた控訴人はジュディリンを呼び、突然彼女の首にナイフを突きつけました。控訴人はジュディリンを抱きしめ、唇と耳にキスをし、彼女のパンティーを引き下げました。そして彼はズボンを脱ぎ、約5分間彼女と性交しました。その後、控訴人はジュディリンに家の中の椅子の1つでさらに5分間待つように言い、それから彼女に家に帰るように言いました。控訴人はまたジュディリンを殺すと脅迫しました(転写記録、1992年11月9日、4-7ページ)。
n
1992年4月22日、ディデル・サンタ・アナはジュディリンを映画に誘いました。ディデルは私的告訴人に、自分の父親である控訴人は一緒に行かないだろうと伝えました。しかし、ジュディリンがディデルに会ったとき、後者は控訴人と一緒にいました。ディデルから控訴人は自分の隣に座らないだろうと言われたとき、ジュディリンは最終的にディデルと控訴人と一緒に映画を見ることに同意しました。その後、午後7時頃、映画を見た後、ジュディリンはディデルと控訴人と一緒に後者の家に行きました。控訴人は娘のディデルを市場に使いに行かせました。ディデルが去った後、控訴人はジュディリンの首にナイフを突きつけ、事件について誰にも言わないと殺すと脅迫しました。そして彼は彼女のパンティーを引き下げ、ズボンとブリーフを脱ぎました。控訴人はジュディリンを椅子に座らせ、彼女と性交しました。控訴人はジュディリンに家に帰るように言いました(転写記録、1992年11月9日、4ページ、7-9ページ、転写記録、1993年1月14日、9ページおよび15ページ)。
n
ジュディリンは、控訴人からの脅迫を恐れて、3件の強姦事件を誰にも言いませんでした(転写記録、1993年1月14日、10-11ページ)。
n
しかし、1992年7月23日、ジュディリンが両親に強姦事件について話さざるを得ない出来事が起こりました。ジュディリンの両親は、娘のお腹が大きくなっていることに気づき、娘を「アルブラリオ」に連れて行き、私的告訴人が妊娠しているかどうかを調べようとしました。「アルブラリオ」から妊娠していると知らされたとき、ジュディリンはそこで初めて両親に控訴人に強姦されたことを話しました(転写記録、1992年11月9日、9ページ、転写記録、1993年1月14日、12ページ)。
n
その後、3件の強姦罪の告訴が控訴人に対して提起されました(証拠「I」、「J」、「K」、転写記録、1992年11月9日、10-11ページ)。1992年12月14日、ジュディリンは出産しました(転写記録、1992年11月9日、9ページ)。」
n
nn
弁護側の主張
n
控訴人サンタ・アナは、私的告訴人オベラは娘の友人であり、強姦が行われたとされる日にはバーベキュー屋台にいたため、強姦を犯すはずがないと主張しています。彼はまた、警察に罪を認めるように強制されたこと、そして警察に拘留されている間、自分の弁護人を確保することを許可されなかったと付け加えています。
nn
裁判中、弁護側は3人の証人を提示しました。罪状を否認した控訴人自身、強姦が行われたとされる日に控訴人がカローカン市バゴンバリオのマカネネン通りで自分の隣で販売していたと証言したバロット売りベアトリス・ドクトル、そして控訴人の娘であり告訴人の親友でもあるディデル・サンタ・アナです。
nn
控訴状において、控訴人は次の事実陳述を提出しました。
nn
n
「1. 被告人兼控訴人は、妻に先立たれた47歳の男性で、3人の成人した子供がおり、主な収入源はカローカン市バゴンバリオ近隣での肉バーベキューの販売であった(1994年2月1日付の被告人兼控訴人の直接尋問の転写記録、2ページ)。
n
2. 1996年8月6日、カローカン市バゴンバリオのマカネネン通りを歩いていたところ、被告人兼控訴人はバゴンバリオ警察署の4人の警察官に呼び止められた。警察官は、彼の身元を確認した後、誰かが彼に対して強姦の告訴を提起したことを彼に告げた(SPO1レオナルド・バリナンの証言の転写記録、1992年10月6日、4ページ)。
n
3. すぐに、被告人兼控訴人は手錠をかけられ、警察のサービス車両に無理やり乗せられ、逮捕した警察官によって警察署に連行された(転写記録、1994年2月1日、4ページ)。
n
4. 警察署に到着すると、被告人兼控訴人は警察官から尋問を受け、ジュディリン・オベラ氏の告発を認めるように強制された。被告人兼控訴人は無罪を主張した。彼は腹部と背中を殴られた(転写記録、上記、4ページ)。その後、彼は独房に入れられ、翌日1993年8月7日に検察官の前で行われる審問手続きのために出廷する場合を除き、外出を許可されなかった(SPO3ビエンベニド・サンティアネス・ジュニアの反対尋問の転写記録、1992年10月7日、9ページ)。
n
5. 彼が警察の拘留下にあった間ずっと、被告人兼控訴人は自分の弁護人を確保することを許可されなかった。また、弁護人の援助も与えられなかった。(転写記録、1992年10月6日、7ページ)。
n
6. その後、3件の強姦罪の情報が、刑事事件番号40645、40646、および40647として裁判所に提起された。
n
7. 裁判中、検察側は以下の証人を提示した。被害者の年齢について証言した告訴人の母親マルガリータ・オベラ、被告人兼控訴人を逮捕し警察署に連行した4人の警察官の一人であるSPO1レオナルド・バリナン、告訴を受理し、告訴人の宣誓供述書を作成し、被告人兼控訴人を逮捕したチームを派遣した捜査官であるSPO3ビエンベニド・サンティアネス、告訴人ジュディリン・オベラ、そして告訴人を診察し、診察日である1992年8月3日時点での被害者の身体的状態について証言したNBI法医学官フアン・ザルダリアガ。
n
8. 一方、弁護側は、罪状を否認した被告人兼控訴人自身、強姦が行われたとされる日に被告人兼控訴人がカローカン市バゴンバリオのマカネネン通りで自分の隣で販売していたと証言したバロット売りベアトリス・ドクトル、そして被告人兼控訴人の娘であり告訴人の親友でもあるディデル・サンタ・アナを提示した。
n
9. 裁判後、被告人兼控訴人は裁判所によって有罪判決を受け、終身刑の刑罰を科せられた。」
n
nn
一方、裁判所は、弁護側の証拠の概要を次のように示しました。
nn
n
「被告人ドミンゴ・サンタ・アナの証言による弁護側の証拠は、彼がカローカン市バゴンバリオラワン路地233番地に居住する露天商であることを示している。露天商として、彼は毎日午前5時に起きて、バーベキュー用の肉を仕入れるためにバリンタワクの市場に行った。彼は午前6時30分に帰宅し、バーベキューの準備をして、午後3時に終えた。午後4時30分、彼はバゴンバリオで販売を開始し、午後11時に帰宅した。
n
1992年8月7日、彼は警察に捕まり、警察署に連行された。彼らは彼に罪を認めるように強制し、彼が拒否すると、彼らを虐待した。捜査は行われず、彼を支援した弁護士はいなかった。
n
彼はさらに、1991年11月28日、1992年2月17日、および1992年4月22日、彼が販売していたとき、バロット売りが彼の隣にいたと証言した。
n
バロット売りベアトリス・ドクトルは、1991年11月28日、1992年2月17日、および1992年4月22日、彼女と被告人が午後6時30分から午前0時まで販売していたと証言した。
n
被告人の娘であるディデル・サンタ・アナは、毎日、父親のバーベキューの準備とペタ通りでの販売を手伝っていたと証言した。彼女の父親は午後5時から販売を開始し、午前0時に帰宅した。1991年、毎晩、被害者と彼女の兄弟は店でバーベキューを買っていた。1992年1月頃、被害者は彼女の誕生日が寂しかったと言った。なぜなら、彼女の兄弟が彼女に何か悪いことをしたからだ。彼女は被害者に両親に何が起こったのかを言うように言ったが、彼女は両親に言わなかった。
n
彼女はさらに、1992年に被害者が店に来なくなったと証言した。彼女は被害者の兄弟から、被害者が妊娠していることを知った。ある時、彼女は被害者が店を通り過ぎるのを見て、後者が酸っぱい食べ物を好むことに気づいた。彼女は被害者の兄弟から、彼らの母親が被害者の首が黒ずみ、お腹が大きくなっていることに気づいたと聞いた。彼女は母親に連れられてヤブ医者(ナグタタワス)に行った。
n
彼女は、被害者のジュディリン・オベラ・イ・プロビドは彼女の幼なじみであり、1992年4月22日、彼女と彼女の父親は家で「ナグトゥホグ・ナン・バーベキュー」(転写記録、1994年2月23日、11ページ)をしていたと宣言した。」
n
nn
裁判所の判決
n
下級裁判所は、検察側の証拠、特に被害者のジュディリン・オベラの証拠に十分な信用と証明力を与えました。判決の関連部分は以下に再掲します。
nn
n
「最初の強姦について、私的告訴人は、被告人がどのように彼女を家に無理やり入れ、首にナイフを突きつけ、パンティーを脱がせ、陰茎を膣に挿入したかの詳細を、明確かつ率直な方法で説明した。彼女は、その時12歳未満であった私的告訴人のような処女にとって自然な反応である痛みのために泣いたと述べた。
n
xxx xxx xxx
n
2回目の強姦は、ディデルに家に呼ばれて行ったときに犯されたが、私的告訴人が家に着いたとき、ディデルは家におらず、すでに去っていた。その場で、被告人は彼女の唇と耳に抱きつき、パンティーを引き下げ、約5分間陰茎を膣に挿入した。彼は、もし彼女が両親に事件について話したら、彼女と彼女の家族を殺すと脅迫し、3回目は1992年4月22日午後7時、再び家の中で行われた。被告人は私的告訴人を強制的にパンティーを引き下げ、ズボンとブリーフを脱ぎ、陰茎を挿入し、彼女に椅子に座るように命じ、被告人は陰茎を彼女の膣に4回挿入した。
n
裁判所は、肉体的暴力と恐怖が12歳の被害者の抵抗をそれほど困難なく克服したことに疑いの余地はない。彼女が椅子に座ることを強制された性的交渉の詳細は、実際にそのように強姦された者にしか語れないだろう。
n
xxx xxx xxx
n
告訴人のように若く、経験の浅い者が、強制や脅迫がない限り、被告人の獣姦的な進歩を喜んで自発的に受け入れるとは考えにくい。
n
被告人の弁護はアリバイであり、被告人の積極的な特定と、彼が商品を販売していた店から強姦が行われた家まで徒歩わずか2〜3分であるという事実を考えると、利用できない。
n
アリバイが信用されるためには、被告人が他の場所にいたことを証明するだけでは十分ではなく、その距離が、犯罪が行われる直前、最中、または直後に犯罪現場にいることが物理的に不可能であることを証明する必要があるというルールは確立されている。」
n
nn
誤りの指摘
n
控訴人は、裁判所の判決は「被告人の有罪が合理的な疑いを超えて証明されていないことを示す以下の状況を示すため、破棄されるべきである」と主張しています。
nn
n
「A. 告訴人の性的暴行とされる前後での行動は、人間の経験に基づいて、彼女が被告人兼控訴人に強姦されたという主張と矛盾する。
n
B. 強姦とされる日付は、胎児の年齢と一致しない。
n
C. 告訴人は、幼い年齢での妊娠によって汚された評判を回復するために、強姦を訴える動機があった。
n
D. 告訴人の信用性は欠けており、特に被告人の特定において。」
n
nn
この事件の中核は、控訴人が有罪判決を受けた証拠である私的告訴人ジュディリン・オベラの信用性です。
nn
裁判所の判決
n
控訴は理由がない。
nn
第一の争点:告訴人の行動とその信用性
n
原則として、証人の信用性に関する裁判所の認定は最大限に尊重されるべきであり、裁判所の認定が事件の結果に影響を与えたであろう重要かつ実質的な事実または状況を見落とした、誤解した、または誤って適用した明確な証拠がない限り、控訴審で覆されることはありません。これは、裁判所が証人自身を見て聞き、彼らの行動と証言の様子を観察することで、信用性の問題を判断するのに有利な立場にあるためです。
nn
また、本件のような強姦事件の審査においては、判例法は以下の指導原則を定めています。
nn
n
「(a) 強姦の告発は安易になされる可能性があり、告発を立証することは困難であるが、罪のない被告人がその罪状を反証することはさらに困難である。
n
(b) 強姦罪の性質上、通常2人しか関与しないことを考慮すると、告訴人の証言は細心の注意を払って精査されるべきである。
n
(c) 検察側の証拠は、それ自体のメリットに基づいて成立または不成立となる必要があり、弁護側の証拠の弱さから強さを引き出すことは許されない。」
n
nn
前述のとおり、裁判所は、告訴人が控訴人に3回強姦され、その都度、事件について誰かに話した場合、彼女とその家族が危害を加えられると脅迫しながら、ナイフを突きつけたという告訴人の証言を信用しました。私たちは、裁判所による告訴人の証言の評価を支持します。それは明確で、信頼でき、率直であると判断しました。告訴人は次のように証言しました。
nn
n
「Q xxx さて、あなたは1991年11月28日にドミンゴ・サンタ・アナに彼の家で強姦されたと述べました。[W]その場所はどこにありますか?
n
A ラワン路地233番地です。
n
Q そのバリオまたはバランガイ[原文ママ]の自治体は何ですか?
n
A カローカン市バゴンバリオです。
n
Q 被告人に強姦されたのは何時ですか?
n
A 午後6時30分です。
n
Q 午前ですか午後ですか?
n
A 午後です。
n
Q 1991年11月28日の午後6時30分頃にその場所にいた理由を裁判所に教えていただけますか?
n
A ラワン路地、マカネネン通り、カローカン市の自宅に向かって歩いていたところ、彼が私を見つけて、私を彼の家に引きずり込みました。
n
Q 彼があなたを彼の家に引きずり込んだとき、何が起こりましたか?
n
A 彼は私の首にナイフを突きつけました。
n
Q ナイフが首に当てられた後、何が起こりましたか?
n
A それから彼は私の陰茎を膣に挿入しました。
n
Q どれくらいの時間ですか?
n
A 数分間です。
n
Q 彼の性器があなたの膣に挿入されたと言ったとき、もしあれば、あなたの気持ちを裁判所に教えていただけますか?
n
A 感じた激しい痛みのために泣きました。
n
Q 被告人がすでに陰茎を膣に入れた後、次に何が起こりましたか?
n
A 終わった後、彼は私を殺すと脅迫しました。
n
Q その後またはその後、彼は何をしましたか?
n
A そう言った後、彼は私の両親と兄弟姉妹も含むとも言いました。
n
Q 含むとはどういう意味ですか?
n
A 彼らも殺すだろうということです。
n
Q 何故ですか?
n
A 私の場所で事件を話すなら。
n
Q どの事件について話しているのですか?
n
A 彼が私に対して犯した強姦についてです。
n
Q また、1992年2月17日頃、被告人があなたを強姦したとも述べました。[C]この強姦が犯されたのは何時か裁判所に教えていただけますか?
n
A 午後7時頃です。
n
Q 午後ですか午前ですか?
n
A 午後です。
n
Q また、1992年2月17日の午後7時頃にそこにいた理由も教えていただけますか?
n
A はい、そうです。
n
Q なぜそこにいたのですか?
n
A 彼の娘のイデルに呼ばれました。
n
Q 何の目的ですか?
n
A バーベキューの準備を手伝ってほしいと言われました。
n
Q イデルという娘との関係は何ですか?
n
A 彼女は私の友人です[原文ママ]。
n
Q また、1992年2月17日の午後7時頃にイデルがあなたを彼らの家に呼んだとき、何が起こったか裁判所に教えていただけますか?
n
A そこに着いたとき、イデルはもはやそこにいないことに気づき、彼女はすでに去っていました。
n
Q 彼女がもはやそこにいないとき、あなたは何をしましたか?
n
A 彼は突然私を呼びました。
n
Q 誰があなたを呼びましたか?
n
A マンゴーです。
n
Q このマンゴーは被告人ドミンゴ・サンタ・アナのことを指していますか?
n
A はい、そうです。
n
Q 彼があなたを呼んだ後、何が起こったか教えていただけますか?
n
A 彼は突然私の首にナイフを突きつけました。
n
Q 次に何が起こりましたか?
n
A その後、彼女[原文ママ]は私を抱きしめました。
n
Q それが彼がしたことですか?
n
A 他にもありました。
n
Q それらは何ですか?
n
A 彼は私の唇と耳にキスをしました。
n
Q 他に何かありますか?
n
A 彼が私のパンティーを引き下げるまでです。
n
Q 彼があなたのパンティーを引き下げた後、何が起こったか教えてください?
n
A 彼はズボンを脱ぎました。
n
Q 次に何が起こりましたか?
n
A 彼は大きな陰茎を膣に挿入しました。
n
Q どれくらいの時間、彼は陰茎を膣に挿入しましたか?
n
A 約5分です。
n
Q その後、もしあれば、彼は何をしましたか?
n
A 彼が私にそうしたとき、痛みを感じました。
n
Q さて、彼が陰茎を膣に挿入し終えた後、あなたは何をしたか、この裁判所に教えてください。
n
A はい、そうです。
n
Q 何をしましたか?
n
A 彼は私に椅子の1つで待つように言いました。
n
Q そうしましたか?
n
A はい、そうです。
n
Q あなたはその椅子で待っている間、何をしていたのですか? どれくらいの時間ですか?
n
A 約5分で、その後彼は私を殺すと言いました。
n
xxx xxx xxx
n
Q さて、1992年4月22日頃、あなたは同じ被告人であるドミンゴ・サンタ・アナがあなたを虐待または強姦したと言いました。[C]この虐待または強姦はどこで行われたか教えていただけますか?
n
A 彼らの家です。
n
Q 何時ですか?
n
A 午後7時頃です。
n
Q 1992年4月22日の午後7時頃にそこにいた理由は何ですか?
n
A イデルと私は映画から帰ってきたところです。
n
Q あなたが前に言っていた同じ娘があなたを呼んだのですか?
n
A はい、そうです。
n
xxx xxx xxx
n
Q あなたは午後7時頃の夕方に強姦されたと言いました。[W]強姦されたとき、娘はいましたか?
n
A 彼女はもはやそこにいませんでした。
n
Q あなたはどうですか、その時どこにいましたか?
n
A 私は彼らの家にいて、[彼の]娘に置いていかれました。
n
Q 被告人ドミンゴ・サンタ・アナの娘に彼らの家に置いていかれたとき、そこで何が起こりましたか?
n
A 彼は私の首にナイフを突きつけました。
n
Q その後、何が起こりましたか?
n
A 彼は私を殺すと脅迫しました。
n
Q 何故ですか?
n
A 私が事件を私たちの場所で、そして誰にも話すなら。
n
Q なぜ、その夜何が起こったのですか?
n
A その後、彼は私のパンティーを引き下げました。
n
Q 彼があなたのパンティーを引き下げた後、何が起こりましたか?
n
A その後、彼はズボンとブリーフを脱ぎました。
n
Q 彼のブリーフがすでに脱がされた後、何が起こりましたか?
n
A 彼は陰茎を膣に挿入しました。
n
Q 彼とあなたの位置はどのようなものでしたか?
n
A 彼は私に彼らの椅子の1つに座るように言いました。
n
Q 彼がそう言ったとき、ナイフはまだあなたの首に突きつけられていましたか?
n
A はい、そうです。
n
xxx xxx xxx
n
Q さて、1992年4月22日、被告人のドミンゴ・サンタ・アナがあなたを強姦したと言いました。[C]どのように強姦が行われたか裁判所に教えていただけますか?
n
A はい、そうです。
n
Q どのように?
n
A 彼は私に彼らの椅子に座るように言いました。
n
Q あなたが椅子に座った後、ドミンゴ・サンタ・アナはあなたに次に何をしましたか?
n
A 彼は再び陰茎を膣に挿入しました。
n
Q 彼の陰茎があなたの膣に挿入されたのを感じましたか?
n
A はい、そうです。
n
Q これがどのように行われたか、彼があなたの膣に出入りしたのは何回か教えていただけますか?
n
A はい、そうです。
n
Q 何回くらいですか。
n
A 約4回です。
n
x x x」
n
nn
原則として、「肯定的な証言は、特に信頼できる証人の口から出た場合、否定的な証言よりもはるかに強力である」。控訴人は、裁判所の認定を変更または覆すのに十分な正当な理由を示しておらず、記録の中にも見当たらない。
nn
控訴人は、「告訴人が最初に強姦されたと仮定して、1991年11月28日に以前に強姦されたとされる被告人兼控訴人の家に、一度だけでなく二度も戻ることは、人間の性質と経験に反する」と主張している。「彼女の幼い年齢と、彼女が主張するように激しい痛みに苦しんでいることを考えると、彼女は最初の経験でトラウマを負っているはずである。しかし、告訴人はそれからわずか3ヶ月後に同じ家に行った」。控訴人はまた、私的告訴人が彼と一緒に映画を見て、3回目の強姦とされる1992年4月22日に彼の家に戻ったことを疑問視しています。彼は、『人民対カスティロン』を引用しています。これは、性的暴行とされる直後の被害者の行動は、強姦の罪状の真偽を立証するために最も重要であり、「通常の人間的反応は、被害者が迫害者から逃れるために最初の機会に逃げることだろう」と判示しました。控訴人はまた、ジュディリンが誰にも、特に両親に強姦事件を話さなかったという事実を強調しています。これは、彼女の話の信憑性に疑念を抱かせると、控訴人は主張しています。
nn
この議論は説得力がない。『人民対モンテファルコン』において、裁判所は次のように述べました。「私たちは、異なる人々が与えられた状況や状況の種類に対して異なる反応を示すことを述べてきました。奇妙な、驚くべき、または恐ろしい経験に直面した場合の、人間の行動反応の標準的な形式はありません」。その事件では、控訴人は10歳の少女に対する4件の強姦罪で有罪判決を受けました。彼は、まさに控訴人サンタ・アナが現在主張しているように、裁判所が被害者の証言を信用したのは誤りであると主張しました。彼は被害者の証言を矛盾しており、ありえないと述べ、強姦後の被害者の行動は「貞操を傷つけられた少女の通常の行動ではない」と述べました。しかし、裁判所は、被害者が性的暴行についてより早く両親に話さなかったことは、それ自体では彼女の信用性を損なうものではなく、「若い少女が強姦犯の生命に対する脅迫のために、貞操に対する暴行をしばらく隠蔽することは珍しくない」と判示しました。
nn
『人民対レモト』において、裁判所は次のように判示しました。「強調すべきは、トラウマ的な経験をした子供たちの行動を、成熟した人物が状況下で期待される行動規範によって判断するのは適切ではないということです。強姦被害者が示す感情の範囲は、微積分学でも捉えられていません。したがって、強姦被害者に一様な反応を期待するのは非現実的です」。
nn
確かに、私的告訴人は、最初の強姦の後、犯罪現場に2度行った理由を十分に説明しました。
nn
n
「Q また、1992年2月17日の午後7時頃にそこにいた理由も教えていただけますか?
n
A はい、そうです。
n
Q なぜそこにいたのですか?
n
A 彼の娘のイデルに呼ばれました。
n
Q 何の目的ですか?
n
A バーベキューの準備を手伝ってほしいと言われました。
n
Q イデルという娘との関係は何ですか?
n
A 彼女は私の友人です[原文ママ]。」
n
nn
反対尋問で、彼女はさらに次のように証言しました。
nn
n
「Q 1991年11月28日の強姦と1992年2月17日の強姦の後、被告人によるこの裁判所で証言した脅迫にもかかわらず、なぜ1992年4月22日に被告人と彼の娘と一緒に劇場に行くことに同意したのですか?
n
A 彼の娘のアイリーンが、私たち2人だけで映画を見ると言ったからです。
n
Q しかし、映画館に入る前に被告人に会いました。[I]それは正しいですか?
n
A はい、裁判官。
n
Q 被告人が2回の強姦の際にあなたを脅迫したと証言したことを考えると、被告人に会った後、なぜ被告人と一緒に劇場に入ることに同意したのですか?
n
A その時、私は本当に映画館に入りたくありませんでした、裁判官、しかし彼の娘は、彼の父親は私の隣に座らないだろうと私に言いました、裁判官」。
n
nn
上記のことから明らかなように、ジュディリンが2度も犯罪現場に戻ったのは、控訴人の娘であり、幼なじみであったディデルがいたからです。後者もそれを認めています。
nn
ジュディリンが強姦事件のいずれについても、特に両親にすぐに知らせなかったのは、控訴人の脅迫が彼女にとって非常に現実的なものだったためと考えられます。
nn
n
「Q ジュディリン、1991年11月28日に被告人に強姦されたことを両親に話さなかった理由があれば教えていただけますか?
n
A はい、そうです。
n
Q なぜ、両親に話さなかった理由は?
n
A 怖かったからです。
n
Q 何が怖いのですか?
n
A 彼の私に対する脅迫が怖かったのです。
n
Q 誰があなたにその脅迫を与えましたか、そして脅迫は一体何でしたか?
n
A ドミンゴ・サンタ・アナです。
n
Q 被告人ですか?
n
A はい、そうです。
n
Q そして、彼の脅迫は何でしたか?
n
A もし私が事件を両親に話したら、私だけでなく両親と兄弟姉妹も殺すと彼は言いました。
n
Q そして、彼がそれらの脅迫の言葉を言ったとき、あなたは彼を信じましたか?
n
A はい、そうです。
n
Q なぜ彼を信じたのですか?
n
A その時、彼はナイフを持っていたからです。
n
Q この日、1991年11月28日、あなたは正確に何歳でしたか?
n
A 11歳です。
n
Q また、1992年2月16日の事件についてですが、この事件の被告人に再び強姦されたとき、両親に事件について話しましたか?
n
A いいえ、話しませんでした。
n
Q この日、1992年2月17日、両親は家にいましたか?
n
A はい、そうです。
n
Q 被告人が再びあなたに言った脅迫は何でしたか?
n
A 両親に事件を話したら殺すと彼は言いました。
n
Q そして再び、彼がそれらの言葉を言ったとき、あなたは彼を信じましたか?
n
A はい、そうです。
n
Q なぜ彼を信じたのですか?
n
A その時、彼はナイフを持っていたからです。
n
Q 1992年4月22日、3回目の強姦[原文ママ]が起こったとき、両親に事件について話すことができましたか?
n
A いいえ、話せませんでした。
n
Q 何故ですか?
n
A 彼が私を脅迫したからです。もし私が事件を両親に話したら殺すと彼は言いました。
n
Q 1992年2月17日と1992年4月22日、あなたはそれぞれ何歳でしたか?
n
A 12歳です。
n
Q さて、あなたは1991年11月28日、1992年2月17日、1992年4月22日に被告人によって行われたこの強姦[原文ママ]がどのように起こったかを両親に話しましたか?
n
A はい、話しました。
n
Q いつ話しましたか?
n
A 7月23日です。
n
Q 何年ですか?
n
A 1992年です。
n
Q 最終的に両親に[話す]ようになった理由は何ですか?
n
A 私たちが「アルブラリオ」に行ったときです。
n
Q 何の目的ですか?
n
A 彼らは、私がその時妊娠しているかどうかを知りたかったからです。」
n
nn
強姦の報告の遅れは、被告人からの殺害予告に基づいている場合、それ自体で告訴を損なうものではないことに注意することが重要です。
nn
第二の争点:強姦と妊娠
n
控訴人は、ジュディリンの診察時の胎児の年齢が18週と2日であったと証言したNBI法医学官フアン・ザルダリアガ・ジュニア博士を引用しています。この所見は超音波検査によって確認されました。彼は次のように断言しました。
nn
n
「上記の医学的所見と証言から、告訴人の妊娠は1992年8月3日に診察を受けた時点で18週と2日であったことが明らかである。したがって、彼女は1991年11月28日または1992年4月22日の強姦とされる事件で妊娠したはずがない。なぜなら、もしそうであれば、1991年11月28日から数えて少なくとも35週妊娠しているか、1992年4月22日の2回目の強姦の日から数えてわずか14週妊娠しているはずだからである。同様に、告訴人が1992年2月17日に強姦されたときに妊娠したと主張することもできない。なぜなら、彼女は約24週妊娠しているはずだからである。」
n
nn
『人民対アドラ』において、控訴人は、医学的所見は告訴人が虐待されたとされるずっと前にすでに妊娠していたことを示していると主張しました。この主張に対処するため、裁判所はこの分野の専門家の論文に目を向け、次のように判示しました。「[法医学の権威者は、受精の正確な日付の決定は問題があることに同意しています。その正確な日付は不明です。したがって、妊娠の実際の正常な期間を決定することの難しさです」。フィリピンの権威者を引用して、裁判所はさらに次のように説明しました。「妊娠の平均期間は、最終月経の開始から270〜280日です。しかし、それを確実に決定する手段はありません。単一の性交後の妊娠から得られた証拠は信頼できますが、一部の権威者は膣管内の精子の寿命を2週間以上と見なしているため、受精の正確な日付を特定するのは困難です。性交と受精の間には同期はありません」。
nn
ザルダリアガ博士でさえ、再尋問で、胎児の年齢に関する彼の所見は決定的ではないことを暗示しました。
nn
そうであっても、妊娠は強姦罪の構成要件ではなく、したがって、本件の解決には全く関係がないことを強調する必要があります。改正刑法第335条は、強姦を「以下のいずれかの状況下で女性と性交すること」と定義しています。
nn
n
n
- 暴力または脅迫を使用すること。
n
- 女性が理性を失っているか、そうでなければ意識不明である場合
n
- 女性が12歳未満である場合。たとえ、直前の2つの段落で言及されている状況のいずれも存在しなくても。
n
n
nn
強姦事件において、検察側が立証しなければならない重要な要素は、性的交渉に対する被害者の同意がないことです。人民は、性的暴行が暴力または脅迫を用いて行われたこと、または理性を失った女性またはそうでなければ意識不明の女性に対して行われたことを立証しなければなりません。一方、法定強姦では、立証する必要があるのは、被告人が12歳未満の女性と性交したことだけです。彼女の同意および性的交渉に関連するその他の状況は関係ありません。
nn
これが刑事強姦訴訟であり、父子関係と親子関係を含む民事訴訟ではないことを強調しておく必要があります。控訴人が主張するように、胎児の年齢とされるものが被害者が強姦された日付と一致しないことは重要ではありません。より重要かつ関連性のあることは、控訴人が被害者の同意なしに3回性交を行ったという事実です。実際、ジュディリンは暴行された日にわずか11歳であったため、刑事事件番号40647では同意の欠如は要素ですらありません。
nn
第三の争点:不適切な動機とされるもの
n
控訴人は、再びカスティロンを引用して、ジュディリンは「評判が緩い女として騒がれて非難されるよりも、強姦を訴え、訴訟を起こして名誉を一部でも回復する方が良いと考えたに違いない」と主張しています。
nn
控訴人の主張にはメリットがありません。なぜなら、それは強姦被害者の存在に永遠に刻まれる不名誉を全く認識していないからです。強姦被害者が正義を追求する上で克服しなければならない文化的障害は、裁判所によって長い間認識されており、「私たちの文化は純粋さと処女を美徳として重視しているため、強姦は加害者よりも被害者をさらに汚名を着せる」と判示しました。したがって、さらに「まともな評判の若いフィリピン人女性は、それが真実でない限り、自分が犯罪的に虐待されたことを公に認めることはないだろう」と宣言しました。確かに、告訴人が「名誉を回復するため」に強姦の罪状を捏造したと主張することは、控訴人にとって無神経で無神経です。
nn
さらに、ジュディリンが控訴人に不快な罪状を負わせる邪悪な動機を持っていたとは言えません。控訴人は証言でこの事実を認めました。
nn
n
「xxx xxx xxx
n
Q ジュディリン・オベラがいつもあなたの家と店にいて、あなたを父親のように扱っているのは事実ではないですか?
n
A はい、私も彼女を娘のように扱っています。彼女は娘の友人だからです。
n
Q 1991年11月28日、1991年4月22日、および1992年2月17日、ジュディリン・オベラはあなたに恨みを持っていません。それは正しいですか?
n
A はい、そうです。彼女は私に恨みを持っていません。
n
Q 全くありませんか?
n
A 私に対して何もありません。
n
xxx xxx xxx」
n
nn
ジュディリンが彼に恨みを持っていなかったとしたら、なぜ彼女は彼に対してそのような忌まわしい罪状を捏造するのでしょうか? そして、控訴人が主張するように、彼女が評判を救うためだけに強姦を訴えたとしたら、なぜ彼女は父親のように扱っていた彼を、1件だけでなく3件の強姦罪の犯人として名指しするのでしょうか? 裁判所は、反対を示す状況がない限り、ジュディリンが控訴人に対して告訴を提起したのは、単純な理由、つまり正義を求めていたためであると信じる傾向があります。
nn
第四の争点:矛盾とされるもの
n
控訴人はまた、ジュディリンの証言は重大な矛盾を示しており、全体としての彼女の信用性に疑念を抱かせると主張しています。彼は特に、後者の『スィヌンパーアン・サラサイ』と直接尋問で、彼女が叫ぶのを防ぐために口がハンカチで覆われたことに言及しなかったという事実に注目しています。反対尋問でのみ、彼女はこれについて言及しました。
nn
この議論は説得力がない。たとえジュディリンの証言に矛盾があったとしても、それらは重要ではない。トラウマ的な経験の詳細を思い出すのが苦痛な場合、些細な過失は予想されるべきです。重要なのは、ジュディリンが各強姦について強調して説明し、控訴人を強姦犯として特定したことです。判例法は、「女性が強姦されたと言うとき、彼女は強姦が行われたことを示すために必要なすべてを事実上言っている。もし彼女の証言が信用性のテストを満たせば、被告人はそれに基づいて有罪判決を受ける可能性がある」と判示しています。
nn
アリバイの弁護は弱い
n
控訴人のアリバイの弁護は却下されなければなりません。「被告人が被害者自身によって積極的に特定され、被害者が被告人に対して悪意を抱いていない場合、アリバイの弁護は失敗するはずです」。アリバイは本質的に弱い弁護です。それを立証するためには、被告人は、彼が一定期間他の場所にいて、犯罪の発生時またはその直後に、犯罪現場またはその近隣にいたことが不可能であったことを示さなければなりません。本件では、控訴人は、強姦を犯すはずがないと主張しながら、強姦が3回犯されたとされる時に彼がいるはずだった場所が、犯罪現場から徒歩わずか数分の距離であることを明らかにしています。したがって、これらの特定の状況下で彼が犯罪が行われた場所にいたことは不可能ではありませんでした。
nn
損害賠償
n
裁判所は、法務次官が民事賠償に関する異議申し立てられた判決の修正が適切であることに同意します。最新の判例法に照らして、控訴人は、3件の事件すべてに対して単一の賠償金ではなく、各強姦罪に対して50,000ペソの民事賠償金を支払うよう命じられるべきです。
nn
したがって、控訴はここに却下され、裁判所が控訴人ドミンゴ・サンタ・アナを3件の強姦罪で合理的な疑いを超えて有罪であると認定し、各強姦行為に対して1回の終身刑、合計3回の終身刑を科した異議申し立てられた判決は、告訴人ジュディリン・オベラに対する賠償金を15万ペソ(P150,000)に増額するという修正を加えて、ここに支持される。控訴人は訴訟費用を負担する。
nn
よって、命ずる。
nn
デビッド・ジュニア、(議長)、ベロシージョ、ビトゥグ、およびクイスンビング、JJ.、同意。
n
n
[1] 人民対ラミレス、266 SCRA 335、1997年1月20日。人民対カピリタン、182 SCRA 313、1990年2月15日。人民対デル・ピラール、164 SCRA 280、1988年8月11日。
n
[2] アシスタントシティ検察官メアリー・ジューン・P・インシオンが、被告人に対する原告適格性が存在すると証明した後。記録、4-4cページ。ロール、9-13ページ。
n
[3] 刑事事件番号40646では1992年2月17日、刑事事件番号40647では1991年11月28日。
n
[4] 刑事事件番号40645の記録、4ページ。刑事事件番号40646の記録、1ページ。刑事事件番号40647の記録、2ページ。括弧内は補足。
n
[5] 記録、12ページ。
n
[6] ロール、204ページ。
n
[7] アルチュロ・A・ロメロ判事によって書かれた。
n
[8] 控訴通知はロス・バウティスタ弁護士によって提出された(記録、206ページ)が、控訴状はマリオ・オンキコ弁護士によって提出された(ロール、162ページ)。彼は1995年11月20日付の裁判所の決議で国選弁護人に任命された。本件は、控訴人の答弁書が裁判所によって受理された1997年4月16日に解決のために提出されたとみなされた。
n
[9] TSN、1992年11月9日、2ページ。
n
[10] TSN、1992年10月5日、2ページ。
n
[11] TSN、1992年10月6日、2ページ。
n
[12] TSN、1992年10月7日、2ページ。
n
[13] TSN、1993年12月8日、2ページ。ザルダリアガ博士の所見は次のとおりです。
n
一般身体検査:
n
身長:151.0 cm。体重:53.1 kg。
n
栄養状態はまあまあ、意識あり、一貫性あり、協力的、歩行可能な被験者。
n
乳房、十分に発達し、膨張している。大陰唇、濃い茶色、直径5.0 cm。乳首、濃い茶色、突き出ている、直径1.0 cm。
n
腹部、球状に肥大し、子宮と思われる触診可能な腫瘤があり、子宮底は恥骨結合の上16.0 cm。
n
性器外の身体的損傷は認められなかった。
n
一般検査:
n
陰毛、完全に成長し、まばら。大陰唇と小陰唇、合着している。フォーチェット、緊張している。前庭、バイオレット色。処女膜、元々輪状、適度に厚く、高く、時計の文字盤に対応する9時の位置に古い治癒した表層裂傷があり、その縁は丸みを帯びており、非合着性である。処女膜孔、直径2.5 cmのチューブを許容する。膣壁、緩んでいる。ひだ、浅い。
n
双合診では、軟らかく閉じた子宮頸部が、子宮である肥大した腫瘤に付着していることが明らかになった。そのサイズは妊娠4ヶ月に相当する。
n
結論:
n
1. 診察時、被験者の体に性器外の身体的損傷の明らかな兆候は認められなかった。
n
2. 妊娠の兆候あり[、]現在の年齢は妊娠18週と2日に相当する可能性がある。
n
備考:超音波検査レポートによると、単胎生子宮内妊娠[、]頭頂骨径および大腿骨長で18週と2日。(証拠「M」、記録、171ページ。)
n
[14] TSN、1994年2月1日、5ページ。ロール、131ページ。
n
[15] 同上。
n
[16] 控訴状、5-7ページ、ロール、162G-162Iページ。
n
[17] 判決、3-4ページ。ロール、166-167ページ。
n
[18] 判決、4-5ページ。ロール、167-168ページ。
n
[19] 控訴状、2ページ。ロール、162Dページ。
n
[20] 人民対アトゥエル、261 SCRA 339、1996年9月3日。人民対クーラ、240 SCRA 234、1995年1月18日。人民対マルネス、247 SCRA 317、1995年8月14日。
n
[21] 人民対ナルド、270 SCRA 672、1997年4月4日。人民対ラキブル、217 SCRA 575、1993年1月27日。人民対パハレス、210 SCRA 237、1992年6月23日。
n
[22] ラミレス、上記、注1。人民対エシハ、258 SCRA 424、1996年7月5日。人民対ガブリス、258 SCRA 663、1996年7月11日。人民対グアモス、241 SCRA 528、1995年2月21日。人民対タシピット、242 SCRA 241、1995年3月8日。人民対カシニッロ、213 SCRA 777、1992年9月11日。
n
[23] TSN、1992年11月9日、4-8ページ
n
[24] ラミレス、上記注19、人民対ディグノ・ジュニア、250 SCRA 237、1995年11月23日を引用。
n
[25] 控訴状、8-9ページ。ロール、162J-162Kページ。
n
[26] 217 SCRA 76、87、1993年1月15日。控訴状、10ページ。ロール、162ページ。
n
[27] 控訴状、12ページ。ロール、162ページ
n
[28] 243 SCRA 617、1995年4月21日、フェリシアノ、J.著。人民対ビジャヌエバ、254 SCRA 202、1996年2月28日も参照。
n
[29] 同上、623ページ。
n
[30] 同上、624ページ。
n
[31] 244 SCRA 506、1995年5月29日、プーノ、J.著。
n
[32] 同上、519-520ページ。
n
[33] TSN、1992年11月9日、5-6ページ。
n
[34] TSN、1993年1月14日、15ページ。イタリック体は補足。
n
[35] 彼女は転写記録で「アイデル」および「イデル」とも呼ばれていました。
n
[36] TSN、1994年2月23日、4ページ:
n
「Q ジュディリン・オベラという人を知っていますか?
n
A はい、知っています。
n
Q なぜジュディリン・オベラを知っているのですか?
n
A ジュディリン・オベラは幼なじみだからです。」
n
[37] TSN、1993年1月14日、10-12ページ。
n
[38] 人民対ラモス、245 SCRA 405、1995年6月27日。人民対バレナ、244 SCRA 687、1995年6月1日。人民対バルデス、150 SCRA 405、1987年5月29日。
n
[39] TSN、1993年4月14日。39
n
[40] 控訴状、15-16ページ。ロール、162ページ。
n
[41] GR No. 116528-31、1991年7月14日、パンガニバン、J.著。
n
[42] 同上、ダグラス・カー、法医学、第5版、173ページを引用。
n
[43] 同上、16ページ。
n
[44] 同上、ペドロ・ソリス、法医学、548ページ、17ページを引用。イタリック体は補足。
n
[45] TSN、1993年12月8日、9-10ページ。ザルダリアガ博士は次のように述べました。「教科書によると、超音波検査は非常に正確であるはずですが、その後、人が読むことになるため、xxx人的エラーがこのケースを複雑にする可能性があります。超音波検査はあなたに画像を与え、その画像は専門家によって[t]読まれるため、人的エラーの変数が常に存在するでしょう。ただし、伝えられるところによると、超音波検査は非常に正確であるはずです、先生」。イタリック体は補足。
n
[46] 上記、注22。
n
[47] 人民対イバイ、233 SCRA 15、27、1994年6月8日、プーノ、J.著。
n
[48] 人民対マダラオグ、160 SCRA 153、1988年4月15日、パディラ、J.著。人民対ホルテラーナ、148 SCRA 469、1987年3月16日も参照。また、人民対エクラリナル、182 SCRA 106、112、1990年2月12日(パディラ、J.著)も参照。裁判所は次のように判示しました。「フィリピン人女性が自分の名誉に影響を与えることを公の場で話すことに対する生来の慎み深さと反感さを考慮すると、告訴人が真実でない限り、自分が受けた屈辱を想定して認めるとは考えにくい。」
n
[49] TSN、1994年2月2日、10ページ。強調は補足。
n
[50] 控訴状、18ページ。ロール、162ページ。
n
[51] 人民対ペレス、270 SCRA 526、1997年3月26日。人民対パサヤン、261 SCRA 558、1996年9月9日。人民対マンシラ、173 SCRA 373、1989年5月15日。人民対カヤゴ 158 SCRA 586、1988年3月14日。
n
[52] 人民対ティスモ、204 SCRA 535、1991年12月4日、デビッド、J.著。人民対バルセロナ、191 SCRA 100、1990年10月31日。人民対ダリノグ、183 SCRA 88、1990年3月12日。
n
[53] 人民対カナダ、253 SCRA 277、1996年2月6日、ベロシージョ、J.著。人民対コラレス、182 SCRA 439、1990年2月29日。人民対サンバンガン、125 SCRA 726、1983年11月25日。
n
[54] 人民対フローレス、191 SCRA 176、1990年10月31日。人民対サントス、183 SCRA 25、1990年3月6日。人民対ディノ、160 SCRA 197、1988年4月15日。人民対ラミロ、146 SCRA 258、1986年12月15日。
n
[55] TSN、1994年1月2日、4-5ページ。ドミンゴ・サンタ・アナの反対尋問。
n
「xxx xxx xxx
n
Q 質問は、どこで販売しているのですか?
n
A マカネネン通りとインタン通りの角です。
n
Q そして、その場所もカローカン市バゴンバリオにありますか?
n
A はい、そうです。
n
Q そして、あなたが商品を販売している場所は、あなたの家に非常に近いのですが、それは正しいですか?
n
A 私たちの家から3区画離れています。
n
Q あなたもマカネネンに住んでいますか?
n
A 私たちの住所はカローカン市バゴンバリオラワン路地22cです。
n
Q それで、職場に行くときは、通常歩いて行きますか?
n
A はい、歩いて行きます。
n
Q そして、歩いてわずか2〜3分しかかかりません。
n
A はい、約2〜3分です。」(イタリック体は補足)。
n
[56] 人民対コンテ、247 SCRA 583、598。1995年8月23日。人民対ジョヤ、227 SCRA 9、1993年10月1日。ティスモ、上記注47。
n
コメントを残す