タグ: 約定損害賠償

  • 契約解除後も損害賠償条項は有効:フィリピン経済特区庁対ピリヒノ・セールス社事件

    本判決は、契約が解除された場合でも、契約に定められた損害賠償条項が依然として有効であると判断しました。契約違反により契約が解除された場合でも、損害賠償の支払いは免除されません。この判決は、契約違反に対する責任を明確にし、企業が契約上の義務を履行するよう促すものです。

    契約違反、その代償:解除後も損害賠償条項は生きているのか?

    フィリピン経済特区庁(PEZA)は、ピリヒノ・セールス社に消防車2台の納入を委託しました。しかし、ピリヒノは契約期限内に納入できず、PEZAは契約解除と損害賠償を求めて訴訟を起こしました。第一審ではPEZAが勝訴しましたが、控訴審では損害賠償額が減額されました。最高裁判所は、契約解除後も損害賠償条項は有効であると判断し、第一審判決を復活させました。

    この事件の核心は、契約解除が損害賠償責任にどのような影響を与えるかという点です。ピリヒノは、契約解除によって損害賠償条項も無効になると主張しました。しかし、最高裁判所はこれを認めませんでした。契約の解除は、損害賠償請求権を消滅させるものではないと判示しました。契約当事者は、互いに義務を履行する責任を負っており、義務違反に対しては損害賠償を支払う必要があるからです。契約書に損害賠償額が明記されている場合、裁判所は原則として、その条項を尊重する必要があります。

    裁判所は、民法1191条を根拠に、契約解除の場合でも損害賠償の支払いが必要であるとしました。同条は、「債務者のうちの一方がその義務を履行しない場合には、相互的な義務において、義務を解除する権限が黙示的に認められる。被害者は、いずれの場合にも損害賠償を伴う義務の履行または解除を選択することができる。後者が不可能になった場合には、履行を選択した後でも、解除を求めることができる」と規定しています。また、契約当事者が自らの意思で損害賠償額を定めた場合、それは当事者間の法となる、と裁判所は指摘しました。

    本件では、ピリヒノは納入遅延後、代替案を提示しましたが、PEZAは既に訴訟を起こしていたため、受け入れることができませんでした。裁判所は、この代替案は、訴訟を回避するための遅すぎる試みであると判断しました。公共入札を経た契約の変更は、他の入札者との公平性を損なうため、原則として認められません。

    この判決は、約定損害賠償の重要性を強調しています。約定損害賠償は、債務不履行に対するペナルティであり、契約履行を確保するためのものです。裁判所は、ピリヒノの債務不履行がPEZAに損害を与えたことを認め、約定損害賠償の支払いを命じました。PEZAが消防車を必要とした背景には、エルニーニョ現象の発生という緊急性があり、ピリヒノの遅延はPEZAの事業運営にリスクをもたらしたのです。

    最高裁判所は、控訴裁判所が損害賠償額を減額した理由を不当であるとし、第一審判決を復活させました。契約条項を尊重し、契約違反者に対する責任を明確にすることが、公正な取引を維持するために重要であると結論付けました。

    FAQs

    本件の主な争点は何でしたか? 契約解除後も、契約に定められた損害賠償条項が有効かどうかです。最高裁判所は、有効であると判断しました。
    なぜ裁判所は損害賠償条項を有効としたのですか? 民法1191条に基づき、契約解除の場合でも損害賠償の支払いが必要であるためです。また、契約当事者が自らの意思で損害賠償額を定めた場合、それは当事者間の法となると裁判所は判断しました。
    ピリヒノはなぜ納入できなかったのですか? 判決文には具体的な理由は記載されていませんが、契約条件を満たすことができなかったようです。
    PEZAはどのような損害を被りましたか? 消防車の納入遅延により、事業運営にリスクが生じ、エルニーニョ現象への対策が遅れるという損害を被りました。
    控訴裁判所はなぜ損害賠償額を減額したのですか? ピリヒノが代替案を提示し、損害を軽減しようとしたことを考慮したためです。しかし、最高裁判所はこの判断を覆しました。
    公共入札を経た契約は、なぜ変更が難しいのですか? 他の入札者との公平性を保つためです。契約内容を一部の入札者だけに有利に変更することは、公正な競争を妨げます。
    約定損害賠償とは何ですか? 契約不履行の場合に支払われることが合意された損害賠償額です。債務不履行に対するペナルティとして機能し、契約履行を確保する役割があります。
    本判決の企業への影響は何ですか? 契約上の義務を履行することの重要性を再認識させ、債務不履行に対する責任を明確にするものです。

    本判決は、契約解除が損害賠償責任を免除するものではないことを明確にし、契約当事者間の公正な取引を促進するものです。契約締結の際には、損害賠償条項の内容を十分に理解し、義務を確実に履行することが重要です。

    本判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、ASG Lawのお問い合わせまたはfrontdesk@asglawpartners.comまでご連絡ください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的助言については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:フィリピン経済特区庁対ピリヒノ・セールス社事件, G.R. No. 185765, 2016年9月28日

  • 抵当権実行後の債務残高請求: 担保物件の価値と契約の原則

    最高裁判所は、担保物件が強制執行で売却された後でも、債権者は残債を請求できるという原則を改めて確認しました。たとえ売却価格が市場価格より低くても、債務者は残りの債務を支払う義務があります。この判決は、契約当事者が合意した条件を尊重し、債務を履行する責任を強調しています。

    抵当権物件の強制執行:不足額の請求は可能か?

    この訴訟は、メトロポリタン銀行(Metrobank)が、チュイ・ル・タン(Chuy Lu Tan)氏らから貸付金の残債を回収するために起こされました。タン氏らは複数の約束手形に基づき総額1990万ペソの融資を受けていましたが、返済が滞ったため、Metrobankは担保としていた不動産を強制執行しました。しかし、売却代金だけでは債務を完済できなかったため、Metrobankは残債164万1815ペソの支払いを求めました。地裁はMetrobankの請求を認めましたが、控訴院はこの判決を覆し、残債請求を認めませんでした。控訴院は、Metrobankが不当に利益を得ることになると判断したのです。

    最高裁判所は、控訴院の判断を覆し、Metrobankの残債請求を認めました。その理由は、債務者が債務を履行する義務があるからです。抵当権は単なる担保であり、債務の支払いそのものではありません。強制執行による売却価格が市場価格より低い場合でも、債権者は残債を請求する権利があります。この原則は、民法第1159条にも明記されており、契約は当事者間の法律として尊重されるべきだと定めています。最高裁は、当事者が自らの意思で契約を結んだ以上、その義務を履行する責任を負うと判断しました。たとえ強制執行によって売却された物件の価格が低くても、債務者は残債を支払う義務から逃れることはできません。

    最高裁判所は、裁判所が衡平の原則に基づいて債務を減額することはできないと指摘しました。衡平は、法律や裁判所の規則が存在しない場合にのみ適用されるものであり、法律に反して適用することはできません。本件においては、法律と判例が十分に明確であるため、衡平に頼る余地はありません。最高裁は、債務者は約束手形、抵当権設定契約、および継続的保証契約に基づいて、自らの意思で債務を支払う義務を負っていると判断しました。

    民法第1159条:契約から生じる義務は、契約当事者間の法律としての効力を有し、誠実に履行されなければならない。

    最高裁判所は、債務者に課せられたペナルティについても検討しました。約束手形には年率16%の利息と年率18%のペナルティが定められていましたが、最高裁判所は、ペナルティが高すぎると判断し、年率12%に減額しました。その理由は、Metrobankがすでに債務の大部分を回収しているからです。民法第2227条は、約定損害賠償が過大である場合、裁判所はそれを減額することができると定めています。また、弁護士費用についても、当初の契約では債務額の10%と定められていましたが、最高裁判所はこれを減額し、残債額の10%としました。

    民法第2227条:約定損害賠償は、損害賠償として意図されたものであっても、違約金として意図されたものであっても、不当に高額である場合は、衡平に減額されるものとする。

    最高裁判所は、本件において、Metrobankが債務者から残債を回収することを認めても、Metrobankが不当に利益を得ることにはならないと判断しました。不当利得とは、ある人が他人の損失の上に不当に利益を保持する場合を指します。本件においては、Metrobankが債務者に対して残債を請求する正当な法的根拠があるため、不当利得にはあたりません。最高裁は、当事者間の契約を尊重し、債務者は自らの債務を履行する責任を負うという原則を改めて強調しました。

    最高裁判所は、Metrobankに対する支払いを命じる地裁の判決を復活させましたが、利息、ペナルティ、および弁護士費用については修正を加えました。最高裁は、未払い債務には年率16%の利息と年率12%のペナルティを課すことを認めました。また、債務者には、残債額の10%に相当する弁護士費用を支払うよう命じました。さらに、これらの金銭的請求には、本判決確定の日から完済まで、年率6%の利息が付くことになりました。

    この判決は、債務者が債務を履行する義務を明確にしています。また、契約当事者は、契約条件を遵守する責任を負うことを強調しています。裁判所は、債務を減額するための衡平の原則を適用することに消極的であり、法律と契約の原則を優先しています。債務者は、債務を履行できない場合には、債権者と交渉し、債務の減額や支払いの猶予を求めることが重要です。

    よくある質問(FAQ)

    本件の重要な争点は何ですか? 本件の重要な争点は、Metrobankが強制執行によって不動産を売却した後、債務者から残債を回収できるかどうかという点でした。
    最高裁判所はどのような判断を下しましたか? 最高裁判所は、Metrobankが残債を回収できるという判断を下しました。
    最高裁判所がそのように判断した理由は何ですか? 最高裁判所は、債務者が債務を履行する義務があり、抵当権は単なる担保に過ぎないという理由から、そのように判断しました。
    強制執行による売却価格が市場価格より低い場合はどうなりますか? 強制執行による売却価格が市場価格より低い場合でも、債権者は残債を請求する権利があります。
    裁判所は衡平の原則に基づいて債務を減額できますか? 裁判所は衡平の原則に基づいて債務を減額することはできません。衡平は、法律や裁判所の規則が存在しない場合にのみ適用されるものです。
    本件において、ペナルティと弁護士費用はどうなりましたか? 最高裁判所は、ペナルティを年率18%から12%に減額し、弁護士費用を債務額の10%としました。
    債務者は、どのようにして債務を減額できますか? 債務者は、債権者と交渉し、債務の減額や支払いの猶予を求めることができます。
    本判決の重要な意味合いは何ですか? 本判決は、債務者は債務を履行する義務があり、契約当事者は契約条件を遵守する責任を負うことを明確にしています。

    今回の判決は、契約の原則と債務者の責任を改めて確認するものです。経済的な困難に直面した場合でも、債務を履行する努力を怠らず、債権者との交渉を通じて解決策を模索することが重要です。

    この判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、ASG Law(お問い合わせ)または電子メール(frontdesk@asglawpartners.com)までご連絡ください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的ガイダンスについては、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典: Metropolitan Bank & Trust Company v. Chuy Lu Tan, G.R. No. 202176, 2016年8月1日

  • 建設契約における留保金のリリース条件と追加費用の証明責任:エンパイア・イースト・ランド・ホールディングス対キャピトル・インダストリアル・コンストラクション・グループ事件

    本判決は、建設契約における留保金のリリース条件と、追加費用の請求における証明責任に関する重要な判断を示しました。最高裁判所は、契約上のすべての条件が満たされるまで、建設会社への留保金の支払いを保留することを決定しました。また、追加のオーバーヘッドコストの請求を裏付けるための証拠が不足していたため、建設会社による追加費用の請求を認めませんでした。この決定は、建設プロジェクトに関わるすべての関係者、特に契約条件の厳守と追加費用の請求における証拠の重要性を強調しています。

    契約の履行遅延と追加費用請求:建設業界における証明責任の境界線

    エンパイア・イースト・ランド・ホールディングス(以下、エンパイア・イースト)とキャピトル・インダストリアル・コンストラクション・グループ(以下、キャピトル)は、ギルモア・ハイツ・フェーズIの建設契約を締結しました。契約の範囲、工期の変更、追加工事の発生など、契約内容に多くの変更が生じました。キャピトルは工事の遅延と追加工事により追加費用が発生したと主張し、エンパイア・イーストに追加費用の支払いを求めました。これに対し、エンパイア・イーストは、キャピトルの工事遅延に対する違約金と、未完成工事の費用を主張しました。紛争は建設産業仲裁委員会(CIAC)に持ち込まれ、CIACはキャピトルに一部の請求を認めました。しかし、エンパイア・イーストはCIACの決定を不服として、控訴裁判所に上訴しましたが、控訴裁判所はCIACの決定を一部修正しつつも支持しました。そのため、エンパイア・イーストは最高裁判所に上訴しました。本件の争点は、留保金のリリース条件、追加工事費用の請求の正当性、およびエンパイア・イーストの違約金請求の可否でした。

    最高裁判所は、建設契約における留保金のリリースには、工事の完了と承認に加えて、いくつかの条件が満たされる必要があると判断しました。これらの条件には、請負業者の納税義務の履行、欠陥に対する保証債券の提出、および「竣工図」の提出が含まれます。本件では、キャピトルはこれらの条件を満たしていることを証明できませんでした。裁判所は、控訴裁判所がこれらの条件を十分に考慮せず、キャピトルが保証債券を取得できなかったのはエンパイア・イーストの証明書発行の遅延が原因であると結論付けたことを批判しました。しかし、最高裁判所は、他の条件の不履行を理由に、留保金のリリースを認めませんでした。この判断は、契約条件の厳守と、すべてのリリース条件が満たされるまで支払いを保留する権利を強調しています。

    さらに、裁判所は、追加のオーバーヘッドコストの請求には、実際の領収書、請求書、契約書などの証拠が必要であると強調しました。キャピトルは、追加のオーバーヘッドコストを裏付けるために、独自の計算結果のみを提出しました。裁判所は、追加費用の請求を認めませんでした。裁判所は、請求を裏付けるための十分な証拠を提出する責任を請負業者に課すことで、建設業界における透明性と正確性を促進しようとしています。

    「Actual damages are those damages which the injured party is entitled to recover for the wrong done and injuries received when none were intended. They indicate such losses as are actually sustained and are susceptible of measurement. As such, they must be proven with a reasonable degree of certainty.」

    本判決は、契約当事者が履行の遅延またはその他の契約違反について合意した損害賠償額である**約定損害賠償**(**liquidated damages**)の請求にも言及しました。エンパイア・イーストは、キャピトルが工事を遅延させたとして、約定損害賠償を請求しました。しかし、裁判所は、キャピトルの遅延はエンパイア・イーストの責任によるものであり、キャピトルが義務を履行しなかったわけではないと判断しました。その結果、エンパイア・イーストの約定損害賠償請求は認められませんでした。

    最後に、裁判所は、エンパイア・イーストがキャピトルに提供した給与支援と資材の提供に関するエンパイア・イーストの請求を検討しました。裁判所は、これらの支援がキャピトルの未払い請求額からすでに差し引かれていることを確認しました。裁判所は、同じ費用を二重に請求することは許可しないという原則を支持しました。このように、本判決は、契約当事者が相互に合意した金額を誠実に守ることを求めています。

    FAQs

    本件の主な争点は何でしたか? 本件の主な争点は、建設契約における留保金のリリース条件、追加工事費用の請求の正当性、および発注者の違約金請求の可否でした。
    留保金をリリースするための主な条件は何でしたか? 留保金をリリースするための主な条件は、工事の完了と承認、請負業者の納税義務の履行、欠陥に対する保証債券の提出、および竣工図の提出でした。
    追加のオーバーヘッドコストを請求するために必要な証拠は何ですか? 追加のオーバーヘッドコストを請求するには、実際の領収書、請求書、契約書などの証拠を提出する必要があります。独自の計算結果だけでは不十分です。
    約定損害賠償とは何ですか? 約定損害賠償とは、契約当事者が履行の遅延またはその他の契約違反について合意した損害賠償額です。
    請負業者が工事を遅延させた場合、約定損害賠償を請求できますか? 請負業者の遅延が発注者の責任によるものである場合、約定損害賠償を請求することはできません。
    エンパイア・イーストはキャピトルの追加費用請求をすべて拒否されましたか? 裁判所は、追加工事(基礎掘削)に関する費用の一部は認めましたが、追加のオーバーヘッドコストは証拠不足により認めませんでした。
    本判決は建設業界にどのような影響を与えますか? 本判決は、建設業界における契約条件の厳守、追加費用の請求における証拠の重要性、および当事者間の誠実なコミュニケーションを強調しています。
    工事完了証明書がない場合、建設会社は保証債券を取得できますか? 本件では、工事完了証明書がないことが保証債券を取得できない唯一の理由であるとは限りません。保証債券取得のためには必要な場合もあります。
    下級裁判所の事実認定はどのように評価されますか? 下級裁判所の事実認定は最高裁判所にとって結論的かつ拘束力を持つとみなされますが、例外的な場合にのみ再検討されます。

    結論として、本判決は、建設契約における厳格な契約条件の遵守と追加費用の適切な裏付けの重要性を明確に示しています。建設プロジェクトに関わるすべての関係者は、これらの原則を念頭に置き、潜在的な紛争を回避し、公正な結果を確保する必要があります。契約の履行において不明確な点がある場合は、専門家のアドバイスを求めることが不可欠です。

    本判決の具体的な状況への適用に関するお問い合わせは、こちらからASG Lawにお問い合わせいただくか、frontdesk@asglawpartners.comまでメールでご連絡ください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的指導については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:EMPIRE EAST LAND HOLDINGS, INC. VS. CAPITOL INDUSTRIAL CONSTRUCTION GROUPS, INC., G.R. No. 168074, 2008年9月26日

  • 契約違反時の損害賠償:フィリピン法における契約条項の強制力

    契約違反時の約定損害賠償条項は有効か?

    G.R. No. 116665, March 20, 1996

    契約は、当事者間の合意の基礎となるものです。しかし、契約が履行されない場合、どのような救済措置が利用可能でしょうか?本件では、フィリピン最高裁判所が、契約違反の場合に損害賠償額を事前に定める約定損害賠償条項の有効性を検討しました。この判決は、フィリピンにおける契約法の実務と、契約条項の起草における注意点の重要性を示唆しています。

    はじめに

    契約違反は、事業運営や個人生活に大きな影響を与える可能性があります。たとえば、賃貸契約において、テナントが契約期間満了後も物件を明け渡さない場合、家主は損害を被る可能性があります。このような状況において、契約に約定損害賠償条項が含まれている場合、家主は迅速かつ効率的に損害を回復できる可能性があります。本件は、まさにそのような状況における裁判所の判断を示しています。契約の当事者は、契約違反が発生した場合に備えて、損害賠償額を事前に合意することができます。しかし、裁判所は、このような条項が常に有効であるとは限りません。本件では、最高裁判所は、約定損害賠償条項の有効性を判断する際に、契約の文言、当事者の意図、および損害賠償額の合理性を考慮しました。

    法的背景

    フィリピン民法第2226条は、約定損害賠償について規定しています。約定損害賠償とは、「契約当事者が、契約違反の場合に支払うべきものとして合意した損害賠償」と定義されています。約定損害賠償条項は、当事者が契約違反による損害額を事前に見積もることを可能にし、訴訟費用を削減し、紛争解決を迅速化することを目的としています。ただし、裁判所は、約定損害賠償額が不当に高額である場合、これを減額する権限を有しています。民法第2227条は、次のように規定しています。「裁判官は、約定損害賠償額が不道徳であるか、または不当であると判断した場合、これを減額することができる。」この規定は、約定損害賠償条項が、債務者に対する不当な圧力とならないようにすることを目的としています。重要なのは、約定損害賠償は、実際の損害額を証明する必要がないという点です。契約違反が発生した場合、債権者は、契約条項に基づいて、合意された損害賠償額を請求することができます。

    本件の概要

    本件は、賃貸契約における約定損害賠償条項の有効性が争われた事例です。原告バルセロナ家は、被告アズクナに対し、ケソン市内の建物の3つのユニットを賃貸しました。賃貸契約には、契約期間満了後にテナントが物件を明け渡さない場合、1日あたり1,000ペソの損害賠償を請求できるという条項が含まれていました。テナントは、契約期間満了後も物件を明け渡さなかったため、家主はテナントに対し、立ち退き訴訟を提起しました。地方裁判所、高等裁判所は、家主の請求を認め、テナントに対し、未払い賃料に加えて、1日あたり3,000ペソの損害賠償を支払うよう命じました。テナントは、この損害賠償額が高すぎると主張し、最高裁判所に上訴しました。最高裁判所は、高等裁判所の判決を支持し、約定損害賠償条項は有効であると判断しました。裁判所は、当事者が契約において損害賠償額を事前に合意することは自由であり、その合意は、公序良俗に反しない限り、尊重されるべきであると述べました。

    • 事実関係
      • アズクナは、バルセロナ家から建物の3つのユニットを賃借した。
      • 賃貸契約には、契約期間満了後にテナントが物件を明け渡さない場合、1日あたり1,000ペソの損害賠償を請求できるという条項が含まれていた。
      • アズクナは、契約期間満了後も物件を明け渡さなかった。
    • 訴訟の経緯
      • バルセロナ家は、アズクナに対し、立ち退き訴訟を提起した。
      • 地方裁判所、高等裁判所は、家主の請求を認めた。
      • アズクナは、最高裁判所に上訴した。
    • 最高裁判所の判断
      • 最高裁判所は、高等裁判所の判決を支持し、約定損害賠償条項は有効であると判断した。

    裁判所は、次のように述べています。「契約当事者は、契約において損害賠償額を事前に合意することは自由であり、その合意は、公序良俗に反しない限り、尊重されるべきである。」また、「裁判所は、約定損害賠償額が不当に高額である場合、これを減額する権限を有するが、本件では、損害賠償額は不当に高額であるとは認められない。」

    実務上の意味

    本判決は、フィリピンにおける契約法の実務において、いくつかの重要な意味を持ちます。まず、契約当事者は、契約において損害賠償額を事前に合意することができるという原則を再確認しました。次に、裁判所は、約定損害賠償条項の有効性を判断する際に、契約の文言、当事者の意図、および損害賠償額の合理性を考慮することを示しました。最後に、契約当事者は、契約を締結する際に、法的助言を求めることが重要であることを強調しました。

    本判決を踏まえ、企業や個人は、契約を締結する際に、以下の点に注意する必要があります。

    • 契約書を注意深く読み、すべての条項を理解すること。
    • 約定損害賠償条項が含まれている場合、その内容を慎重に検討し、損害賠償額が合理的であることを確認すること。
    • 契約の内容について疑問がある場合は、弁護士に相談すること。

    主な教訓

    • 契約には、損害賠償額を事前に定める約定損害賠償条項を含めることができる。
    • 裁判所は、約定損害賠償条項の有効性を判断する際に、契約の文言、当事者の意図、および損害賠償額の合理性を考慮する。
    • 契約を締結する際には、法的助言を求めることが重要である。

    よくある質問

    Q: 約定損害賠償条項とは何ですか?

    A: 約定損害賠償条項とは、契約当事者が、契約違反の場合に支払うべきものとして合意した損害賠償額を定める条項です。

    Q: 約定損害賠償条項は常に有効ですか?

    A: いいえ、約定損害賠償条項は、公序良俗に反しない限り、有効です。裁判所は、約定損害賠償額が不当に高額である場合、これを減額する権限を有しています。

    Q: 契約に約定損害賠償条項を含めるメリットは何ですか?

    A: 約定損害賠償条項を含めることで、契約違反による損害額を事前に見積もることができ、訴訟費用を削減し、紛争解決を迅速化することができます。

    Q: 契約を締結する際に注意すべき点は何ですか?

    A: 契約書を注意深く読み、すべての条項を理解することが重要です。約定損害賠償条項が含まれている場合、その内容を慎重に検討し、損害賠償額が合理的であることを確認する必要があります。契約の内容について疑問がある場合は、弁護士に相談することをお勧めします。

    Q: 本判決は、どのような場合に適用されますか?

    A: 本判決は、契約違反が発生した場合に、約定損害賠償条項の有効性が争われる場合に適用されます。特に、賃貸契約、売買契約、建設契約など、様々な種類の契約に適用される可能性があります。

    アズマ・シパレス・グエン法律事務所では、本件のような契約問題に関する豊富な経験と専門知識を有しています。契約書の作成、交渉、紛争解決など、お気軽にご相談ください。konnichiwa@asglawpartners.com または お問い合わせページからご連絡ください。日本語で対応いたします。