タグ: 牛泥棒

  • 牛泥棒事件における同一性の証明と自白の適格性:アリエル・ロペス対フィリピン国

    本判決は、牛泥棒で有罪判決を維持するためには、盗まれた牛の同一性が確実に証明されなければならないと判示しています。そうでない場合、被告人は合理的な疑いにより無罪となるべきです。さらに、法執行機関が容疑者と特定された人物に対して発行する「出頭要請」は、「招待」に類似しています。したがって、容疑者は拘束下にある取り調べ中の被告人の権利の保護対象となります。弁護人の援助なしに「出頭要請」から得られたいかなる供述も証拠として認められません。

    盗まれた牛:同一性、自白、そして疑いのベール

    アリエル・ロペス(ロペス)は、牛泥棒の罪で起訴されました。裁判では、マリオ・ペレス(ペレス)が雌のカラバオ(水牛)を購入したことを証言し、その購入は大型牛の譲渡証明書によって証明されました。ペレスは、自分がカラバオをコンスタンシオ・ジェノサスの敷地内のココヤシの木につないでおいたと述べました。2002年7月17日の午前5時頃、ペレスは雌のカラバオがいなくなっていることに気づきました。彼は1か月以上カラバオを探し、その後、ワインズのバランガイ・キャプテン(村長)に援助を求めました。訴追側の証人であるフェリックス・アルデレテ(アルデレテ)は、自分が2000年から2002年までロペスの使い走りとして働いていたと証言しました。

    アルデレテは、自分が2002年7月17日にロペスの家で寝ていたと主張しました。翌日の午前3時45分頃、アルデレテとロペスはコンスタンシオ・ジェノサスの敷地に行きました。ロペスはカラバオの縄を解き、アルデレテに「カラバオをマラゴスのボスであるボーイ・プラタンに届ける」ように言ったとされています。彼はアルデレテにカラバオをマラゴスに届けるように命じました。カラバオがロペスの所有物であるかどうかを知らなかったアルデレテは、ロペスの指示に従いました。ロペスとボーイ・プラタンはマラゴスでアルデレテに会いました。そこから、カラバオはダバオ市に向かう車両に積み込まれました。翌日、アルデレテはワインズ、バギオ地区でペレスのいなくなったカラバオについて騒ぎが起きていることを知りました。カラバオがいなくなったことで訴えられることを恐れたアルデレテは、バランガイ警察に助けを求めました。

    弁護側は、ロペスを証人として出廷させました。ロペスはカラバオを盗んだことを否定しました。彼はアルデレテを知らないとも否定しました。彼は自分が農家であると述べ、犯行が行われた当時、ダバオ市バギオ地区ワインズの自宅で働いていたと述べました。ロペスは、自分がテレシータを知っているのは、彼女が「両親から米や飼料を借りていたからだ」と証言しました。彼女が自分をカラバオを盗んだとして訴えたことに驚いたと述べました。また、ロペスは警察署に行ったことを証言し、そこでカラバオを盗んでいないことを否定しました。警察署に出頭した後、彼は帰宅しました。弁護側は別の証人であるマービン・ボンガートを提示し、彼は2002年7月17日の朝にカラバオに乗っている「エドイ」という人物を見たと主張しました。彼は同じ日にアルデレテがカラバオに乗っているのを見たことはないと否定しました。一審裁判所は、ロペスが牛泥棒の罪で有罪であると判断しました。裁判所は、ロペスがアルデレテにカラバオをマラゴスに届けるように命じたというアルデレテの証言を信用しました。また、裁判所はアルデレテの「自分がロペスが大口の牛の売買に関与していることを知っていた」という供述にも注目しました。さらに、裁判所は、警察署での会合中にロペスがカラバオの価値を弁償することを申し出て、テレシータの前に跪いて許しを請うたため、ロペスの否認の弁護は信用できないと論じました。

    ロペスは控訴裁判所に控訴し、訴追側は盗まれたとされるカラバオがマリオとテレシータ・ペレスが所有するカラバオと同じであることを証明できなかったと主張しました。彼は、PO3ロザリトが発行した「出頭要請は、自身の拘束下における権利を侵害している」と主張しました。控訴裁判所は、大型牛の譲渡証明書とアルデレテの証言は、いなくなったカラバオの所有権を証明するのに十分であると判示しました。さらに、控訴裁判所は、ロペスの拘束下における権利の侵害はないと判断しました。PO3ロザリトは質問をしなかったし、ロペスは供述を強制されたわけでもありません。ロペスはマリオとテレシータ・ペレスとの和解を交渉しましたが、これは拘束下にある取り調べとはみなされません。しかし、控訴裁判所は、一審裁判所が科した刑罰を修正しました。控訴裁判所は、大統領令第533号は特別法ではなく、改正刑法第310条の改正であると論じました。したがって、改正刑法第64条が適用されるべきです。アリエル・ロペスは上訴状で、上訴裁判所で提起された主張を繰り返しています。原告マリオとテレシータ・ペレスが紛失したカラバオの所有権を立証できなかったと主張します。アルデレテは紛失したカラバオの外見や、どこで草を食べていたかを知らなかったと述べました。

    ロペスは自分が「豚、鶏、カラバオなどの家畜を飼育している」と主張しています。また、カラバオが盗まれた場所は「地方の農業地域であり、カラバオが豊富にいることは珍しいことではない」とも主張しています。さらに、アルデレテ自身も窃盗が行われたかどうか疑っていました。アルデレテの疑念は、カラバオを誰が所有していたのか確信が持てなかったことを示しています。訴追側の証人の証言には矛盾がありました。アルデレテは「自身と請願者が縄を解いてマラゴスに連れて行ったカラバオはまだ妊娠していた」と証言しました。一方、ペレスは「カラバオには子供がいたため、カラバオは妊娠していなかった」と証言しました。また、アルデレテは、カラバオが盗まれたのは午前3時45分だと証言しましたが、宣誓供述書には夜に盗まれたと記載されています。さらに、アルデレテは翌日盗まれたカラバオのことを聞いたため、「すぐにバランガイ警察に事件を報告した」と主張しています。警察からは、バランガイのキャプテンとカラバオの所有者に連絡すると言われたとされています。しかし、ペレスは自分が1か月間カラバオを探していた後、バランガイのキャプテンに紛失を報告したと証言しています。これは、ペレスがアルデレテの供述についてバランガイ警察からすぐに知らされていなかったことを示しています。

    上訴人は、カラバオが盗まれたとされる日付が確実に証明されていないと主張します。テレシータは、カラバオが盗まれた年を挙げることができませんでした。彼女は、カラバオが7月27日の午前5時に盗まれたと証言しただけです。彼女は、紛失について夫から知ったと説明しました。テレシータの夫であるペレスは、「カラバオは2002年7月17日にいなくなった」と証言しました。一方、警察の事件記録には、カラバオが2002年7月15日の「午前5時30分」に盗まれたと記載されています。上訴人はさらに、自身の供述は証拠として認められないと主張します。自身がカラバオを盗んだ疑いがあるため、警察に召喚されたと述べました。反対に、回答者はペレスの証言を引用し、カラバオの所有権を確立したと主張します。また回答者は、大型牛の譲渡証明書は、マリオとテレシータ・ペレスが紛失したカラバオを所有していたことを証明するのに十分であると主張します。

    回答者は、アルデレテの証言の矛盾は些細な事柄に関することであると主張しています。同様に、警察署で行われた会合での上訴人の供述は自発的に行われたため、証拠として認められます。さらに、回答者は、上訴人が事実問題を提起していると主張します。提起されている問題は次のとおりです。第一に、本裁判所は事実問題を提起したとして上訴状を却下すべきかどうか。第二に、牛泥棒の犯罪のすべての要素が証明されたかどうか。最後に、バランガイ警察署での対決中に上訴人が弁護士なしで行った供述は証拠として認められるかどうか。上訴人は無罪となるべきです。一般原則として、上訴裁判所に上訴状を提出するのは法的な問題のみを提起する場合です。本件では、請願者は証拠を再検討するようにこの裁判所に求め、訴追側は合理的な疑いを超えて自分の有罪を証明することができなかったと主張します。したがって、請願者は事実問題を提起しています。それにもかかわらず、この裁判所は請願を正当な理由があると認めます。

    訴追側は牛泥棒の要素の1つ、具体的にはマリオとテレシータ・ペレスの紛失したカラバオが、請願者によって盗まれたとされるカラバオと同じであることを証明できませんでした。大統領令第533号は、牛泥棒を次のように定義しています。牛泥棒の要素は次のとおりです。(1)大型牛が盗まれた。(2)それが別の人に属している。(3)持ち出しが所有者または飼育者の同意なしに行われた。(4)持ち出しがいかなる手段、方法、または計画によって行われた。(5)持ち出しは利益を得る目的の有無にかかわらず行われた。(6)持ち出しは人に対する暴力または脅迫、または物に対する力の有無にかかわらず達成されました。訴追側は、牛泥棒の要素のすべてを証明したわけではありません。請願者とアルデレテによって運ばれたカラバオは、マリオとテレシータ・ペレスが所有するカラバオと同じであることを十分に証明されたわけではありません。公判中、アルデレテは次のように証言しました。

    アルデレテによるカラバオの説明はあまりにも一般的です。アルデレテは、請願者が盗んだとされるカラバオの特徴的な印について何も言及していません。牛泥棒に関連する他の事件では、盗まれた牛の同一性は、牛の特徴的な印によって確実に証明されました。Pil-ey v. Peopleでは、牛は特に「白と黒の斑点のある牛」として説明されました。Canta v. Peopleでは、盗まれた牛は、4人の世話人全員によって「その牛毛の生えている場所、性別、および色に基づいて」特定されました。さらに、大型牛の所有権証明書の裏側には、その牛毛の生えている場所など、牛の絵が描かれていました。したがって、盗まれた牛の同一性は証明されました。ペレスは、自分が「カティバヤン・ン・パグリリパト・ン・パグママヤリ・ン・マララキング・バカ」を持っているため、請願者が盗んだとされるカラバオを所有していると主張しています。しかし、証明書は、彼がカラバオを所有していることを証明するだけです。請願者が盗んだとされるカラバオを所有していることを証明するものではありません。さらに、アルデレテはマリオとテレシータ・ペレスが所有するカラバオの外見を個人的に知っていたわけではありません。彼自身も窃盗が行われたかどうか疑っていました。

    訴追側は、カラバオがいなくなった日付を確立できませんでした。ペレスは、カラバオは2002年7月17日にいなくなったと述べました。テレシータによると、カラバオは年を明記せずに7月27日にいなくなりました。警察の事件記録の書面による記録には、カラバオが2002年7月15日にいなくなったと記載されています。犯行の日付は牛泥棒の要素ではありませんが、犯行の日付に関する訴追側の証人の証言の矛盾は、訴追の事実を知的に準備する請願者の権利に影響を与えました。さらに、アルデレテは矛盾する供述をしました。彼は、紛失したカラバオのことを聞いたとき、「すぐにバランガイ警察に事件を報告した」と証言しました。しかし、彼はまた、「実際にはバランガイに到着しなかった」とも証言しました。アルデレテは、バランガイ警察とカラバオの所有者と話したと述べました。しかし、彼はまた、「警察がバランガイのキャプテンとカラバオの所有者を呼んでいる間、外にいるように言われた後、何が起こったのか知らなかった」とも証言しました。アルデレテの証言は、ペレスの証言と矛盾しています。ペレスは、自分がバランガイのキャプテンに事件を報告する前に、1か月間カラバオを探していたと述べました。彼はアルデレテと話せたとは一度も証言していません。これは、アルデレテが本当にカラバオの所有者と話すことができたのかどうかを疑わせます。

    警察署での対決中に弁護士なしで行われた請願者の供述は証拠として認められません。控訴裁判所は、「拘束下における取り調べの憲法上の手続きは、当局による質問によって引き出されたものではなく、被告人が口頭で犯罪を犯したことを認める通常の方法で行われた自発的な供述には適用されない」と判断しました。しかし、記録は、請願者の警察署への出頭が自主的なものではなかったことを示しています。この場合、いわゆる「出頭要請」は、拘束下にある取り調べのために警察官が発行する「招待」と何ら変わりありません。共和国法第7438号の第2条は、次のように規定しています。「この法律で使用されている『拘束下にある取り調べ』には、犯罪に関連して調査を受けている人物に対して『招待』を発行する慣行が含まれるものとする。」拘束下にある取り調べは、人が拘束され、調査中の犯罪の実行者として特定され、警察官が容疑者の関与について質問し始め、その容疑者が自白を引き出す傾向がある場合に開始されるものと定義されています。

    請願者の警察署への出頭をめぐる状況は、拘束下にある取り調べの定義に当てはまります。請願者は、大型牛の窃盗の容疑者として特定されました。したがって、出頭要請が出されたとき、彼はすでに起こりうる犯人として特定されていました。PO3ロザリトは、尋問を行わず、「テレシータと[請願者]を対決させた」ため、拘束下における取り調べはなかったと証言しました。しかし、PO3ロザリトの説明は、拘束下における取り調べ中の被告人の権利を保護する法律を回避しようとするものです。PO3ロザリトは、「カラバオの所有権に関する紛争に関して和解書に署名するように要請しなかった」ことを証明しています。この点についてロザリトの供述に異議を唱えるものはありません。刑事事件の有罪判決は道徳的確信に基づいている必要があります。したがって、私たちはPO3ロザリトによって明らかになったこれらの事実に信頼性を示します。

    裁判は「一般市民を拘束下における環境の圧力から守ることを目的としている」ことを論じました。テレシータと請願者との対立は、(1)請願者が警察に出頭するように要請されたこと、(2)対立が警察署で行われたこと、(3)彼の証言に基づいて、PO3ロザリトが対立の間警察署の中にいたことから、拘束下における環境で行われたと見なすことができます。請願者が警察署でテレシータの前に現れたとき、「拘束下における環境の圧力」が存在していました。PO3ロザリトは次のように証言しました。フィリピン国家警察の日報も次のように述べています。「アリエル・ロペス、テレシータ・ペレ[z]、およびマリオ・ペレ[z]の人物が対決および和解のため窃盗(原文のまま)容疑でこの駅に現れ、この事務所でアリエル・ロペスは自発的に自分の過ちを認めました。。。長い(原文のまま)対決の後、両当事者間で和解は達成されませんでした。」したがって、請願者とマリオとテレシータ・ペレスの間で何が起こったかに関するPO3ロザリトの供述は伝聞として認められません。伝聞証拠は次のように定義されます。証拠の基本ルールは、証人が自分が個人的な知識として知っている事実、つまり自分の知覚から得られた事実についてのみ証言できるということです。証人は、他者から単に学んだり、読んだり、聞いたりしたことについて証言することはできません。これは、そのような証言が伝聞と見なされ、自分が学んだり、読んだり、聞いたりしたことの真実の証拠として受け取られない可能性があるためです。

    伝聞証拠は、証人が自分で知っていることではなく、他者から聞いたことの証拠です。それは口頭証言または声明に限定されず、宣誓供述書などの書面による声明にも同様に適用されます。PO3ロザリトは、「テレシータと[ロペス]を対決させた」と証言しました。彼はテレシータと請願者の間の会話を立ち聞きした可能性が高いです。したがって、彼は当事者が議論したことについて個人的な知識がありませんでした。容疑者が無罪を立証するまで推定の原則の下に保護されているので、彼の有罪は合理的疑問を超えて、訴訟で提出された証拠によって確立されなければなりません。「ミランダの権利の侵害は、拘束下における取り調べ中に作成された裁判外での自白または供述のみを証拠として認められなくする」と判示されています。この規則が適用され、請願者の弁護士なしの供述が無効とされた場合でも、訴追側はマリオとテレシータ・ペレスが所有する紛失したカラバオの同一性を証明できなかったため、請願者は引き続き無罪とされます。訴追側が牛泥棒のすべての要素を証明できなかったこと、および拘束下における取り調べ中の請願者の権利を侵害したことについて、私たちは請願者が牛泥棒の罪を犯したという合理的な疑いがあると判断します。したがって、彼は無罪とされなければなりません。

    よくある質問

    この訴訟の主要な争点は何でしたか? 主要な問題は、アリエル・ロペス氏が訴えられた牛泥棒の犯罪要素のすべて、特に紛失したカラバオの所有者が訴えられた被告人であること、そして彼の弁護士なしの自白の受理資格について立証されていたかどうかでした。裁判所の判決は、州が被告の罪について納得のいくほどの証明を出したかどうかを中心に展開されていました。
    裁判所は大型牛の窃盗の主要な要素のすべてが証明されていたかどうかについて、どのように議論しましたか? 裁判所は州の提出について、紛失したカラバオと請願者が連行したカラバオが同じであることを証明する能力の重要なギャップがあることを発見しました。法医学的標識または他の区別的要素がないため、裁判所は所有権を証明するとする検察主張の基礎となっている、供述と関連する証拠について満足していることはありませんでした。
    刑事被告人の権利に関する論争を何にしたのか? このケースは、告白を安全にするために、被告は拘束されるだけでなく、その告白がアドバイスを受けない状態で与えられた場合でも、告白の告白の期間に訴えられるはずです。したがって、裁判所は、無弁護自白を受け取って訴訟で反対することは違憲になると述べました。
    裁判所は、いわゆる被告のアドバイスなしの告白をどのように扱ったのか? 裁判所は、権利侵害を申し立て、それを許可しました。最高裁は、弁護士のいないままロペス容疑者から取得した告白を証拠として受けてはならないと述べました。憲法で保護された期間、彼は弁護の権利を正当に主張できなかったためです。
    訴訟におけるフェリックス・アルデレテの役割は何でしたか? フェリックス・アルデレテの証言は、州事件の中心であり、アリール・ロペスとの彼の関連性は、アルリールの牛窃盗行為に対する告白に関する主要な柱であるとされるようになりました。その重要性にもかかわらず、それは、州に提示された関連証拠の多くと同様に、証明と矛盾を扱うための審査の主な主題であり続けました。
    有罪判決のための犯罪が行われた可能性について証人が疑いをかけているかどうかの証拠の重要性はありますか? 裁判所は、裁判中に発生した窃盗がフェリックスによる行動の証人と、それが実際に訴訟における彼の裁判における彼の告白と彼の信憑性に不確かを招いたことを指摘しました。法学の確立された原則が合理的な疑いがある場合は、告白は無効になると述べています。
    なぜ日付に関する不確実さが最高裁に影響を与えたのか? 異なる裁判手続きから盗難事件の日の非矛盾性により、アリール・ロペスのために証拠にアクセスして盗難のための防御を準備する能力に正当な偏見があったことを決定し、正当な手続きを拒否し、これは彼への正当な正当化の原則の根源を形成する訴訟自体に対して影響を与えた理由の疑念に追加されました。
    「裁判を求める請求」または「審問を行うための招待」とは、法律を意識する一般人の文脈ではどのような意味がありますか? 最高裁判所は、この戦術を使用して、憲法または憲法による事件を処理せずに、個人として単一に選択する手順、拘束、訴追を行う必要があると述べた法律No. 7438を正当化する法制度で明確なステータスを確立することによって、逮捕に相当する手順から保護するという法律の下にあるこれらの手順への言及を行いました。

    結論として、この判決は、牛泥棒の犯罪で有罪判決を得るための厳格な証拠基準、特に盗まれた家畜の同一性に関して強調しています。また、取り調べにおける容疑者の権利保護の重要性を再確認しています。これらはどちらも、刑事訴訟における公正な裁判と公正な手続きを保証するための重要な原則です。

    本判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、お問い合わせいただくか、frontdesk@asglawpartners.comまでメールでASG Lawにご連絡ください。

    免責事項:本分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的ガイダンスについては、資格のある弁護士にご相談ください。
    情報源:アリエル・ロペス対フィリピン国、G.R. No. 212186, 2016年6月29日

  • フィリピン刑事裁判における証拠不十分と無罪判決:推定無罪の原則

    n

    刑事裁判では検察官が立証責任を負う:証拠不十分による無罪判決

    n

    G.R. No. 128517, 1998年9月10日

    nn

    n

    n

    刑事裁判において最も重要な原則の一つは、推定無罪の原則です。これは、すべての被告人は有罪が証明されるまでは無罪と推定されるというものです。この原則を具体化するために、フィリピン最高裁判所は、ホエバート・サンティアゴ対控訴裁判所およびフィリピン国事件において、検察官が被告人の有罪を合理的な疑いを超えて立証する責任を負うことを改めて強調しました。検察官は、自身の証拠の強さに依拠する必要があり、弁護側が提出した証拠の弱さに依拠することはできません。検察官がこの義務を履行できない場合、被告人は必ず無罪判決を受けることになります。

    nn

    事件の背景

    n

    本件は、牛泥棒の罪で有罪判決を受けたホエバート・サンティアゴが、控訴裁判所の1996年9月27日付判決および1997年3月11日付決議を破棄・取り消しを求めて、最高裁判所に上訴したものです。原判決は、サンティアゴの牛泥棒の有罪判決を支持していました。

    nn

    サンティアゴは、ノニロン・ワケス、ロジャー・ロザーダ、ジョン・ダゴホイと共に、1974年大統領令533号(反牛泥棒法)違反で起訴されました。地方検察官ロメオ・S・フェルナンデスは、1991年6月24日、カピス州マンブサオ地方裁判所に起訴状を提出しました。起訴状の告発部分は以下の通りです。

    nn

    「1991年3月17日夕方から3月18日早朝にかけて、カピス州サピアン町マニナン村管轄区域内において、上記の被告らは共謀し、共謀し、互いに助け合い、利得の意図をもって、ロドリゴ・ベロリオ所有の時価1万ペソ(₱10,000.00)の雄水牛1頭を、所有者の知識および同意なしに、違法かつ不法に盗み、持ち去り、所有者に前述の金額相当の損害を与えた。」

    nn

    サンティアゴ、ワケス、ロザーダは、1991年8月6日の罪状認否において、無罪を主張しました。公判審理後、地方裁判所は1994年4月25日付判決を下し、次のように命じました。

    nn

    「以上の点を考慮し、検察側の証拠が合理的な疑いを超えて被告人の有罪を十分に立証したと認められるため、裁判所はここに、被告人ホエバート・サンティアゴ、ノニロン・ワケス、ロジャー・ロザーダに対し、懲役刑の最低期間を懲役10年1日以上、最長期間を懲役14年10ヶ月21日以下の不定期刑を科し、被害者ロドリゴ・ベロリアに対し、慰謝料として1万ペソ、懲罰的損害賠償として5千ペソを支払い、訴訟費用を負担することを命じる。支払不能の場合は補助監禁とする。

    n

    被告人ジョン・ドゴホイの事件は、ここに記録保管とし、適切な申し立てがあった場合にのみ再開することができる。」

    nn

    控訴審において、控訴裁判所は、一審判決を支持しました。控訴裁判所の判決は以下の通りです。

    nn

    「したがって、刑事事件番号1862号における一審裁判所の控訴審判決を、本裁判所はここに支持する。控訴費用は被告人控訴人らが負担する。」

    nn

    1997年3月11日付決議において、控訴裁判所は、サンティアゴおよび共同被告人が提出した再審請求を、理由がないとして却下しました。サンティアゴは、最高裁判所に上訴しました。

    nn

    事実関係

    n

    検察側の主張

    n

    検察側は、以下の証人を提示しました。(1)サピアン駐在のフィリピン国家警察(PNP)隊員であるエフレン・フェリザルド一等兵、(2)ロザーダが運転するジープを阻止し、ロザーダを逮捕したセルジオ・ウルデラス巡査部長、(3)グアルベルト・サロメオ巡査、管理官兼警察事件記録係、(4)盗まれた水牛の所有者であるロドリゴ・ベロリア。

    nn

    控訴裁判所の判決および法務次官室のコメントで採用されたのは、一審裁判所が上記証人の証言を要約したものであり、以下に引用します。

    nn

    「検察側の証拠は、1991年3月17日夕方から1991年3月18日早朝にかけて、午前2時30分頃、エフレン・フェリザルド一等兵、マッカーサー・デラクルス一等兵、ビクトリアーノ巡査が、同地域における牛泥棒の横行のため、カピス州サピアン町の市街地内を徒歩で巡回中に、ナンバープレートUVH-PFH-406の不審な乗用ジープ(エリザン・ワケス所有)を停止させようとしたところ、運転手は停止する代わりにアクセルを踏み込み、マッカーサー・デラクルス一等兵は加速したジープに轢かれそうになった。そこで、イビサン警察署に無線連絡し、イビサン警察署は乗用ジープを阻止し、運転手のロジャー・ロザーダ(被告人の一人)を逮捕した。ロザーダは取り調べに対し、仲間はノニロン・ワケス、ジョン・ダゴホイ、ホエバート・サンティアゴであると供述した。ワケスとサンティアゴは、サピアンPNPに停止を求められた際、仲間と一緒にいたことを認めた。イビサンPNPにジープが阻止された際、彼らは逃走した。

    n

    検察側はさらに、ロドリゴ・ベロリアを提示することで立場を固めた。ロドリゴ・ベロリアは1991年3月18日朝にサピアン警察署に雄水牛が盗まれたと届け出た。彼らがイビサン警察署に向かったところ、彼は雄水牛を特定し、サピアン市長ロデル・オボルドが署名した証明書番号836465-A(証拠品「B」、証拠品「B-1」)を提示した。」

    nn

    弁護側の主張

    n

    サンティアゴは、無罪を主張し、上訴審に異なった主張をしました。

    nn

    「1991年3月18日早朝午前2時30分頃、カピス州サピアン警察署員が、同地域における牛泥棒の横行のため、同町のポブラシオン内を徒歩で巡回していた。巡回中、エフレン・フェリザルド一等兵、マッカーサー・デラクルス一等兵、ビクトリアーノ巡査からなる警察官は、盗難水牛を運搬している疑いのある乗用ジープ(ナンバープレートUVH-PFH-406、リザニー・ワケス所有)を停止させようとした。しかし、運転手は停止する代わりに加速し、カピス州イビサン方面に向かった。(1991年9月23日、pp. 4-5, 9, t.s.n.)

    n

    その後、警察官は直ちにイビサン警察署に無線連絡し、ジープの事件について伝え、ジープを阻止するよう要請した。同日午前3時30分頃、イビサン警察署はサピアン警察署に無線連絡し、問題のジープを阻止し、運転手のロジャー・ロザーダ(被告人控訴人の一人)を逮捕したと伝えた。当時、ジープは盗難された雄水牛1頭を運搬していた。(同上、p. 12)

    n

    1991年3月18日同日午前、サピアン警察署のエフレン・フェリザルド一等兵は、盗まれた水牛の所有者であるロドリゴ・ベロリアと共に、イビサン警察署に向かった。ロドリゴ・ベロリアは、水牛を特定した後、水牛の所有権証明を提示した。ロジャー・ロザーダ、ジープ、水牛はその後、サピアン警察署に連行された。同日午前、ジープの同乗者である他の共同被告人、ノニロン・ワケスとジョン・ダゴホイがサピアン警察署に出頭した。(同上、p. 5;1991年9月24日、pp. 6-7, t.s.n.)

    n

    取り調べ中、被告人控訴人ロジャー・ロザーダとノニロン・ワケスは、1991年3月18日早朝、問題のジープに乗ってカピス州サピアン町ビラオに向かっていたところ、ホエバート・サンティアゴに呼び止められ、レドニオという人物と共に、水牛をロハス市まで運搬するよう1,500ペソで依頼されたと主張した。(1991年5月20日、pp. 3-5, t.s.n.)

    n

    被告人ホエバート・サンティアゴは、1991年3月17日午前8時頃、カピス州サピアン町のポブラシオンにいたところ、ロランド・レドニオが近づいてきて、ロハス市に行くかどうか尋ねてきたと証言した。肯定的に答えた後、レドニオはロジャー・ロザーダに、自分の(レドニオの)荷物をロザーダのジープに積むように伝えてほしいと依頼した。さらに、同日午前10時頃、ロハス市でロジャー・ロザーダとノニロン・ワケスに会ったため、レドニオの依頼を伝えたと証言した。(1992年7月23日、pp. 3-4, t.s.n.)その後、彼と雇用主はロハス市からサピアンに帰宅した。雇用主の車を洗った後、以前雇用主にロブリト・セニカという人物の運転手としてミンダナオ島に働きに行くつもりだと伝えていたため、会計処理を行った。(同上、p. 4)午後3時頃に会計処理を終えた後、被告人はカピス州サピアン町ダプダパン村の自宅に向かった。この家に到着してから午後3時30分まで、ミンダナオ島に持っていく服やその他の荷物を詰めた。(同上、p. 5)午後6時30分から午後10時まで、サンティアゴ・アンダヤ、ロマリーコ・ダルマシオ、ラモン・ボナレスと自宅でドミノをした。(同上、p. 5)ドミノをした後、被告人は就寝した。しかし、上記の被告人のドミノ仲間はドミノを続けた。被告人の妻は、翌1991年3月18日午前4時頃に彼を起こした。その後、午後4時30分頃、被告人と従兄弟は、カピス州サピアン町タラバ地区行きの乗り物に乗ることができ、最終的にタラバからイロイロ市行きのバスに乗ることができた。1991年3月18日午前7時30分頃にイロイロ市に到着し、そこから南コタバト州マルベル(コロンダル)に向かった。(同上、pp. 3-6)

    n

    被告人のドミノ仲間であるロマリーコ・ダルマシオは、1991年3月17日午後10時頃、被告人サンティアゴが(義父の)家の2階に寝に行ったのを目撃し、1991年3月18日午前4時に被告人と従兄弟が家を出てタラバ、サピアン方面行きのバスに乗るまで家を出なかったと証言した。(1992年9月17日、pp. 3-4, 9-10, t.s.n.)実際、被告人が出発する前に、彼らがドミノを続けている間、コーヒーを淹れてあげたと述べた。(同上、p. 4)。」

    nn

    一審裁判所と控訴裁判所の判決

    n

    一審裁判所は、検察側の証人の証言を信用し、被告人と共同被告人を牛泥棒の罪で有罪判決を下しました。被告人のアリバイの弁護を信用しませんでした。なぜなら、(1)被告人は「特定されており」、(2)犯罪が行われた時間帯に被告人が犯行現場にいたことが物理的に不可能であったことを証明できなかったからです。一審裁判所は、次のように結論付けました。

    nn

    「被告人ホエバート・サンティアゴは、水牛を積んだジープの中にいた人物の一人であり、1991年3月18日早朝、サピアンPNPにジープを停止させられた際、他の共同被告人と共にジープに乗っていた。彼らは高速でカピス州イビサン市に向かった。」

    nn

    さらに、一審裁判所は、サンティアゴがロザーダおよびワケスと共謀して行動したと判断し、次のように述べました。

    nn

    「『共謀は、直接的な証拠によって立証する必要はなく、参加者が犯罪を犯した時点で同じ目的を持ち、その実行において団結していたことは、状況証拠から推測できる。(人民対モンテアレグレ事件、G.R. 67948、1988年5月31日)』」

    nn

    控訴裁判所は、一審裁判所を支持し、次のように判決しました。第一に、サンティアゴはアリバイの弁護を有力な証拠で証明できなかった。第二に、サンティアゴは仲間によって特定された。最後に、サンティアゴは事件発生後に逃走した。

    nn

    誤りの指摘

    n

    サンティアゴは、上訴審において以下の争点を提示しました。

    nn

    「I. 控訴裁判所および一審裁判所は、被告人ホエバート・サンティアゴが起訴された犯罪の実行において他の被告人と共謀したと宣言した点で誤りがあったか否か。

    n

    II. 控訴裁判所および一審裁判所は、被告人ホエバート・サンティアゴのアリバイと否認の弁護を完全に無視した点で誤りがあったか否か。

    n

    III. 控訴裁判所および一審裁判所は、被告人ホエバート・サンティアゴのミンダナオ島への出発を被告人の有罪の兆候と見なした点で誤りがあったか否か。

    n

    IV. 検察側の被告人ホエバート・サンティアゴに対する証拠は、被告人が有する憲法上の推定無罪を覆す合理的な疑いのるつぼ試験に耐えられなかったか否か。」

    nn

    簡単に言えば、本件の争点は、被告人の有罪を合理的な疑いを超えて証明するのに十分な証拠があるかどうかです。

    nn

    最高裁判所の判決

    n

    上訴は理由があるものと認められます。

    nn

    主な争点:検察側証拠の十分性

    n

    大統領令533号は、牛泥棒を処罰しています。牛泥棒は、「所有者/飼育者の同意なしに、上記の動物をあらゆる手段、方法、計画によって持ち去ること」と定義されています。営利目的であるか否か、または人に対する暴力や脅迫、物に対する強制力の有無にかかわらず、牛泥棒とみなされます。牛の殺害、または所有者/飼育者の同意なしにその肉や皮を採取することも含まれます。

    nn

    同法の第7条は、所有権書類を提示できない場合、牛泥棒の推定を規定しています。

    nn

    「大型家畜を所持、管理、または保管している者は、権限のある当局の要求に応じて、前条に規定された書類を提示しなければならない。必要な書類を提示できない場合は、その所持、管理、保管している大型家畜が牛泥棒の犯罪の成果であるという一応の証拠となる。」

    nn

    被告人サンティアゴは、水牛を盗んでいるところを現行犯逮捕されたわけではありません。サンティアゴが犯行に使用されたジープの中にいるところをサピアンPNPに目撃されたわけでもありません。サンティアゴが水牛を所持、管理、または保管しているところを目撃されたわけでもありません。サンティアゴは、ロザーダがイビサンPNPに逮捕された際にロザーダの仲間ではありませんでした。しかし、サンティアゴは、取り調べ中のロザーダとワケスの供述によって特定され、起訴されました。提示された証拠に基づいて、サンティアゴは牛泥棒の罪で有罪とすることができますか?

    nn

    最高裁判所は、一貫して、検察官は、犯罪者および起訴された犯罪または罪状の実行への関与を合理的な疑いを超えて立証する義務を負うと判決しています。検察官は、この義務を果たすために、警察官を証人として提示しました。一審裁判所は、警察官の証言および被告人の共同被告の証言に基づいて、サンティアゴを有罪としました。

    nn

    警察官の証言

    n

    証人は、自身が個人的に知っている事実、つまり自身の知覚から得られた事実についてのみ証言することができます。ただし、規則で認められている特定の状況を除きます。そうでない場合、そのような証言は伝聞証拠とみなされ、証拠として認められません。

    nn

    本件に関して、エフレン・フェリザルド一等兵は次のように証言しました。

    nn[証言の抜粋]

    セルジオ・ウルデラス巡査部長も法廷で次のように述べました。

    nn[証言の抜粋]

    nn

    さらに、ウルデラス巡査部長は、遭遇時に被告人を目撃しなかったことを認めました。証言の一部を以下に示します。

    nn[証言の抜粋]

    nn

    明らかに、サンティアゴを犯罪に関与させたフェリザルド一等兵とウルデラス巡査部長の証言は、明白な伝聞証拠であるため、証拠として認められません。どちらも、サンティアゴが水牛を所持、管理、または保管しているところを目撃していません。サンティアゴが犯罪の実行に関与したという個人的な知識もありません。被告人は、尋問中にロザーダとワケスが行った供述の警察官の記憶のみに基づいて関与させられました。

    nn

    また、警察事件記録簿の記載は、その真実性に関する決定的な証拠を構成するものではないため、重要性や証明力を与えるべきではないという被告人の主張にも同意します。これらの記載は通常、不完全かつ不正確であり、「部分的な示唆または不正確な報告から取られたり、伝聞であったり、メリットに関する裁判のるつぼで検証されていない」ためです。

    nn

    共同被告の証言

    n

    拘禁中の取り調べ中、ロザーダとワケスは共に、サンティアゴがジープを借りたとされる人物であると証言しました。彼らは、水牛を運搬しているとき、サンティアゴが彼らと一緒にいたと述べました。しかし、そのような供述は、裁判外の供述であるため、サンティアゴに対する証拠としては認められません。当事者の権利は、規則で認められている場合を除き、他者の行為、供述、または不作為によって損なわれることはありません。確かに、そのような供述を認めることは、被告人の適正手続きを受ける権利、特に共同被告と対峙し、反対尋問する権利を侵害することになります。

    nn

    公判審理中に与えられた証言に関しては、異なる規則が適用されます。多くの場合、最高裁判所は、共犯者の証言は、罪を負わされた者に対して認められる可能性があると判決しています。しかし、そのような規則には資格がないわけではありません。最高裁判所は常に、共謀者とされる者の証言に証明力を与える際には注意を払うよう助言しています。なぜなら、共謀者は汚染された情報源とみなされるからです。その者の供述は、慎重に精査し、重大な疑念の対象としなければなりません。確かに、そのような証言は、たとえ裏付けがなくても、共同被告を有罪にするのに十分な場合があります。ただし、その証言が誠実、躊躇なく、率直かつ詳細であり、後からの思慮の結果ではありえないことが示されている場合に限ります。そうでない場合、その証言には裏付けとなる証拠が必要となり、それが強力で説得力があれば、正当な重みと効力が与えられる可能性があります。

    nn

    記録を注意深く、綿密に検討した結果、ロザーダとワケスの証言は、サンティアゴを牛泥棒の罪で有罪にするには不十分であると判断します。

    nn

    第一に、一審裁判所は、上記証人の証言が「率直、明白、かつ直接的」であるとは認めず、証言に信用性があるとは認めませんでした。そして、最高裁判所が記録を読んだ限りでも、そうでないと結論付けることはできません。実際、法務次官自身も、「共同被告ロザーダとワケスの証言は、被告人の有罪判決を正当化するには不十分である」と述べています。

    nn

    第二に、ロザーダとワケスは共に、牛泥棒への関与を否定しています。実際、彼らは水牛が本当に盗まれたものであることを知らなかったと主張しています。人間の性として、犯罪者は自分自身ではなく、他人を非難する傾向があります。したがって、被告人の共同被告が真実を証言したという保証はありません。

    nn

    第三に、犯罪者としての被告人の特定が十分に確立されていません。ロザーダは法廷で被告人を特定せず、単に名前を挙げただけでした。確かに、ワケスはサンティアゴを指差しましたが、ワケスがサンティアゴを犯人として特定したことの証明力は、事件当夜、「本当にホエバートであるかどうかを判断できなかった」、「彼を認識していなかった」という自身の証言によって弱められています。

    nn

    最後に、ワケスとロザーダの証言は裏付けられていません。彼らの証言を裏付け、被告人の有罪を示唆または立証する傾向のある他の証拠はありません。当初の4人の被告人のうち、ワケスだけが検察側証人フェリザルドによって「ジープの後部にぶら下がっていた」人物として特定されました。ロザーダを逮捕したウルデラスは、ロザーダ以外に誰も目撃していません。サンティアゴが彼らが運転していたジープを借り、水牛を運搬している間彼らと一緒にいたと証言したのは、ロザーダとワケスだけです。

    nn

    最高裁判所は、サンティアゴを無罪とする法務次官の勧告に同意します。

    nn

    「被告人の共謀に関する合理的な疑念を生じさせる事実関係は、正義の天秤を被告人に有利に傾けるべきである。…『国民の証拠が憲法上の推定無罪を覆すために必要な量を満たさない場合、被告人は、否認と裏付けのないアリバイの弁護の弱さに関係なく、無罪判決を受ける権利がある。』」

    nn

    検察側が提示した証拠が不十分であるため、最高裁判所は被告人を無罪とする以外にありません。被告人は、その有罪が合理的な疑いを超えて証明されない限り、無罪判決を受ける権利があることは公理です。検察側の証拠は、自身のメリットに基づいて成立するか否かが決まる必要があり、弁護側の弱さから力を得ることはできません。

    nn

    要約すると、検察側の証拠は、サンティアゴを有罪にするには不十分です。第一に、警察官の証言は伝聞証拠であるため、証拠として認められません。第二に、取り調べ中のロザーダとワケスの供述は、規則130条28項および被告人の適正手続きを受ける権利を侵害しているため、認められません。第三に、速記記録によって裏付けられているように、ロザーダとワケスの証言は信用に値しません。最後に、被告人の犯罪への関与を示す他の明確で説得力のある裏付けとなる証拠はありません。

    nn

    したがって、上訴は認容されます。被告人ホエバート・サンティアゴは、合理的な疑いがあるため、無罪とします。訴訟費用は発生しません。

    nn

    よって命じる。

    nn

    小ダビデ(裁判長)、ベロシージョ、ビトゥグ、キスンビング、裁判官は同意。

    n


    n

    [1] 「ジョン・ダグホイ」、「ジョン・ダゴホイ」、「ジョン・ドゴホイ」と綴られることもあります。

    n

    [2] 「ベロリア」または「ベロリア」と綴られることもあります。

    n

    [3] CAローラー、p. 34。

    n

    [4] 彼らはリト・A・ビニャス弁護士の援助を受けました。(1991年8月6日付罪状認否証明書および裁判所命令を参照。記録、pp. 155および160。)

    n

    [5] 被告人ダゴホイは逃亡中でした。

    n

    [6] RTC判決、p. 15;CAローラー、p. 50。これはラモン・B・ベンジャミン判事が執筆しました。

    n

    [7] ルルド・タヤオ・ジャグロス裁判官(筆者)、ハイメ・M・ランティン裁判官(委員長)、B.A.アデフイン・デラクルス裁判官(委員)からなる第8部。

    n

    [8] CA判決、p. 7;ローラー、p. 14。

    n

    [9] 被告人サンティアゴの再審請求、マリア・エディタ・A・ゴー・ビニャス弁護士提出。ワケスとロザーダの再審請求、ロヘリオ・F・ビスタ弁護士提出。

    n

    [10] ローラー、p. 16。

    n

    [11] ローラー、p. 185.0を参照。

    n

    [12] ローラー、pp. 195-196。

    n

    [13] TSN、1991年9月23日、pp. 3-11;記録、pp. 333-341。

    n

    [14] 同上、pp. 11-

    n

    [15] TSN、1991年9月24日、pp. 2-4;記録、pp. 346-348。

    n

    [16] 同上、pp. 5-7;記録、pp. 349-351。

    n

    [17] RTC判決、pp. 11-12;CAローラー、pp. 46-47。

    n

    [18] 弁護士マリア・エディタ・A・ゴー・ビニャスを通じて。

    n

    [19] 上訴審請求、pp. 4-5;ローラー、pp. 37-38。

    n

    [20] RTC判決、p. 13;CAローラー、p. 48。

    n

    [21] 同上、p. 15;CAローラー、p. 50。

    n

    [22] 被告人メモ、pp. 4-5;ローラー、pp. 257-258。同じ根拠が上訴審請求(p. 6;ローラー、p. 40)で提起されました。

    n

    [23] PD 533第8条は次のように規定しています。

    n

    「第8条 刑罰規定。– 本書で定義されている牛泥棒で有罪判決を受けた者は、関係する大型家畜の価値に関係なく、人に対する暴力や脅迫、または物に対する強制力を伴わない場合は、懲役刑の最長期間から懲役刑の中間期間までの刑罰に処せられる。人に対する暴力や脅迫、または物に対する強制力を伴う場合は、懲役刑の最長期間から終身刑までの刑罰が科せられる。牛泥棒の実行の結果または機会に人が重傷を負ったり死亡した場合、終身刑から死刑までの刑罰が科せられる。

    n

    犯罪者が政府職員または従業員である場合、上記の刑罰に加えて、選挙/国民投票における投票権または被選挙権を剥奪され、公職または雇用に就く資格を失う。

    n

    犯罪者が外国人である場合、判決の執行完了後、追加の手続きなしに直ちに国外追放される。」

    n

    [24] PD 533第2条(a)は、「本書で使用されている大型家畜とは、牛、水牛、馬、ラバ、ロバ、またはその他の家畜化されたウシ科動物を含むものとする」と規定しています。

    n

    [25] PD 533第2条(c)。

    n

    [26] 人民対ガレラ事件、GR No. 115938、1997年10月10日。人民対アベラノサ事件、264 SCRA 722、735、1996年11月27日。人民対エスマーレ事件、243 SCRA 578、592、1995年4月21日。アルビン・トゥアソン・イ・オチョア対控訴裁判所およびフィリピン人民事件、241 SCRA 695、1995年2月23日を引用。

    n

    [27] 規則130条36項。

    n

    [28] 人民対パルンガオ事件、265 SCRA 140、147-148、1996年11月28日。

    n

    [29] TSN、1991年9月23日、pp. 4-11;記録、pp. 334-341。

    n

    [30] 同上、pp. 12-13;記録、pp. 342-343。

    n

    [31] TSN、1992年11月17日、p. 4;記録、p. 402。

    n

    [32] 検察側の証拠は、証拠品「A」から「A3」としてマークされました。(記録、pp. 204-209)。

    n

    [33] 人民対レデスマ事件、250 SCRA 166、170-171、1995年11月20日。人民対カブアン事件、217 SCRA 675、683、1993年1月27日。

    n

    [34] 人民対パラグア事件、257 SCRA 118、124、1996年5月24日。エルモシシマ裁判官。

    n

    [35] 規則130条28項。

    n

    [36] タエール対控訴裁判所事件、186 SCRA 598、605、1990年6月18日。

    n

    [37] 米国対マカマイ事件、36 Phil. 893、897、1917年9月25日。人民対ボロメオ事件、60 Phil. 691、695、1934年10月1日。人民対グマリン事件、61 Phil. 165、1935年2月2日。人民対エンシピド事件、146 SCRA 478、494、1986年12月29日。

    n

    [38] 人民対カネテ事件、43 SCRA 14、26、1972年1月21日。人民対アキノ事件、27 SCRA 43、48、1974年5月21日。

    n

    [39] 人民対ポンセ事件、197 SCRA 746、755、1991年5月31日。人民対クヤ・ジュニア事件、141 SCRA 351、354、1986年2月18日。

    n

    [40] 人民対ビクター事件、181 SCRA 818、830、1990年2月6日。人民対タバヨヨン事件、104 SCRA 724、740、1981年5月29日。米国対シャウプ事件、35 Phil. 56、60、1916年10月14日。

    n

    [41] 米国対レミジオ他事件、37 Phil. 599、610-611、1918年2月11日。

    n

    [42] 法務次官のコメント、p. 9;ローラー、p. 206。

    n

    [43] 人民対サルミエント事件、69 Phil. 740、742、1940年6月17日。人民対マダンガン事件、52 Phil. 62、1928年9月12日。

    n

    [44] 人民対ポンセ事件、197 SCRA 746、755、1991年5月31日。ラグトゥ対控訴裁判所事件、183 SCRA 388、395、1990年3月21日。

    n

    [45] TSN、1992年5月20日、pp. 369および371。

    n

    [46] 人民対リパリプ事件、86 Phil. 526、531、1950年5月31日。人民対アシナス事件、53 Phil. 59、67、1929年3月25日。

    n

    [47] 法務次官のコメント、p. 17;ローラー、p. 214。

    n

    [48] 人民対アベラノサ事件、264 SCRA 722、747、1996年11月27日。

    n

    [49] 人民対オバー・ジュニア事件、253 SCRA 288、302、1996年2月7日。

    n

    n

    n


    n n
    出典:最高裁判所電子図書館n
    このページは動的に生成されましたn
    E-Library Content Management System (E-LibCMS)
    n