タグ: Supreme Court

  • Analysis: EDUARDO P. PILAPIL, PETITIONER, VS. HON. FRANCIS E. GARCHITORENA, AS PRESIDING JUSTICE, SANDIGANBAYAN; HON. JOSE S. BALAJADIA, HON. HARRIET O. DEMETRIOU, AND HON. ROBERTO M. LAGMAN, AS MEMBERS OF THE SANDIGANBAYAN, SECOND DIVISION; AND PEOPLE OF THE PHILIPPINES, RESPONDENTS. D E C I S I O N

    “`json
    {
    “title”: “サンドゥガンバヤンの公平性:検察官が情報を撤回した場合の裁判所の裁量”,
    “content”: “

    サンドゥガンバヤンの公平性:検察官が情報を撤回した場合の裁判所の裁量

    n

    [ G.R. No. 128790, 1998年11月25日 ]

    nn

    汚職防止法違反の罪で起訴された公務員が、正当な裁判を受ける権利は、フィリピンの法制度の基礎となる重要な原則です。この権利の重要な側面の一つは、裁判所が公平かつ偏見のない方法で事件を裁く義務です。しかし、裁判官自身が事件に関与している場合、公平性はどのように維持されるのでしょうか?

    nn

    今回のエドゥアルド・P・ピラピル対サンドゥガンバヤン事件は、まさにこの問題を取り上げています。この事件は、サンドゥガンバヤンの裁判長官が、自身が関係者である刑事事件を裁くことができるかどうか、また検察官が情報を撤回する動議を提出した場合に、裁判所がどこまで裁量権を行使できるのかという重要な疑問を提起しました。最高裁判所は、この事件を通じて、サンドゥガンバヤンの手続きの公平性、および刑事訴訟における裁判所の役割について重要な判断を示しました。

    nn

    法的背景:デュープロセスと裁判所の公平性

    n

    フィリピン憲法第3条第1項は、「何人も、適法な手続きによらずに、生命、自由、または財産を奪われることはない」と規定しています。このデュープロセス条項は、単に手続き上の公正さだけでなく、実質的な公正さも包含すると解釈されています。公正な裁判を受ける権利は、このデュープロセスの核心をなすものであり、裁判所が偏見なく、公平な立場で事件を審理することを要求します。

    nn

    サンドゥガンバヤンは、公務員の汚職事件を専門に扱う特別裁判所です。共和国法律第7975号(RA 7975)および大統領令第1606号(PD 1606)によって設立され、その手続きと管轄はこれらの法律および最高裁判所の規則によって定められています。RA 7975は、サンドゥガンバヤンの組織と手続きを改正し、裁判官の資格、定足数、および事件の割り当てに関する規定を設けました。

    nn

    特に、RA 7975は、部門の定足数が裁判官の法的失格または一時的な職務不能によって満たされない場合、裁判長官が裁判官を特別構成員として指定できる手続きを規定しています。この規定は、裁判所の効率的な運営を維持しつつ、公平性を確保することを目的としています。

    nn

    今回の事件で問題となったのは、サンドゥガンバヤンの裁判長官自身が事件の申立人であったため、事件をどの部門が審理すべきか、また裁判長官の関与が手続きの公平性に影響を与えるのかという点でした。

    nn

    事件の詳細:ピラピル対サンドゥガンバヤン

    n

    事件の経緯は以下の通りです。

    n

      n

    • 1987年、フィリピン慈善宝くじ事務局(PCSO)が救急車をティガオン市に寄贈しました。当時の下院議員であったピラピル氏が市を代表してこれを受け取りましたが、市に届けませんでした。
    • n

    • ティガオン市は寄贈を知らず、PCSOに救急車を要請。市長のレリス氏は、出身地であるティガオン市のガーチトレナ・サンドゥガンバヤン裁判長官に相談しました。
    • n

    • ガーチトレナ裁判長官がPCSOに問い合わせたところ、既に寄贈済みであることを知り、レリス市長に伝えました。
    • n

    • PCSOがピラピル氏に救急車の所在を確認したところ、ピラピル氏は返還の意思を示しましたが、代わりにタンバク市への寄贈を希望しました。
    • n

    • 1988年12月26日、ピラピル氏は救急車を返還。PCSOのロゴなどは塗りつぶされていました。その後、ティガオン市には別の新しい救急車が寄贈されました。
    • n

    • 1989年1月2日、ガーチトレナ裁判長官はフェルナン最高裁長官にこの経緯を報告。
    • n

    • 1989年1月25日、ガーチトレナ裁判長官はコロイコ副オンブズマンにピラピル氏に関する苦情の手紙を送りました。
    • n

    • オンブズマンは予備調査を開始。ピラピル氏は当初、公金横領の疑いをかけられましたが、後に共和国法律第3019号第3条(e項)(汚職防止法)違反で起訴されました。
    • n

    • ピラピル氏はサンドゥガンバヤンに管轄権がないとして起訴棄却を求めましたが、却下されました。
    • n

    • 以前の最高裁判決(G.R. No. 101978)で、サンドゥガンバヤンに相当の理由があると認められ、起訴棄却動議は改めて却下されました。
    • n

    • 再調査の結果、特別検察官は当初、起訴を取り下げることを勧告しましたが、オンブズマンはこれを却下。
    • n

    • その後、再度起訴取り下げ勧告が出され、オンブズマンが承認しましたが、サンドゥガンバヤン第二部はこの動議を却下しました。
    • n

    • ピラピル氏は、ガーチトレナ裁判長官が申立人であるため、第二部が公平性を欠くとして忌避を申し立てましたが、これも却下されました。
    • n

    nn

    最高裁判所は、ピラピル氏の訴えを退け、サンドゥガンバヤン第二部の決定を支持しました。判決の中で、最高裁判所は以下の点を強調しました。

    nn

    「裁判所に訴状または情報が提出された場合、事件の処分、すなわち被告の解任、有罪判決、または無罪判決は、裁判所の健全な裁量に委ねられます。」

    nn

    最高裁判所は、裁判所が検察官の起訴取り下げ動議を機械的に承認する義務はないと指摘しました。裁判所は、独自に証拠を評価し、相当の理由があるかどうかを判断する義務があります。今回の事件では、サンドゥガンバヤン第二部が適切に証拠を評価し、起訴取り下げ動議を却下したと最高裁判所は判断しました。

    nn

    また、最高裁判所は、ガーチトレナ裁判長官が事件に関与していたとしても、サンドゥガンバヤンの手続きの公平性が損なわれていないと判断しました。裁判長官の役割は、単に違法行為の可能性を関係当局に知らせることであり、個人的な利益を追求するものではないとされました。

    nn

    実務上の教訓と影響

    n

    ピラピル対サンドゥガンバヤン事件は、フィリピンの刑事訴訟における裁判所の役割と、裁判所の公平性に関する重要な教訓を提供しています。

    nn

    重要なポイント

    n

      n

    • 裁判所の裁量権: 検察官が起訴を取り下げようとする場合でも、裁判所は事件を却下する義務はありません。裁判所は独自に証拠を評価し、相当の理由があるかどうかを判断する裁量権を持っています。
    • n

    • 公平性の維持: 裁判官が事件に関与している場合でも、手続きの公平性は必ずしも損なわれるわけではありません。裁判所は、手続き上のルールと倫理的な義務を遵守することで、公平性を維持することができます。
    • n

    • 遅延戦術の抑制: この事件は、訴訟手続きを不当に遅延させる試みを最高裁判所が容認しないことを明確に示しています。裁判所は、迅速かつ効率的な司法を実現するために、遅延戦術を排除する姿勢を示しています。
    • n

    nn

    この判決は、今後の同様の事件に影響を与える可能性があります。特に、検察官が起訴を取り下げようとする汚職事件において、裁判所はより慎重な姿勢で証拠を評価し、安易に起訴取り下げを認めないことが予想されます。また、裁判官が事件に関与している場合の公平性に関する基準も明確化され、手続きの透明性と公正性が向上することが期待されます。

    nn

    よくある質問(FAQ)

    nn

    Q1: 検察官が起訴を取り下げた場合、裁判所は必ずそれを認めなければならないのですか?

    n

    いいえ。裁判所は、検察官の起訴取り下げ動議を検討する際、独自の裁量権を行使できます。裁判所は、証拠を評価し、事件を続行することが公益に資すると判断した場合、起訴取り下げを拒否することができます。

    nn

    Q2: 裁判官が事件に関与している場合、その裁判所は公平性を欠くことになりますか?

    n

    必ずしもそうとは限りません。裁判所は、手続き上のルールと倫理的な義務を遵守することで、公平性を維持することができます。今回の事件では、ガーチトレナ裁判長官が事件に関与していましたが、最高裁判所はサンドゥガンバヤンの手続きが公平であったと判断しました。

    nn

    Q3: なぜオンブズマンは起訴を取り下げようとしたのですか?

    n

    オンブズマンは、再調査の結果、ピラピル氏に対する相当な理由がないと判断したため、起訴を取り下げることを勧告しました。しかし、サンドゥガンバヤン第二部は、以前の最高裁判決(G.R. No. 101978)を考慮し、独自の証拠評価に基づいて起訴取り下げ動議を却下しました。

    nn

    Q4: この判決は、今後の汚職事件にどのような影響を与えますか?

    n

    この判決は、今後の汚職事件において、裁判所が検察官の起訴取り下げ動議に対してより慎重な姿勢を示す可能性を示唆しています。裁判所は、公益の観点から、より積極的に証拠を評価し、起訴の維持を検討することが予想されます。

    nn

    Q5: このような事件で法的助言が必要な場合、誰に相談すればよいですか?

    n

    このような複雑な法律問題については、専門の法律事務所に相談することをお勧めします。ASG Lawは、フィリピン法、特に汚職防止法に関する豊富な経験を持つ法律事務所です。ご不明な点やご相談がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

    nn

    ASG Lawは、フィリピン法に関する専門知識を持つ法律事務所です。本件のような قضية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية قضائية nn

    この特別な民事訴訟は、一時的な差し止め命令と予備的差し止め命令の申し立てを伴う職権乱用訴訟であり、以下の問題を提起しています。

    n

    [1] サンダンバヤンの裁判長官であるホン. フランシス・E・ガーチトレナが当事者である刑事事件第16672号を、デュープロセス条項における公平性の要件に違反することなく、サンドゥガンバヤンは裁判し、判決を下すことができるか?

    [2] サンダンバヤン第三部のシプリアーノ・デル・ロサリオ裁判官が自主的に忌避した場合、事件が最初に抽選された第三部から、サンドゥガンバヤン第二部に裁判長官フランシス・E・ガーチトレナが事件を割り当てることは、共和国法律第7975号に違反しないか。同法は、特定の部の定足数が裁判官の法的失格により満たせない場合、裁判長官は裁判所の陪席裁判官を、厳密な輪番制により、先任順位の逆順に基づいて決定し、当該部の特別構成員として着席させることができると規定しているか?

    [3] 回答者である第二部は、オンブズマンが請願者に対して一応の証拠がないと判断したにもかかわらず、正当な理由もなく情報を取り下げる動議を否認することができるか?

    この事件は、1993年4月7日に私たちが判決を下したG.R. No. 101978、題名「エドゥアルド・P・ピラピル対サンドゥガンバヤン」の続編です。[1] 私たちはその中で、以下の事実関係が正当に確立されたと認めました。

    n

    1987年10月16日、フィリピン慈善宝くじ事務局(PCSO)は、カマリネス・スール州ティガオン市に救急車1台(三菱L-300)を寄贈しました。カマリネス・スール州第3地区の下院議員であった請願者は、自治体を代表して救急車を受け取りました。しかし、彼は救急車を同自治体に届けませんでした。

    寄贈を知らなかった自治体のサンギウニアン・バヤンは、PCSOに救急車を要請する決議(1988年シリーズ第16号決議)を可決しました。この要請は、1988年シリーズ第117号決議で再度表明されました。その後、自治体の市長であるエレノア・P・レリスは、同自治体出身のサンドゥガンバヤン裁判長官であるフランシス・E・ガーチトレナに、当該要請に関して仲介を求めました。その後、ガーチトレナ裁判官はPCSOに連絡を取り、請願者を通じて以前にティガオン市に寄贈された救急車について知りました。彼はそれに応じてレリス市長に、以前の寄贈を考慮して自治体の要請には応じられないことを伝えました。

    レリス市長は、自治体の会計担当者がPCSOまたは誰からも車両を受け取っていないことを証明する証明書を参照して、救急車の要請を繰り返しました。

    PCSOが三菱L-300の所在を請願者に確認したところ、請願者は救急車を返還する意思を示しました。1988年12月22日付の書簡で、彼は当該車両を代わりに同州のタンバク市に寄贈することを要請しました。最終的に、1988年12月26日、彼は救急車を個人的に返還しましたが、その救急車は既にPCSOのロゴやその他のマークを覆うように塗装されていました。

    三菱L-300がPCSOに返還されたことで、ティガオン市はレリス市長を通じて、すべての付属品が揃った真新しいベスタ・キア救急車を受け取りました。

    1989年1月2日、ガーチトレナ裁判官は当時のマルセロ・B・フェルナン最高裁長官に、救急車の全容を伝えました。

    1989年1月25日、ガーチトレナ裁判官はホセ・C・コライコ副オンブズマンにも、当該救急車に関する請願者に対する苦情の手紙を送りました。当該苦情の手紙は、コンラド・M・バスケス・オンブズマンからルソン担当副オンブズマンであるマヌエル・C・ドミンゴに、適切な措置を講じるよう委任されました。そこで、ドミンゴ副オンブズマンは、ガーチトレナ裁判官に、関連するすべての記録と文書、ならびに彼と彼の証人の宣誓供述書を提出するよう要求しました。これに応じなかったため、ガーチトレナ裁判官は改めて遵守するよう要請されました。彼の代わりに、PCSOの特別プロジェクト部門の地域マネージャーであるアンソニー・D・ジャモラと、カマリネス・スール州ティガオン市のレリス市長が、それぞれの宣誓供述書を提出しました。

    1990年10月3日、ドミンゴ副オンブズマンは、請願者に反論の宣誓供述書、彼の証人の宣誓供述書、およびその他の反証を提出するよう要求する命令を発行しました。この命令は、「改正刑法第217条に基づく公有財産の横領」に関する事件番号OMB-1-89-0168と題されました。

    1990年10月22日、請願者は反論の宣誓供述書を提出し、当該犯罪の要素のいずれかの予備調査で提出された証拠が全くないため、車両には医療用付属品や設備が装備されていなかったため、医療用救急車への改造資金援助をPAGCORに要請せざるを得なかったと主張して、当該犯罪の嫌疑を否定しました。これは、アリス・レイエス夫人宛の1987年11月15日付の手紙で証明されています。彼は、1988年4月28日にPAGCORが彼の要請に応じたが、資金援助の代わりに、推定5,000ペソの設置費用で設置できる付属品を寄贈したと主張しました。したがって、彼はPAGCORに設置費用を負担してもらうよう個人的に働きかけたとされています。資金援助を待っている間、請願者は、車両のPCSOのロゴやその他のマークが削除された理由を説明するために、PAGCORの多大な貢献を考慮して、救急車の側面にPAGCORの名前を含めるというスタッフの提案に同意したと主張しました。

    1990年12月5日、オンブズマン調査官アイザック・D・トレントは、横領の相当な理由がないと判断する決議を発行し、事件を却下することを推奨しました。この推奨は、ドミンゴ副オンブズマンによって承認されました。

    1991年1月5日、アベラルド・アポルタデラ・ジュニア副オンブズマンは、前述の決議の否認を推奨し、代わりに改正刑法第217条違反の刑事情報を提出することを提案しました。これは、1991年2月14日付のウィルフレド・オレンシア特別検察官による同じ趣旨の別の決議に続きました。

    1991年4月1日、コンラド・バスケス・オンブズマンは、オンブズマン調査官トレントの横領はないという調査結果を支持する決議を発行しましたが、同じ決議で、共和国法律第3019号第3条(e)項違反の一応の証拠があると認めました」。

    1991年4月3日、共和国法律第3019号第3条(e)項違反の情報が、刑事事件第16672号として記録され、請願者に対して提出されました」。

    1991年4月12日、請願者に対する逮捕状が発行されました。1991年4月18日、彼は保釈金として15,000ペソを裁判所に預けることが許可され、逮捕状は取り消されました。

    1991年5月2日、請願者は、共和国法律第3019号第3条(e)項で定義された犯罪の要素のいずれかの予備調査で提出された証拠が全くないため、情報が相当の理由なしに提出されたため、回答者であるサンドゥガンバヤンは彼の人身管轄権がないことを理由に、起訴棄却動議を提出しました。1991年6月27日、回答裁判所は、事実上および法律上の問題および/または提起された質問は証拠的性質のものであり、弁護の問題であり、その有効性は本格的な本案裁判後に最良の判断を下すことができると判断して、当該起訴棄却動議を却下しました。1991年9月5日、回答裁判所は、当該決議に対する請願者の再考動議を否認し、1991年10月21日午前8時30分に請願者の罪状認否を設定しました。

    1991年10月12日、請願者は本請願[G.R. No. 101978]を提出し、その提出により、回答裁判所は罪状認否を延期するよう命じました。

    G.R. No. 101978の判決において、私たちは回答者であるサンドゥガンバヤンが請願者に対する相当の理由の認定において、管轄権を逸脱したり、重大な裁量権の濫用を行ったりしていないと判断し、その結果、起訴棄却動議および再考動議を否認したと判断しました。私たちは、フランシス・ガーチトレナ裁判長官が彼の職権を利用して請願者に対する苦情を開始したという請願者のほのめかしを、明らかに根拠がないとして却下しました。同様に、私たちはサンドゥガンバヤンの「法律の可能な違反を適切な当局の注意を引く行為は、国の最高責任者の義務であると同時に、すべての私的市民の責任でもある」という意見に同意しました。

    nn

    前述の判決の確定後、請願者は、事件が最初に抽選されたサンドゥガンバヤン第三部に再調査の動議を提出しました。当該部は動議を認めました。

    nn

    1995年2月15日、再調査が実施された後、当時のレオナルド・タマヨ特別検察官IIIとアニアーノ・デシエルト特別検察官は、請願者に対する事件の却下を勧告しました。しかし、当時のコンラド・M・バスケス・オンブズマンは勧告を承認せず、余白に「被告の主張は、法廷で彼が証明すべき弁護の問題である」と述べました。[2]

    nn

    請願者の再考動議を受けて、レイナルド・L・メンドーサ特別検察官IIIは、覚書[3]を発行し、改正された共和国法律第3019号第3条(e)項違反の一応の証拠を確立するのに十分な証拠がないため、事件の却下を勧告しました。レオナルド・P・タマヨ(当時、副特別検察官兼特別検察官事務所OIC)は、メンドーサの勧告の承認を推奨しました。[4] 1996年2月12日、アニアーノ・デシエルト・オンブズマンはメンドーサの勧告を承認しました。

    nn

    1996年2月26日、ハンフリー・T・モンテローソ特別検察官IIは、レオナルド・P・タマヨ特別検察官の承認を得て、サンドゥガンバヤン第三部に情報を取り下げる動議を提出しました。[5]

    nn

    1996年3月5日、第三部の議長であるシプリアーノ・A・デル・ロサリオ陪席裁判官は、情報を取り下げる動議の決議および事件へのさらなる関与から自主的に忌避[6]しました。同日、第三部は、デル・ロサリオ裁判官の忌避を考慮して、事件をサンドゥガンバヤンの規則および慣行に従って裁判長官室に返還し、再抽選するよう指示する決議[7]を公布しました。

    nn

    1996年3月6日、フランシス・E・ガーチトレナ裁判長官は、第三部の議長であるホン. シプリアーノ・A・デル・ロサリオの忌避、および彼[裁判長官および第一部の議長は]事件の苦情申立人/告発者でもあったことを考慮して、事件を第二部に割り当てる行政命令第79-96号[8]を発行しました。

    nn

    1996年3月15日、サンドゥガンバヤン第二部は、裁判長官に情報を取り下げる動議についてコメントする10日間を与え、検察官にも回答を提出する10日間を与える命令を発行しました。[9]

    nn

    1996年3月18日、請願者は、共和国法律第7975号第1条に違反しているとして、行政命令第79-96号を無効にする動議[10]を提出しました。同法は、とりわけ、サンドゥガンバヤンの部の定足数が裁判官の法的失格または一時的な職務不能、あるいはそこに生じた欠員のために満たせない場合、裁判長官はサンドゥガンバヤンの陪席裁判官を、厳密な輪番制により、先任順位の逆順に基づいて決定し、当該部の特別構成員として着席させることができると規定しています。請願者はさらに、裁判長官自身が事件の苦情申立人または告発者であるため、彼の行政命令は「不公平や偏見がなかったとしても、疑念から免れない」と主張しました。その後、請願者は、行政命令を無効にする動議について裁判長官に行動を求め、その後事件を第三部に返還し、最年長の陪席裁判官が共和国法律第7975号第1条に従って第三部に一時的に着席する陪席裁判官を指定することを祈願しました。

    nn

    1996年4月11日、検察官は、モンテローソ特別検察官IIを通じて、行政命令第79-96号を無効にする動議に対する反対[11]を提出し、当該命令は裁判長官およびサンドゥガンバヤンの特権の範囲内である行政事項に関与しているため、有効かつ合法であると主張しました。

    nn

    1996年4月16日、ガーチトレナ裁判長官は、事件の苦情申立人/告発者として、情報を取り下げる動議に関する必要なコメント[12]を提出しました。

    nn

    1996年5月29日、請願者は自主的忌避の動議[13]を提出し、その中で、第二部の裁判官、すなわち、本件公的回答者であるバラハディア、デメトリオウ、およびラグマンが事件から忌避し、大統領に控訴裁判所の3人の裁判官を一時的に事件に着席させるよう勧告することを祈願しました。彼は、第二部の裁判官は、事件の苦情申立人/告発者である裁判所の兄弟に対して、独立して行動したり、公平に正義を執行したりすることは期待できないと主張しました。

    nn

    請願者はまた、1996年3月15日付の決議の再考動議と、裁判長官のコメントは事件の被害者ではないという理由で、裁判長官のコメントを削除する動議も提出しました。事件が情報提出によって裁判所に提起された時点で、事件の苦情申立人/告発者としての彼の性格は消滅し、当事者は原告としてのフィリピン国民と被告としての請願者のみとなりました。

    nn

    1997年1月28日、サンドゥガンバヤン第二部は、(a) 行政命令第79-96号の無効化、(b) 自主的忌避、(c) 1996年3月15日付の決議の再考および裁判長官のコメントの削除、ならびに (d) 情報の取り下げの動議を、メリットがないとして否認する決議[14]を公布しました。同時に、1997年4月29日に請願者の罪状認否を設定しました。

    nn

    行政命令第79-96号を無効にする動議に関して、第二部は、当該命令はサンドゥガンバヤンの改正規則第III条第2条の最終段落によって支持されていると判断しました。同段落は次のように規定しています。「部の議長が特定の事件または事件の裁判から忌避することを決定した場合、当該事件または事件は抽選により他の2つの部のいずれかに再割り当てされるものとする。」サンドゥガンバヤンは、改正された大統領令第1606号第9条に従って、当該規則を公布する権限を持っていました。したがって、裁判長官は、公正かつ迅速な司法行政の促進において、法律が彼に許可したことを行ったことで非難されるべきではありません。

    nn

    自主的忌避の動議に関する第二部は、第二部で不公正の犠牲者になるだろうという請願者の懸念は全く根拠がないと判断しました。正義の先駆者として、裁判官の神聖な義務は、裁判長官に対する忠誠心や忠実さではなく、法律と憲法に対するものであるからです。さらに、裁判長官が部の構成員に影響力を行使する理由は実際にはありませんでした。なぜなら、告発者としての彼の役割は、請願者によって犯された可能性のある法律違反を適切な当局の注意を引くことに過ぎなかったからです。裁判長官は、彼のコメントで断言したように、この事件で保護すべき個人的な利益も、そこから得られる個人的な利益もありませんでした。

    nn

    1996年3月15日付の決議に関して、第二部は、裁判長官の立場を事件の告発者として明確にし、国民のデュープロセス権を強化するために発行されたことを強調しました。その目的は、部が情報を取り下げる動議について健全な判断を下せるようにすることでした。マルティネス対控訴裁判所[15]によれば、部は情報の取り下げに同意する前に、事件のメリットについて独立した調査を行う義務または特権を持っていました。事件の処分に関して、検察の単なるゴム印として行動することはできませんでした。クレスポ対モーグル[16]は既にこの問題を解決済みです。

    nn

    最後に、情報を

  • Analysis: PEOPLE OF THE PHILIPPINES, PLAINTIFF-APPELLEE, VS. DOMINGO STA. ANA Y TUPIG, ACCUSED-APPELLANT. D E C I S I O N

    “`json
    {
    “title”: “フィリピンの強姦事件:被害者の証言の信憑性と正義の追求”,
    “content”: “n

    強姦被害者の証言の信憑性:フィリピン最高裁判所の重要な判断

    n

    G.R. Nos. 115657-59, 1998年6月26日

    nn

    強姦事件は、「言った、言わない」の状況になりがちです。この訴訟において、最高裁判所は、原告と被告のどちらの証言を信じるかを判断するという困難な課題に直面しました。強姦被害者は、身体的、精神的、感情的、そして社会的に深い傷を負います。多くの場合、彼女らは沈黙の中で苦しみ、その傷は一生残るかもしれません。彼女らには正義が与えられなければなりません。一方で、強姦の訴えは安易になされる可能性があり、その立証は困難であり、無実の被告にとっては、その無罪を証明することはさらに困難であることを裁判所は認識しなければなりません。強姦の罪は、正義の誤りを避けるために、確固たる証拠によって証明されなければなりません。

    nn

    事件の概要

    n

    ドミンゴ・サンタ・アナは、ジュディリン・オベラに対する3件の強姦罪で起訴されました。カラオカン市地方裁判所第120支部において、3件の刑事告訴状(情報として扱われた[2])が1992年8月10日に彼に対して提出され、犯行日を除いて同一の申し立てが記載されていました。

    nn

    n

    「1992年4月22日頃(刑事事件番号40645[3])、メトロマニラ州カラオカン市において、本裁判所の管轄内で、上記の被告は、わいせつな意図をもって、脅迫および脅迫の手段を用いて、当時およびそこで故意に、不法に、かつ重罪的に、ジュディリン・オベラ・イ・プロビドという12歳の未成年者(刑事事件番号40647では11歳)と、彼女の意思に反して、かつ彼女の同意なしに性交をしました。

    n

    法律に違反しました。[4]」

    n

    nn

    罪状認否において、被告は、国選弁護人エルネスト・ガボイ[5]の助けを借りて、すべての罪状に対して無罪を主張しました。3件の刑事事件は合同で審理され、その後、裁判所は1994年4月22日付の判決を下し、3件の強姦罪で合理的な疑いを超えて有罪であると認定しました。異議申し立てられた判決[6]の判決部分には、次のように記載されています。

    nn

    n

    「したがって、検察側の証拠が3件の強姦罪における被告の有罪を合理的な疑いを超えて立証したと認められるため、裁判所は、改正刑法第335条の規定に基づき、被告が犯した各強姦罪に対して[終身刑]の刑罰を科し、被害者に50,000ペソの賠償金を支払うことを命じます。

    n

    以上、命令します。[7]」

    n

    nn

    したがって、この上訴が提起されました[8]。

    nn

    事実

    n

    検察側の主張

    n

    検察側は、5人の証人を提示しました。被害者のジュディリン・オベラ[9]、被害者の年齢を証言した被害者の母親であるマルガリータ・オベラ[10]、被告を逮捕し警察署に連行した4人の警察官の一人であるレオナルド・バリナン巡査部長[11]、告訴状を受理し、被害者の宣誓供述書を作成し、被告を逮捕したチームを派遣した捜査官であるビエンベニド・サンティアネス巡査部長[12]、そして被害者を診察したNBIの法医学官であるフアン・B・サルダリアガ・ジュニア博士[13]です。

    nn

    法務次官は、人民側の事実関係を次のように要約しました。

    nn

    n

    「1991年11月28日、午後6時30分頃、1980年2月11日生まれの被害者ジュディリン・オベラは、カラオカン市バゴンバリオのマカネネン通りラワン路地を、同市バゴンバリオミラル通り69番地の自宅に向かって歩いていたところ、被告ドミンゴ・サンタ・アナが彼女を見つけ、同市バゴンバリオラワン路地233番地にある被告の家に引きずり込みました。被告はジュディリンの首にナイフを突きつけ、彼女の口にハンカチを当てて覆い、その後、彼女を強姦しました。ジュディリンは激しい痛みに泣き叫びました。ジュディリンを強姦した後、被告は彼女にこの事件について誰にも話さないように脅し、さもなければ、彼女の両親、兄弟姉妹もろとも殺すと脅しました(証拠「B」、記録159ページ、1992年11月9日、3-5ページおよび13ページ)。

    n

    1992年2月17日、午後7時頃、ジュディリンが自宅にいたところ、被告の娘でありジュディリンの友人であるディデル・サンタ・アナが電話をかけてきて、ジュディリンにバーベキューの準備を手伝ってほしいと頼みました。しかし、ジュディリンがディデルの家(彼女は被告と同居しています)に行ったところ、ディデルはすでに家を出て不在でした。家にいた被告はジュディリンを呼び、突然彼女の首にナイフを突きつけました。被告はジュディリンを抱きしめ、彼女の唇と耳にキスをし、彼女のパンティーをずり下げました。そして、彼はズボンを脱ぎ、約5分間彼女と性交しました。その後、被告はジュディリンに家の中の椅子の1つに5分間待つように言い、それから家に帰るように言いました。被告はまた、ジュディリンを殺すと脅しました(1992年11月9日、4-7ページ)。

    n

    1992年4月22日、ディデル・サンタ・アナはジュディリンを映画に誘いました。ディデルは被害者に、自分の父親である被告は一緒に行かないだろうと伝えました。しかし、ジュディリンがディデルに会ったとき、ディデルは被告と一緒にいました。ディデルに被告は自分の隣に座らないと言われたとき、ジュディリンは最終的にディデルと被告と一緒に映画を見ることに同意しました。その後、午後7時頃、映画を見た後、ジュディリンはディデルと被告と一緒に被告の家に行きました。被告は娘のディデルを使いに出しました。ディデルが去った後、被告はジュディリンの首にナイフを突きつけ、この事件について誰にも話したら殺すと脅しました。そして、彼は彼女のパンティーをずり下げ、ズボンとブリーフを脱ぎました。被告はジュディリンを椅子に座らせ、彼女と性交しました。被告はジュディリンに家に帰るように言いました(1992年11月9日、4ページ、7-9ページ、1993年1月14日、9ページおよび15ページ)。

    n

    ジュディリンは、被告による脅迫を恐れて、3件の強姦事件を誰にも言わずにいました(1993年1月14日、10-11ページ)。

    n

    しかし、1992年7月23日、ジュディリンが両親に強姦事件について話さざるを得なくなる出来事が起こりました。ジュディリンの両親は、彼女のお腹が大きくなっている理由を不思議に思っており、娘が妊娠しているかどうかを確認するために、娘を「アルブラリオ」(民間療法師)に連れて行くことにしました。「アルブラリオ」から妊娠していると告げられたとき、ジュディリンはそこで初めて被告に強姦されたことを両親に告げました(1992年11月9日、9ページ、1993年1月14日、12ページ)。

    n

    その後、3件の強姦罪の告訴状が被告に対して個別に提出されました(証拠「I」、「J」、「K」、1992年11月9日、10-11ページ)。1992年12月14日、ジュディリンは出産しました(1992年11月9日、9ページ)。」

    n

    nn

    弁護側の主張

    n

    被告サンタ・アナは、被害者オベラは自分の娘の友人[14]であり、強姦があったとされる日には、自分のバーベキュー屋台にいたため[15]、強姦は不可能であったと主張しました。彼はまた、警察に罪を認めるよう強要され、警察に拘留されている間、弁護士を雇うことを許可されなかったと付け加えました。

    nn

    公判中、弁護側は3人の証人を提示しました。被告自身(罪状を否認)、ベアトリス・ドクトル(バロット売り、強姦があったとされる日に、被告がカラオカン市バゴンバリオのマカネネン通りで自分の隣で販売していたと証言)、ディデル・サンタ・アナ(被告の娘であり、被害者の親友でもありました)。

    nn

    弁護側準備書面[16]において、被告は以下の事実関係を提出しました。

    nn

    n

    「1. 被告である被上告人は、47歳のやもめで、3人の成人した子供がおり、主な収入源はカラオカン市バゴンバリオの近所で肉のバーベキューを販売することでした(1994年2月1日の被告人尋問調書、2ページ)。

    n

    2. 1996年8月6日、被告である被上告人がマカネネン通り、バゴンバリオ、カラオカン市を歩いていたところ、バゴンバリオ警察署の4人の警察官に呼び止められました。警察官は、身元を確認した後、誰かが強姦の告訴状を提出したことを彼に伝えました(2002年10月6日のレオナルド・バリナン巡査部長の証言調書、4ページ)。

    n

    3. すぐに、被告である被上告人は手錠をかけられ、パトカーに乗せられ、逮捕した警察官によって警察署に連行されました(1994年2月1日、4ページ)。

    n

    4. 警察署に到着すると、被告である被上告人は、ジュディリン・オベラの告訴を認めるよう強要した警察官によって尋問されました。被告である被上告人は、自分の無罪を主張しました。彼は腹部と背中を殴られました(上記、4ページ)。その後、彼は独房に入れられ、翌日、1993年8月7日に検察官の審問に出廷する場合を除き、外出を許可されませんでした(2002年10月7日のビエンベニド・サンティアネス・ジュニア巡査部長の反対尋問調書、9ページ)。

    n

    5. 警察の拘留下にあった間、被告である被上告人は、弁護士を雇うことを許可されませんでした。弁護士の援助も与えられませんでした。(2002年10月6日、7ページ)。

    n

    6. その後、強姦罪に関する3つの別個の情報が、刑事事件番号40645、40646、および40647として裁判所に提出されました。

    n

    7. 公判中、検察側は以下の証人を提示しました。被害者の母親であるマルガリータ・オベラ(被害者の年齢について証言)、レオナルド・バリナン巡査部長(被告である被上告人を逮捕し、警察署に連行した4人の警察官の一人)、ビエンベニド・サンティアネス巡査部長(告訴状を受理し、被害者の宣誓供述書を作成し、被告である被上告人を逮捕したチームを派遣した捜査官)、被害者ジュディリン・オベラ、フアン・サルダリアガ博士(NBIの法医学官、被害者を診察し、2002年8月3日、医学的検査日現在の被害者の身体状態について証言)。

    n

    8. 一方、弁護側は、罪状を否認した被告である被上告人自身、ベアトリス・ドクトル(バロット売り、強姦があったとされる日に、被告である被上告人がカラオカン市バゴンバリオのマカネネン通りで自分の隣で販売していたと証言)、ディデル・サンタ・アナ(被告である被上告人の娘であり、被害者の親友でもありました)を提示しました。

    n

    9. 公判後、被告である被上告人は裁判所によって有罪判決を受け、終身刑の刑罰を受けることになりました。」

    n

    nn

    一方、裁判所は、弁護側の証拠の概要を次のように示しました。

    nn

    n

    「被告ドミンゴ・サンタ・アナの証言による弁護側の証拠は、彼がカラオカン市バゴンバリオのラワン路地233番地に居住する露天商であることを示しています。露天商として、彼は毎日午前5時に起きて、バリンタワク市場に肉のバーベキューを買いに行きました。彼は午前6時30分に帰宅してバーベキューを準備し、午後3時に終えました。午後4時30分に、彼はバゴンバリオで販売を開始し、午後11時に帰宅しました。

    n

    1992年8月7日、彼は警察に逮捕され、警察署に連行されました。彼らは彼に犯罪を認めるよう強要し、彼が拒否すると、彼を虐待しました。捜査は行われず、彼を支援した弁護士はいませんでした。

    n

    彼はさらに、1991年11月28日、1992年2月17日、および1992年4月22日に、バロット売りが彼が販売していたときに彼の隣にいたと証言しました。

    n

    バロット売りのベアトリス・ドクトルは、1991年11月28日、1992年2月17日、および1992年4月22日に、彼女と被告が午後6時30分から深夜12時まで販売していたと証言しました。

    n

    被告の娘であるディデル・サンタ・アナは、毎日、父親のバーベキューの準備とペタ通りでの販売を手伝っていたと証言しました。彼女の父親は午後5時から販売を開始し、深夜12時に帰宅しました。1991年、毎晩、被害者と彼女の兄弟は彼らの店でバーベキューを買っていました。1992年1月頃、被害者は彼女(被害者)の誕生日が寂しかったのは、彼女の兄弟が彼女に何か悪いことをしたからだと彼女に言いました。彼女は被害者に何が起こったのか両親に言うように言いましたが、彼女は両親に言いませんでした。

    n

    彼女はさらに、1992年に被害者が彼らの店に来なくなったと証言しました。彼女は被害者の兄弟から被害者が妊娠していることを知りました。ある時、彼女は被害者が彼らの店の前を通り過ぎるのを見て、後者が酸っぱい食べ物を好むことに気づきました。彼女は被害者の兄弟から、彼らの母親が被害者の首が黒くなり、お腹が大きくなっていることに気づいたと聞きました。彼女は母親によって民間療法師(ナタタワス)に連れて行かれました。

    n

    彼女は、被害者のジュディリン・オベラ・イ・プロビドが彼女の幼なじみであり、1992年4月22日に、彼女と彼女の父親が自宅で「ナグトゥホグ・ナン・バーベキュー」(バーベキュー串を刺していた)(1994年2月23日、11ページ)と宣言しました。[17]」

    n

    nn

    裁判所の判決

    n

    下級裁判所は、検察側の証拠、特に被害者ジュディリン・オベラの証拠に最大限の信用と証明力を与えました。判決の関連部分は、以下に再掲されています。

    nn

    n

    「最初の強姦について、被害者は、被告がどのように彼女を家の中に無理やり入れ、首にナイフを突きつけ、パンティーを脱がせ、ペニスを膣に挿入したかの詳細を、明確かつ率直な方法で説明しました。彼女は、処女である被害者にとって当然の反応である痛みのために泣いたと言いました。当時、彼女は12歳未満でした。

    n

    xxx xxx xxx

    n

    2回目の強姦は、ディデルが彼女を家に呼んだときに犯されましたが、被害者が家に着いたとき、ディデルは家にいませんでした。その場で、被告は彼女の唇と耳に抱きつき、彼女のパンティーをずり下げ、ペニスを膣に約5分間挿入しました。彼は、もし彼女が両親に事件について話したら、彼女と彼女の家族を殺すと脅しました。3回目は、1992年4月22日午後7時、再び家の中で行われました。被告は被害者を無理やり椅子に座らせ、被害者のパンティーをずり下げ、ズボンとブリーフを脱ぎ、ペニスを挿入し、彼女に椅子に座るように命じ、被告はペニスを膣に4回挿入しました。

    n

    裁判所は、物理的な力と恐怖が、12歳の被害者の抵抗を容易に打ち破ったことに疑いの余地はありません。彼女が椅子に座るように強制された性交の詳細は、実際にそのように強姦された人でなければ語れないものです。

    n

    xxx xxx xxx

    n

    経験の浅い若い被害者が、被告による獣的な行為を喜んで自発的に受け入れるとは考えにくいです。彼女が当時、被告によって強制または脅迫されていなければ。

    n

    被告の弁護はアリバイですが、被告の積極的な身元確認と、彼が商品を販売していた店から強姦が行われた家まで、徒歩わずか2〜3分であることを考えると、無効です。

    n

    アリバイが信用されるためには、被告が他の場所にいたことを証明するだけでは十分ではなく、距離が、犯罪の直前、最中、または直後に犯罪現場にいることが物理的に不可能になるほどでなければならないという規則は、よく確立されています。[18]」

    n

    nn

    誤りの指摘

    n

    被告は、裁判所の判決は「被告の有罪が合理的な疑いを超えて証明されていないことを示す以下の状況のために、破棄されるべきである」[19]と主張しています。

    nn

    n

    「A. 被害者による性的暴行とされる前後の行動は、人間の経験に基づいて、彼女が被告である被上告人によって強姦されたという主張を否定するものである。

    n

    B. 強姦があったとされる日は、胎児の年齢と一致しない。

    n

    C. 被害者は、幼い年齢での妊娠によって汚された評判を回復するために、強姦を訴える動機があった。

    n

    D. 被害者の信用性は欠けており、特に被告の身元確認において。」

    n

    nn

    この事件の中心は、被告が有罪判決を受けた被害者ジュディリン・オベラの信用性です。

    nn

    裁判所の判断

    n

    上訴は理由がない。

    nn

    第一の争点:被害者の行動と彼女の信用性

    n

    原則として、証人の信用性に関する裁判所の認定は最大限に尊重されるべきであり、裁判所が事件の結果に影響を与えたであろう重要かつ実質的な事実または状況を見落としたり、誤解したり、誤用したりしたという明確な証拠がない限り、上訴審で覆されることはありません[20]。これは、裁判所が証人の姿や証言を聞き、彼らの行動や証言の様子を観察することで、信用性の問題を判断する上でより有利な立場にあるためです[21]。

    nn

    また、本件のような強姦事件の再審においては、判例法は以下の指針を定めていることにも留意する必要があります。

    nn

    n

    「(a)強姦の訴えは安易になされる可能性があり、その立証は困難であり、無実の被告にとっては、その無罪を証明することはさらに困難である。

    n

    (b)強姦罪の性質上、通常2人しか関与しないことを考慮すると、被害者の証言は非常に慎重に精査されるべきである。

    n

    (c)検察側の証拠は、それ自体のメリットに基づいて成立または崩壊するものであり、弁護側の証拠の弱さから力を得ることは許されない。[22]」

    n

    nn

    前述のように、裁判所は、被害者が被告によって3回強姦され、そのたびにナイフを突きつけられ、誰かに事件を話せば彼女と彼女の家族を危害を加えると脅迫したという被害者の証言を信用しました。私たちは、裁判所による被害者の証言の評価を支持します。それは明確で、信用でき、率直であると判断します。被害者は次のように証言しました。

    nn

    n

    「Q xxx さて、あなたは1991年11月28日に被告ドミンゴ・サンタ・アナに彼の家で強姦されたと述べました。[W]here はその場所はどこにありますか?

    n

    A ラワン路地233番地です、先生。

    n

    Q そのバリオまたはバランガイ[原文ママ]の自治体は何ですか?

    n

    A バゴンバリオ、カラオカン市です、先生。

    n

    Q 何時に被告に強姦されましたか?

    n

    A 午後6時30分です、先生。

    n

    Q 午前ですか午後ですか?

    n

    A 午後です、先生。

    n

    Q 1991年11月28日の午後6時30分頃にその場所にいた理由を裁判所に教えていただけますか?

    n

    A ラワン路地、マカネネン通り、カラオカン市の自宅に向かって歩いていたところ、彼が私を見つけて彼の家に引きずり込みました、先生。

    n

    Q 彼があなたを彼の家に引きずり込んだとき、何が起こりましたか?

    n

    A 彼は私の首にナイフを突きつけました。

    n

    Q ナイフが首に当てられた後、何が起こりましたか?

    n

    A それから彼は私の膣にペニスを挿入しました、先生。

    n

    Q どのくらいの時間ですか?

    n

    A 数分間です、先生。

    n

    Q 彼の性器があなたの膣に挿入されたと言ったとき、何か感じたことがあれば、裁判所に教えていただけますか?

    n

    A 激しい痛みを感じて泣きました、先生。

    n

    Q 被告がすでにペニスを膣に入れた後、次に何が起こりましたか?

    n

    A 終わった後、彼は私を殺すと脅しました、先生。

    n

    Q その後、彼は何をしましたか?

    n

    A そう言った後、彼は私の両親と兄弟姉妹も含むと言いました、先生。

    n

    Q 含むとはどういう意味ですか?

    n

    A 彼らも殺すということです、先生。

    n

    Q 何のために?

    n

    A 私が私たちの場所で事件を話したら。

    n

    Q あなたが話している事件とは何ですか?

    n

    A 彼が私に対して犯した強姦についてです、先生。

    n

    Q あなたはまた、1992年2月17日頃、被告もあなたを強姦したと述べました。[C]an この強姦が犯された時間を裁判所に教えていただけますか?

    n

    A 午後7時頃です、先生。

    n

    Q 午後ですか午前ですか?

    n

    A 午後です、先生。

    n

    Q また、1992年2月17日の午後7時頃にそこにいた理由も教えていただけますか?

    n

    A はい、先生。

    n

    Q なぜそこにいたのですか?

    n

    A 彼の娘、イデルに呼ばれました、先生。

    n

    Q 何のために?

    n

    A バーベキューの準備を手伝ってほしいと頼まれました、先生。

    n

    Q イデルという娘との関係は何ですか?

    n

    A 彼女は私の友達です[原文ママ]、先生。

    n

    Q また、1992年2月17日の午後7時頃にイデルがあなたを彼らの家に呼んだとき、何が起こったのか裁判所に教えていただけますか?

    n

    A そこに着いたとき、イデルはもうそこにいなくて、すでに出発していたことがわかりました、先生。

    n

    Q 彼女が[いなくなった]とき、あなたは何をしましたか?

    n

    A 彼は突然私を呼びました、先生。

    n

    Q 誰があなたを呼びましたか?

    n

    A マンゴーです、先生。

    n

    Q このマンゴーは被告ドミンゴ・サンタ・アナのことを指していますか?

    n

    A はい、先生。

    n

    Q 彼があなたを呼んだ後、何が起こったか教えていただけますか?

    n

    A 彼は突然私の首にナイフを突きつけました、先生。

    n

    Q 次に何が起こりましたか?

    n

    A その後、彼女[原文ママ]は私を抱きしめました、先生。

    n

    Q それが彼がしたことですか?

    n

    A 他にもありました、先生。

    n

    Q それらは何ですか?

    n

    A 彼は私の唇と耳にキスしました、先生。

    n

    Q 他に何かあれば教えてください。

    n

    A 彼が私のパンティーをずり下げるまでです、先生。

    n

    Q 彼があなたのパンティーをずり下げた後、何が起こったか教えてください。

    n

    A 彼はズボンを脱ぎました、先生。

    n

    Q 次に何が起こりましたか?

    n

    A 彼は私の膣に大きなペニスを挿入しました、先生。

    n

    Q 彼はどのくらいの時間ペニスを膣に挿入しましたか?

    n

    A 約5分間です、先生。

    n

    Q その後、彼は何かしましたか?

    n

    A 彼が私にそれをしたとき、痛みを感じました、先生。

    n

    Q さて、彼があなたの膣にペニスを挿入し終えた後、あなたは何をしたか、裁判所に教えていただけますか?

    n

    A はい、先生。

    n

    Q 何をしましたか?

    n

    A 彼は私に椅子の1つで待つように言いました、先生。

    n

    Q あなたはそれをしましたか?

    n

    A はい、先生。

    n

    Q あなたはその椅子で待っている間、何をしていたのですか?どのくらいの時間ですか?

    n

    A 約5分です。その後、彼は私を殺すと私に言いました、先生。

    n

    xxx xxx xxx

    n

    Q さて、また、1992年4月22日頃、同じ被告であるドミンゴ・サンタ・アナがあなたをいたずらしたか強姦したと言いました。[C]an このいたずらまたは強姦がどこで行われたか教えていただけますか?

    n

    A 彼らの家です、先生。

    n

    Q 何時ですか?

    n

    A 午後7時頃です、先生。

    n

    Q 1992年4月22日の午後7時頃にそこにいた理由は何ですか?

    n

    A イデルと私は映画から帰ってきました。

    n

    Q あなたが以前に言っていた同じ娘ですか?

    n

    A はい、先生。

    n

    xxx xxx xxx

    n

    Q 午後7時頃の夕方に強姦されたと言いました。[W]as 強姦されたとき、娘はいましたか?

    n

    A 彼女はもういませんでした、先生。

    n

    Q あなたはどうでしたか?その時どこにいましたか?

    n

    A 私は彼らの家にいて、[彼の]娘に置いていかれました、先生。

    n

    Q 被告ドミンゴ・サンタ・アナの娘に彼らの家に置いていかれたとき、そこで何が起こりましたか?

    n

    A 彼は私の首にナイフを突きつけました、先生。

    n

    Q その後、何が起こりましたか?

    n

    A 彼は私を殺すと脅しました、先生。

    n

    Q 何のために?

    n

    A 私が私たちの場所で、そして誰かに事件を話したら、先生。

    n

    Q なぜですか?その夜に何が起こりましたか?

    n

    A その後、彼は私のパンティーをずり下げました、先生。

    n

    Q 彼があなたのパンティーをずり下げた後、何が起こりましたか?

    n

    A その後、彼はズボンとブリーフを脱ぎました、先生。

    n

    Q ブリーフがすでに脱がされた後、何が起こりましたか?

    n

    A 彼は私の膣にペニスを挿入しました、先生。

    n

    Q 彼とあなたの体勢はどうでしたか?

    n

    A 彼は私に彼らの椅子の1つに座るように言いました、先生。

    n

    Q 彼がそう言ったとき、ナイフはまだあなたの首に突きつけられていましたか?

    n

    A はい、先生。

    n

    xxx xxx xxx

    n

    Q さて、1992年4月22日に、ここに被告であるドミンゴ・サンタ・アナがあなたを強姦したと言いました。[C]an 強姦がどのように行われたか裁判所に教えていただけますか?

    n

    A はい、先生。

    n

    Q どのように?

    n

    A 彼は私に彼らの椅子に座るように言いました、先生。

    n

    Q あなたが椅子に座った後、次にドミンゴ・サンタ・アナはあなたに何をしましたか?

    n

    A 彼は再び私の膣にペニスを挿入しました、先生。

    n

    Q 彼のペニスがあなたの膣に挿入されたのを感じましたか?

    n

    A はい、先生。

    n

    Q これがどのように行われたか教えていただけますか?彼はあなたの膣を出たり入ったり何回しましたか?

    n

    A はい、先生。

    n

    Q 何回くらいですか。

    n

    A 約4回です、先生。

    n

    x x x[23]」

    n

    nn

    原則として、「肯定的な証言は、否定的な証言よりもはるかに強力であり、特にそれが信頼できる証人の口から出たものである場合はそうです[24]。」被告は、裁判所の認定を変更または覆すのに十分な正当な理由を示しておらず、記録にも見当たりません。

    nn

    被告は、「被害者が最初に強姦されたとされる1991年11月28日に実際に強姦されたと仮定すると、被害者が2度だけでなく3度も被告である被上告人の家に戻ることは、人間の性質と経験に反する」と主張しています。幼い年齢で、彼女が主張するように激しい痛みに苦しんでいるなら、最初の経験でトラウマを負っていたはずです。しかし、被害者はわずか3か月後に同じ家に行きました[25]。」被告はまた、被害者が彼と一緒に映画を見て、3回目の強姦とされる1992年4月22日に彼の家に戻ったことに疑問を呈しています。彼は、「強姦の申し立ての真偽を立証するためには、性的暴行とされる直後の被害者の行動が最も重要であり、「正常な人間の反応は、被害者が加害者から逃れるために最初の機会に逃げることである」と判示したPeople vs. Castillon[26]を引用しています。被告はまた、ジュディリンが誰にも、特に両親に、強姦の疑いについて話さなかったという事実を強調しています。被告は、これは彼女の話の信憑性に疑問を投げかけると主張しています[27]。

    nn

    この主張は説得力がありません。People vs. Montefalcon[28]において、裁判所は次のように述べています。「人は状況や状況の種類によって異なる反応を示すものであり、奇妙で驚くべき、または恐ろしい経験に直面した場合の標準的な人間の行動反応というものはありません。」その事件では、被告は10歳の少女に対して犯した4件の強姦罪で有罪判決を受けました。被告は、現在被告サンタ・アナが主張しているように、被害者の証言を信用した裁判所は誤りであると主張しました。彼は被害者の証言を矛盾しており、ありそうもないと述べ、強姦とされる後の被害者の行動は「貞操を傷つけられた少女の通常の行動ではない」と述べました[29]。しかし、裁判所は、被害者が性的暴行についてより迅速に両親に伝えなかったことは、それ自体では彼女の信用性を損なうものではなく、「若い少女がレイプ犯による生命の脅威のために、貞操に対する暴行をしばらく隠蔽することは珍しいことではない」と判示しました[30]。

    nn

    People vs. Remoto[31]において、裁判所は次のように判示しました。「強調すべきは、トラウマ的な経験をした子供たちの行動を、成熟した人物が状況下で期待される行動の規範で判断することは適切ではないということです。強姦被害者が示す感情の範囲は、微積分学でも捉えられていません。したがって、強姦被害者に均一な反応を期待することは非現実的です[32]。」

    nn

    実際、被害者は、最初の強姦の後、犯罪現場に2度戻った彼女の行動を十分に説明しました。

    nn

    n

    「Q また、1992年2月17日の午後7時頃にそこにいた理由も教えていただけますか?

    n

    A はい、先生。

    n

    Q なぜそこにいたのですか?

    n

    A 彼の娘、イデルに呼ばれました、先生。

    n

    Q 何のために?

    n

    A バーベキューの準備を手伝ってほしいと頼まれました、先生。

    n

    Q イデルという娘との関係は何ですか?

    n

    A 彼女は私の友達です[原文ママ]、先生。[33]」

    n

    nn

    反対尋問で、彼女はさらに次のように証言しました。

    nn

    n

    「Q 1991年11月28日の強姦と1992年2月17日の強姦の後、あなたがこの裁判所で証言した被告による脅迫にもかかわらず、1992年4月22日に被告とその娘と一緒に劇場に行くことに同意したのはなぜですか?

    n

    A 彼の娘エイリーンが私たち2人だけで映画を見に行くと私に言ったからです。

    n

    Q しかし、映画館に入る前に被告に会いました。[I]s それは正しいですか?

    n

    A はい、裁判官。

    n

    Q あなたが証言したように、被告が2回の強姦とされる間にあなたを脅迫したことを考えると、被告を見た後、なぜ被告と一緒に劇場に入ること

  • Analysis: ETERNAL GARDENS MEMORIAL PARK CORPORATION, PETITIONER, VS. COURT OF APPEALS AND NORTH PHILIPPINE UNION MISSION OF THE SEVENTH DAY ADVENTISTS, RESPONDENTS. D E C I S I O N

    “`json
    {
    “title”: “紛争下でも契約義務は履行しなければならない:最高裁判所が土地開発契約における責任を明確化”,
    “content”: “n

    紛争下でも契約義務は履行しなければならない

    n

    G.R. No. 124554, 1997年12月9日

    n

    はじめに

    n

    契約はビジネス運営の基盤です。しかし、契約当事者間で意見の相違が生じた場合、特に土地開発のような複雑なプロジェクトにおいては、義務の履行が不確実になることがあります。エターナルガーデンズ・メモリアルパーク・コーポレーション対控訴裁判所事件は、紛争が存在する場合でも契約上の義務を履行することの重要性を強調するフィリピン最高裁判所の重要な判決です。この判決は、契約上の義務を軽視した場合の重大な影響を明確に示しており、企業や個人にとって重要な教訓となります。

    n

    この事件の中心となるのは、土地所有権をめぐる紛争の中で、土地開発契約に基づく支払いを保留することが正当化されるかどうかという法的問題です。エターナルガーデンズは、所有権紛争を理由に支払いを保留しましたが、最高裁判所は、契約上の義務は依然として拘束力があり、履行されなければならないとの判決を下しました。この判決は、契約上の義務を履行するための代替手段として、債務者が債務を履行するために「供託」という法的メカニズムを利用できることを明確にしました。

    n

    法的背景

    n

    この事件は、契約法、特にフィリピン民法の義務の履行に関する規定に深く関わっています。フィリピン民法第1156条は、義務を「与えること、行うこと、または行わないことの拘束力のある法的必要性」と定義しています。契約が有効に締結されると、当事者はその条項に拘束され、誠意をもって履行する義務を負います。

    n

    重要な法的概念の一つは、民法第1256条に規定されている「供託」です。この条項は、債権者が正当な理由なく支払いを受け取ることを拒否した場合、債務者は対象物を供託することにより責任から解放されると規定しています。供託は、債務者が債務を履行する意思と能力があるにもかかわらず、債権者の行動によって履行が妨げられている場合に、債務者を保護するための法的メカニズムです。供託は、次の場合にも有効とされます。

    n

    (1) 債権者が不在または不明であるか、支払場所に出頭しない場合。
    (2) 債権者が支払期日に支払いを受け取る能力がない場合。
    (3) 正当な理由なく領収書の発行を拒否した場合。
    (4) 2人以上の者が同一の債権を請求している場合。
    (5) 債務の証書が紛失した場合。

    n

    供託は、債務者が債務を履行しようとしたにもかかわらず、債権者の協力が得られない場合に、債務不履行の責任を回避するための重要な法的手段となります。特に、土地所有権紛争のように、債権者が誰であるかが不明確な状況において、供託は債務者の義務を果たすための安全な道筋を提供します。

    n

    事件の詳細

    n

    エターナルガーデンズ・メモリアルパーク・コーポレーション(EGMPC)と北フィリピン・ユニオン・ミッション・オブ・セブンスデー・アドベンチスト(NPUM)は、1976年10月6日付の土地開発契約を締結しました。この契約に基づき、EGMPCはNPUMが所有する土地をメモリアルパークとして開発することになりました。契約条項の一つとして、EGMPCは総回収額の40%から永久管理費を差し引いた額(ネット総回収額(NGC))をNPUMに支払うことが定められていました。

    n

    しかし、後にメイシロ・エステートと故ビセンテ・シンソン・エンカルナシオンの相続人という2つの土地所有権主張者が現れました。これを受けてEGMPCは、メイシロ・エステートとNPUMを相手取り、カリオカン市地方裁判所第120支部で対抗請求訴訟を提起しました。一方、シンソン相続人は、EGMPCとNPUMを相手取り、同裁判所の第122支部で所有権確認訴訟を提起しました。

    n

    これらの訴訟から、数多くの訴訟手続きが発生しました。その一つが対抗請求訴訟から生じたG.R. No. 73794であり、1988年9月19日に最高裁判所第二部によって判決が下されました。G.R. No. 73794において、EGMPCは、「請願人エターナルガーデンズは、土地開発契約に基づき支払うべき金額を、被申立裁判所が指定する信用できる銀行に預金しなければならない」とする控訴裁判所の決議を不服としました。

    n

    1988年9月19日の判決において、最高裁判所は次のように判決しました。

    n

    前提事実を考慮すると、(a)訴えは理由がないため棄却する。(b)本件(および介入者の本案に関するすべての請求)は、さらなる手続きのために下級裁判所に差し戻す。(c)1987年7月8日の本裁判所第三部の決議(脚注6参照)[5]により、請願人による係争金額の預金を預金銀行に求めることは、本案判決が確定判決となるまで有効とする(再審請求は、既に議論された理由により却下する)。

    n

    その後、裁判所は民事訴訟第9556号(対抗請求)と第C-11836号(所有権確認)で判決を下しました。これらの判決は控訴裁判所に控訴され、控訴は併合されました。

    n

    控訴裁判所は、併合された訴訟において、1991年12月17日に次の判決を下しました。(a)民事訴訟第9556号における裁判所の判決は、メイシロ・エステートを含む介入者の請求を棄却し、対象土地に対するNPUMの所有権を有効と宣言した点で肯定された。(b)民事訴訟第C-11836号におけるシンソン相続人に有利な裁判所の判決は、破棄された。[7]

    n

    控訴裁判所の判決後、シンソン相続人、メイシロ・エステート、EGMPCはそれぞれ、最高裁判所に上告許可の申立てを行いました。シンソン相続人によるG.R. No. 103247-48の申立ては、サーキュラーNo. 28-91[8]の不遵守を理由に却下され、1992年7月27日に判決が確定しました。メイシロ・エステートによるG.R. No. 105159の申立ては、申立人が実質的な法律問題を提起できなかったため却下され、1992年8月19日に判決が確定しました。EGMPCによるG.R. Nos. 103230-31の申立ては、サーキュラーNo. 19-91[10]の不遵守を理由に却下され、1993年7月20日に判決が確定しました。EGMPCの別の申立てであるRule 65に基づくG.R. Nos. 107646-47は、期限切れで、かつメリットがないとして却下されました。

    n

    これらを受けて、最高裁判所は第三部を通じて、G.R. No. 73794において1993年12月1日付の決議を発行しました。

    n

    したがって、係争中の財産の所有権が確定的に確定したことを考慮すると、裁判所は土地開発契約の当事者間のそれぞれの約定を実行することにさらなる法的障害はないと判断する。x x x. 前述の当事者の残りの未収権利および債務を決定するために必要な相互会計処理に関して、本件は適切な決定および処分のため控訴裁判所に差し戻される。

    G.R. No. 73794に関連するその他すべての付随的な申立てで、本裁判所に係属中のものは、すべて却下されたものとみなし、措置を講じない。

    n

    最高裁判所の決議に従い、控訴裁判所はCA G.R. SP No. 04869として事件の処分手続きを進め、1994年6月16日に予定された審理に「弁護士および会計士、ならびに会計帳簿および関連記録」を持参して出頭するよう当事者に求め、「前述の当事者の残りの未収権利および債務を決定する」こととしました。[12]

    n

    控訴裁判所は、土地開発契約の次の規定を引用しました。

    n

    (e) 第二当事者は、前述のメモリアル区画の販売に影響を与えるすべての取引の適切な帳簿および会計記録を保持するものとし、これらの記録は、通常の営業時間中であればいつでも第一当事者による検査のために公開されるものとする。第二当事者はまた、第一当事者に前月に行われたすべての販売および現金回収に関する月次会計報告書を提出するものとする。すべての財務諸表は、第一当事者が承認できる信用できる外部会計事務所による年次監査の対象となることも了解される。[13]

    n

    控訴裁判所は、EGMPCに対し、予定された審理で次の書類を提出するよう命じました。

    n

    (a) 1981年からの月次総収入明細書(購入者/顧客への区画販売契約/合意書の写しを添付)。
    (b) 当事者間の土地開発契約に基づく「ネット総」収入の40%のシェアの月次サマリー明細書。[14]

    n

    当事者のそれぞれの義務の会計処理は、裁判所会計官のカルメンシタ・アンジェロ氏に委託され、当事者の同意を得て、書類は同氏に提出されることになりました。[15]

    n

    NPUMは、裁判所に提出した次の書類に基づいて、売上概要と総支払額を作成し提出しました。[16]

    n

    EGMPCは、控訴裁判所の義務を果たすための書類を一切提出しなかったようです。そのため、控訴裁判所は1995年1月19日付の決議で、次のように宣言しました。

    n

    x x x (1) エターナルガーデンズ・メモリアルパーク・コーポレーションは、当事者の土地開発契約に基づき、記録を保持することが特に義務付けられていた会計処理に必要な記録および書類を提出する権利を放棄したこと、および (2) 最高裁判所の1993年12月1日付決議(記録7頁)で命じられた「前述の当事者の残りの未収権利および債務を決定するために必要な相互会計処理」に進むこと、および裁判所は、セブンスデー・アドベンチスト北フィリピン・ユニオン・ミッションによってのみ提出された書類に基づいて、裁判所が義務付けられていることを行うことを決定する。[17]

    n

    アンジェロ氏は1995年1月31日付の報告書を提出し、控訴裁判所は当事者に対し、これについてコメントするよう求めました。[18]

    n

    EGMPCは、控訴裁判所が書類を提出する権利を放棄したとみなしたことに異議を唱えました。[19] EGMPCの主張を考慮し、裁判所はNPUMがその書類を「裁判所規則に従って」提出し、私的被申立人[EGMPC]が異議を申し立てる機会を与える審理期日を設定しました。[20]

    n

    その後、NPUMは要求し、控訴裁判所はEGMPCの社長であるガブリエル・O・ビダ氏に対し、次の書類を提出するよう求める召喚状と証人喚問状を発行しました。

    n

      n

    1. 当事者間の土地開発契約の対象となる販売済みの各メモリアル区画に対応する売買証書の写し。
    2. n

    3. 前述の土地開発契約の影響を受ける、または基づく販売済みのすべてのメモリアル区画のリスト。メモリアル区画の種類/種類、および各区画の販売価格と販売日を示すもの。
    4. n

    5. 土地開発契約の影響を受けるメモリアル区画のすべての所有者のリスト。
    6. n

    7. 土地開発契約の条項(a)に従って、外部会計事務所が行ったすべての年次監査の写し。
    8. n

    9. 1978年から現在までのエターナルのすべての監査済み財務諸表の写し。
    10. n

    11. 前述の土地開発契約の条項(e)に従って、土地開発契約に基づいて販売されたすべてのメモリアル区画に関するすべての販売および現金回収の月次会計報告書の写し。
    12. n

    13. 前述の土地開発契約の条項(f)に従って、エターナルが回収した資金の預金/受託銀行として機能した預金/受託銀行の名前。
    14. n

    15. 土地開発契約の対象となるすべてのメモリアル区画に影響を与えるすべての取引に関するその他すべての会計帳簿および記録。
    16. n

    17. 1975年から現在までのエターナルのすべての役員および従業員のリスト。その職務および責任には、すべての販売およびその他の取引の記録、ならびに土地開発契約の対象となるメモリアル区画の販売に関するそのような記録の保管が含まれるもの。
    18. n

    n

    NPUMはまた、以前に裁判所に提出した書類の承認請求書を、売上概要と総支払額に添付し、ビダ氏宛に送付しました。[22] しかし、EGMPCは承認請求書に対する否認書を提出し、1976年10月6日付の土地開発契約を除き、書類に関する知識または情報がないと主張しました。[23]

    n

    NPUMはその後、再度要求し、控訴裁判所から召喚状と証人喚問状を許可されました。今回はEGMPCの記録部門の責任者宛でした。[24] NPUMはさらに、EGMPCの書類および会計帳簿の作成、検査、および写真複写の申立てを提起しました。特に次のものが対象です。

    n

      n

    1. 土地開発契約の対象となるバエサ、メトロマニラのメモリアルパークのエターナルガーデンズのマスター開発および/または運営計画。
    2. n

    3. 土地開発契約に基づいてエターナルが開発および販売したメモリアル区画の在庫、および開発および販売されたメモリアル区画の種類(芝生タイプ、家族墓地タイプ、庭園墓地タイプなど)、ならびに各タイプの開発および販売数。
    4. n

    5. 土地開発契約に基づいて販売されたメモリアル区画の購入者および所有者のリスト、ならびに対応する販売契約。
    6. n

    7. 分割払いで販売されたメモリアル区画の数、および現金ベースで販売されたメモリアル区画の数の記録。
    8. n

    9. 1978年、1979年、1980年、1981年、1982年、1983年、1984年、1985年、1986年、1987年、1988年、1989年、1990年、1991年、1992年、1993年、1994年、および1995年の各年に土地開発契約の影響を受けるメモリアル区画の販売数に関する販売およびマーケティング記録。
    10. n

    11. 1978年から1995年までのメモリアル区画の販売からの回収に関する月次会計記録(包括的)。
    12. n

    13. 1977年から1995年までのエターナルガーデンズ・メモリアルパーク・コーポレーションの期末監査済み財務諸表(包括的)。
    14. n

    15. 1977年から1995年までの期間を対象とする土地開発契約の影響を受けるエターナルのメモリアル区画の価格表。
    16. n

    17. 1977年から1995年までのエターナルの認定および/または許可された代理人、ブローカー、セールスマン、およびセールスカウンセラーのリストと、その住所。
    18. n

    19. 土地開発契約に基づいて販売された各メモリアル区画の総回収額の10%を永久管理費として回収し、土地開発契約の影響を受けるメモリアルパークの永久管理を確保するための信託基金を構成する記録。
    20. n

    n

    その後、NPUMは2回目の承認請求書をビダ氏宛に提出しました。同氏は、次の事項を承認するよう求められました。

    n

      n

    1. エターナルガーデンズ・メモリアルパーク・コーポレーションが財務状況の監査および調査のために雇用し、1982年、1983年、および1984年のエターナルの監査済み財務諸表を作成した監査人は、ジョスエ、アルセオ&カンパニー会計事務所(公認会計士)であり、その事務所はマニラ、プラザ・ゴエティ、ローマンR.サントスビル2階にあること。
    2. n

    3. エターナルガーデンズ・メモリアルパーク・コーポレーションが財務状況の監査および調査のために雇用し、1985年および1986会計年度のエターナルの監査済み財務諸表を作成した監査人は、ロセラー・A・ディタンコ公認会計士であり、その事務所はマラボン、メトロマニラ、トゥガトグ、プラタ通り6番地にあること。
    4. n

    5. エターナルガーデンズ・メモリアルパーク・コーポレーションが財務状況の監査および調査のために雇用し、1987年、1988年、1989年、1990年、1991年、1992年、および1993会計年度のエターナルの監査済み財務諸表を作成した監査人は、ベルナルディーノ・T・デラクルス公認会計士であり、その事務所はケソン市、カミング、K-8thストリート、インテリアII、9番地にあること。
    6. n

    7. 1981年から1993年までの会計年度のエターナルガーデンズ・メモリアルパーク・コーポレーションの監査済み財務諸表の真実かつ忠実な写し(具体的には本請求のパラグラフ1、2、および3で言及されているもの)は、エターナルの所得税申告書の一部として内国歳入庁に提出および提出され、また証券取引委員会の報告要件を遵守して証券取引委員会にも提出されたこと。
    8. n

    9. この請求書に添付され、添付されている次の各書類は、原本および真正な書類の真実かつ忠実な写しであること。
    10. n

    n

    一方、EGMPCは召喚状で要求された書類を提出しませんでした。また、EGMPCは承認請求に対する否認および/または異議申立てを提出しました。その理由は、書類と原本を比較することができないためでした。[27]

    n

    1995年11月10日、アンジェロ氏は報告書を提出しました。[28]

    n

    1996年1月15日付の決議において、控訴裁判所はアンジェロ氏の報告書を承認し、「エターナルガーデンズとメモリアルパークが請願人である北フィリピン・ユニオン・ミッション・オブ・セブンスデー・アドベンチストに負っている正当かつ公正な会計処理であると判断し、前者に元金として167,065,195.00ペソ、利息として167,235,451.00ペソを支払うよう命じた。」[29]

    n

    EGMPCは再審請求を提起しましたが、控訴裁判所は1996年4月12日付の決議で、メリットがないとして却下しました。[30]

    n

    1996年4月29日、EGMPCは最高裁判所に上告許可および禁止命令の申立てを提出する期限延長の申立てを行い、G.R. No. 124554として登録され、1996年1月15日および1996年4月12日付の控訴裁判所の決議の再審を求めました。[31] 最高裁判所は期限延長の申立てを認め、[32] 1996年5月27日、EGMPCは本件申立てを提起しました。[33]

    n

    しかし、CA-G.R. SP No. 04869における1996年5月31日付の報告書で、控訴裁判所は、1996年1月15日付の決議が確定判決に達したことを当事者に通知しました。その理由は次のとおりです。

    n

    被申立人エターナルガーデンズ・メモリアルパークは、(1996年1月15日)決議の写しを1996年1月22日に受領し、受領日から12日後の1996年2月2日に、再審請求を提起しました。本裁判所は、1996年4月12日に公布された決議において、エターナルガーデンズの再審請求を却下しました。その写しを1996年4月18日に受領しました。再審請求を却下する決議の受領日から11日後の1996年4月12日(原文ママ)に、最高裁判所に再審請求を提起する期限延長の申立てを提起しました。

    再審請求の却下後、エターナルガーデンズには、再審請求を提起するための法定期間がわずか3日残っており、1996年4月12日までしかありませんでしたが、エターナルガーデンズは、その期間を過ぎてから、1996年4月29日に申立て期限延長の申立てを提起しました。これは、最高裁判所による再審を求めようとする決議の確定判決日から8日後です。したがって、1996年1月15日付の決議は、エターナルガーデンズが本名誉裁判所に期限延長の申立てを提起する前に、確定判決に達していました。[34]

    n

    1996年6月6日に判決が確定しました。[35]

    n

    上記の事件を受けて、1996年6月20日、EGMPCはG.R. No. 73794に「1996年5月31日付の控訴裁判所報告書に対する異議および/またはコメント」を提出し、次の祈願をしました。

    n

    x x x 1996年5月31日付の控訴裁判所報告書を無視および無効にし、同時に最高裁判所第一部がG.R. No. 124554で控訴裁判所およびNPUMに対する請願人エターナルガーデンズの上告許可申立てを解決することを許可または容認すること(原文ママ)。[36]

    n

    EGMPCの異議に対し、NPUMはG.R. No. 73794においても、1996年6月11日に包括的申立て(a)G.R. No. 124554の申立てを却下すること、(b)2つの申立てを併合すること、および(c)執行令状の発行を求めました。NPUMは、CA G.R. SP No. 04869における控訴裁判所の決議が確定判決に達した結果、G.R. No. 73794に基づいて執行令状を発行することができ、EGMPCはG.R. No. 124554として登録されたような別の申立てを提起することはもはやできないと主張しました。[37]

    n

    NPUMは、1996年7月17日にG.R. No. 124554に提出したコメントにおいて、EGMPCがG.R. No. 73794に提出した答弁書を参照して、フォーラムショッピングに関するサーキュラーNo. 04-94に違反していることを理由に、「軽率かつ遅延的である」として申立ての却下を求めました。NPUMは、G.R. No. 124554でEGMPCが求めた救済は、G.R. No. 73794に提出された1996年5月31日付の控訴裁判所報告書に対する異議および/またはコメントの救済と「同一」であると指摘しました。[38]

    n

    1996年12月26日、カリオカン市地方裁判所第120支部は、原告事件である民事訴訟第9556号において、NPUMの判決執行申立てを認める命令を発行しました。[39] その後、同裁判所は1997年1月7日に執行令状を発行しました。[40]

    n

    裁判所による執行令状の発行のため、EGMPCは1997年1月10日にG.R. No. 124554に、差止命令および/または差止命令の緊急申立てと裁判所侮辱罪申立てを提起しました。EGMPCは、「申立ての解決を保留している間、民事訴訟第9556号x x xにおけるカリオカン市RTC第120支部のハイメ・ディスカヤ判事に対する差止命令および/または差止命令を迅速に発行すること」を祈願しました。[41]

    n

    EGMPCはまた、1997年1月17日にG.R. No. 73794に、G.R. No. 124554に提起した緊急申立てと同じ祈願を伴う差止命令および/または差止救済の緊急申立てを提起しました。[42]

    n

    G.R. No. 124554において、最高裁判所はEGMPCの申立てを認め、1996年12月16日付の裁判所命令および1997年1月7日付の執行令状に対する一時的な差止命令を発行しました。[43]

    n

    1997年1月27日付のG.R. No. 73794で発行された決議において、最高裁判所はEGMPCの緊急申立てをメリットがないとして却下しました。[44]

    n

    ここでの重要な問題は、エターナルガーデンズが控訴裁判所の1996年1月15日および1996年4月12日付の決議から適時に再審請求を提起したかどうかです。

    n

    重要な日付を再確認します。

    n

    EGMPCは、1996年1月15日付の決議の写しを1996年1月22日に受領しました。受領日から12日後の1996年2月2日に、EGMPCは再審請求を提起しました。1996年4月18日、EGMPCは再審請求を却下する1996年4月12日付の控訴裁判所決議を受領しました。1996年4月29日、または再審請求の却下受領日から11日後に、EGMPCは「上告許可および禁止命令の申立て」を提起する期限延長の申立てを提起し、同時に法定手数料を支払いました。

    n

    最高裁判所は、EGMPCの上告許可申立て期限延長の申立ては、1996年4月29日に適時に提起されたと判断しました。その申立ては、控訴裁判所の再審請求却下受領日から11日後に提起されたものです。上告の方式と期間に関する1986年8月28日付の最高裁判所サーキュラーNo. 10は、次のように規定しています。

    n

    (5)最高裁判所への上告許可

    裁判所規則第45条、暫定規則第25条、およびPD 1606第7条に基づく最高裁判所への上告許可の申立てにおいて、当事者は、地方裁判所、控訴裁判所、またはサンディガンバヤンの判決の再審請求を、判決の通知または適時に提起された再審請求の却下の通知から15日以内に提起し、同時に対応する訴訟費用を支払うことができます(規則45第1条)。言い換えれば、再審請求が提起され、却下された場合、15日間の期間は却下の通知から再び開始されます(Codilla対Estenzo事件、97 SCRA 351;Turingan対Cacdad事件、122 SCRA 634参照)。

    上告許可の申立てを提起する期限延長の申立ては、法定期間内に最高裁判所に提起することができ、同時に対応する訴訟費用を支払うことができます。[45]

    n

    EGMPCが提起した申立ては、裁判所規則第65条に基づく上告許可の申立てを意図しているようですが、再審請求の提起の15日間の法定期間内に提起されたことを考慮して、規則45に基づく申立てとして扱うことにします。最高裁判所がDelsan Transport Lines, Inc.対控訴裁判所事件で述べたように、裁判所は正義のため、裁判所規則の適用を寛大に行った。「本件申立ては、請願人の過失により救済手段が失われた後、その救済手段の代替として使用されていると主張することはできない。さらに、本件申立ては、『重大な裁量権の逸脱』の主張を除けば、実際には管轄権の逸脱ではなく、判断の誤りを主張しており、それは再審請求の対象となる。」[46]

    n

    控訴裁判所の1996年5月31日付報告書は、1996年1月15日付決議が確定判決に達したことを当事者に通知しましたが、地方裁判所の最終判決または命令から控訴裁判所に提起された再審請求に適用される規則を誤って適用しました。[47]

    n

    本件において、1996年5月31日付報告書を破棄および無効にすることはできません。報告書は本裁判所の審査対象ではありません。しかし、本件の状況においては、EGMPCが1996年4月29日に申立てを提起する期限延長の申立てを適時に提起したという事実により、報告書は無関係であるとみなさなければなりません。

    n

    また、報告書の発行の結果、すなわち控訴裁判所における判決確定と、原告事件における裁判所による執行令状の発行は、本件の解決に不可避的に影響を与えると考えます。したがって、1997年1月15日の差止命令の根拠となります。

    n

    次に、NPUMが主張するように、EGMPCの申立てはフォーラムショッピングを理由に即時却下されるべきかどうかを検討します。NPUMは、G. R. No. 73794に提出された1996年5月31日付の控訴裁判所報告書に対するEGMPCの異議および/またはコメントと、本件における再審請求、およびG.R. No. 73794と本件の両方に提起された一時的な差止命令の発行を求める2つの緊急申立てを指摘しています。

    n

    NPUMは、EGMPCが異議申立てと申立てで求めている救済は「同一」であると主張しています。同意できません。本件申立ては、控訴裁判所の1996年1月15日および1996年4月12日付の決議の破棄を求めています。

    n

    一方、G.R. No. 73794における異議申立ては、1996年5月31日付報告書の無効化と、その結果として本件を「許可または容認」することを求めました。

    n

    異議申立てと申立ては、同一の問題の解決を本裁判所に求めるものではなく、改訂されたサーキュラーNo. 28-91およびその付属の行政サーキュラーNo. 04-94が対処する悪弊です。G.R. No. 73794における異議申立ては、本件申立てを補完するものと解釈しており、本件申立てを明確かつ明示的に参照しています。[48] エターナルガーデンズが後の答弁書で自らの主張を繰り返したことは、単に議論と強調の問題であると考えます。

    n

    EGMPCが1997年1月10日に本件で、また1997年1月17日にG.R. No. 73794で提起した一時的な差止命令の発行を求める申立てに関して、EGMPCが両事件で申立てを提起するよう促した可能性のある緊急性を考慮します。原告事件における裁判所は、控訴裁判所の1996年1月15日付決議が確定判決であるという根拠に基づいて、NPUMの執行令状発行申立てを有利に扱いました。裁判所は、上告許可の原告訴訟と称される本件は、「主要訴訟[G.R. No. 73794]の経過も、訴訟手続きにおける期間の進行も中断しない」と判決しました。[49] 裁判所の論理的根拠を考慮して執行を差し止めないことは、本件におけるEGMPCの救済手段を無意味にするでしょう。

    n

    NPUMはまた、EGMPCが偽証罪を犯したと主張しており、EGMPCの社長であるガブリエル・O・ビダ氏が提出した宣誓供述書を指摘しています。同氏は、「フィリピンのいかなる裁判所または法廷にも、本件と同じ問題を抱える他の係属中の事件はないx x x」と述べています。[50]

    n

    重ねて、同意できません。EGMPCが2つの事件を同時に進めるつもりであったとは考えられません。EGMPCは本件新たな申立てを提起し、G.R. No. 73794における控訴裁判所の決議を攻撃しませんでした。実際、最高裁判所は当事者に対し、G.R. No. 73794では控訴裁判所に差し戻された後、さらなる答弁書は受理しないと通知しました。[51]

    n

    次にEGMPCは、会計処理のために事件を控訴裁判所に差し戻すことを命じた1993年12月1日付の第三部決議は、事件を裁判所に差し戻すことを命じた第二部の1988年9月19日付判決を「変更、修正、および破棄した」と主張しています。EGMPCは、第三部は「大法廷または部で下された判決で示された法律の原則または法理は、大法廷で審理する場合を除き、裁判所によって変更、修正、または改訂することはできないと規定する憲法に違反している」と主張しています。[52]

    n

    EGMPCは、1993年12月1日付決議の再審請求[53]において、まさに同じ問題を提起していました。最高裁判所は、1994年2月14日付の決議において、申立てをメリットがないとして最終的に却下しました。

    n

    言うまでもなく、EGMPCが提起した議論はまったく意味がありません。1988年9月19日付判決が下された当時、2つの民事訴訟(対抗請求と所有権確認)はまだ係属中でした。控訴裁判所に持ち込まれ、G.R. No. 73794の対象となったのは、単なる付随的なものであり、裁判所の判決ではありませんでした。したがって、事件の本案に関するさらなる手続きのために裁判所に差し戻されました。1993年12月1日付決議は、対象土地の所有権の問題が確定判決によって既に解決された後に発行されました。裁判所がすべきことは、EGMPCとNPUMの権利と債務の会計処理を行うことでした。したがって、控訴裁判所に差し戻されました。

    n

    それでは、本案について検討します。

    n

    EGMPCの主張の要点は、裁判所会計官カルメンシタ・C・アンジェロ氏が計算した元金167,065,195.00ペソと利息167,235,451.00ペソではなく、35,000,000.00ペソから前払金を差し引いた金額のみを負っているということです。[54]

    n

    EGMPCはまず、控訴裁判所が会計官を任命して計算させたことは、証拠の適格性を判断するなどの司法機能を委任したものであると主張しています。[55]

    n

    控訴裁判所の改訂された内部規則に基づき、同裁判所は次の権限を有しています。

    n

    d. 原管轄に該当する事件で提起された事実問題の解決に必要な証拠を受け取り、あらゆる行為を実行する権限。

    n

    事件の適切な処分のため、控訴裁判所は、上記の権限に基づき、「当事者が提出する書類を受け取り、照合し、分析する」ために会計官を指定しました。[56]

    n

    アンジェロ氏によって司法機能が行使されたわけではありません。同氏は、証拠の適格性について裁定するよう求められたわけではありません。書類は、控訴裁判所の検討のため、1995年7月19日の審理で正式にマークされました。決定を下す権限を持つのは控訴裁判所のみです。訴訟手続きにおけるアンジェロ氏の役割は、報告書を作成することであり、同氏は提出された書類から情報を収集して報告書を作成しました。報告書が控訴裁判所に採用された場合、その判決の一部となったことは事実かもしれませんが、司法権は、報告書を作成した職員ではなく、承認または却下の権限を行使する裁判所自体にあります。米国法学では、規則は次のとおりです。

    n

    裁判所による特定の訴訟の裁定を支援するために任命された委員、鑑定人、または審判官は、裁判所がその決定においてその結論を採用する可能性がある場合でも、割り当てられた機能を実行する際には裁判所ではないように思われるx x x。たとえば、州の最高裁判所に、裁判所が採用する可能性のある規則および規制に基づいて、その機能の遂行、および裁判所に係属中の未確定事件の処分を支援することを義務とする委員を任命する権限を与える法律は、委員は発見された事実と到達した結論を単に報告するだけであり、裁判所は唯一の司法権である決定を下す権限を保持しているため、違憲であるとか、委員に司法権が与えられているという異議に開かれているものではないと判決されています。また、裁判官は、事項を委員に委任することにより、司法機能を委任するものではないことも指摘されています。委員は、裁判官に取って代わるためではなく、裁判官を支援する目的で任命されており、委員の調査結果は単なる助言であり、裁判所を拘束するものではありません。[57]

    n

    EGMPCはまた、「[NPUM]の米国人会計士を弁護士が反対尋問できなかったため、[NPUM]の請求を知り、対応する合理的な機会が与えられなかったため、適正手続きが侵害された」とも主張しています。[58]

    n

    この主張はメリットがありません。

    n

    EGMPCの主張とは反対に、EGMPCには自らの主張を提示するあらゆる機会が与えられました。当初、当事者は控訴裁判所から会計処理のための書類を提出するよう求められました。NPUMは、すべての証拠開示方式を十分に活用し、裁判所に書類と証言を召喚するよう求め、EGMPCが所持している書類、企業自体から発せられ、NPUMにコミュニケとして送付された書類(例えば、ビダ氏が1980年4月4日付でNPUMのビエンベニド・カプレ牧師に宛てた書簡。その中で、特に1978年にEGMPCが2,805区画のメモリアル区画を販売し、1980年の第1四半期に10,730区画を合計2,418区画販売したと述べている[59])、または一般公開されている書類(例えば、価格表)、または政府機関(具体的には証券取引委員会および内国歳入庁)に提出された書類について、EGMPCに承認を求めました。

    n

    EGMPCは、NPUMおよびNPUMの会計士と協議するフォーラムが否定されたとは主張できません。控訴裁判所は、当事者とその会計士が互いに、またアンジェロ氏と話し合うことができるよう、会議を手配していました。アンジェロ氏でさえ、2回目の最終報告書を添付した1995年11月10日付の書簡で、そのような会議について次のように述べています。

    n

    CA-G.R. No. SP No. 04869事件の当事者訴訟関係者との最後の会議(1995年8月30日開催)における指示に従い、署名者は北フィリピン・ユニオン・ミッション(NPUM)およびエターナルガーデンズ・メモリアル社(EGMPC)の代表者とともに、裁判所に提出された北フィリピン・ユニオン・ミッションに支払うべき金額の各当事者による計算について話し合いました。[60]

    n

    EGMPCの計算書を作成した会計士をEGMPCが反対尋問することさえ必須ではなく、そのような反対尋問がなくても適正手続きの否定はありませんでした。この計算は、アンジェロ氏を補助するものであり、アンジェロ氏は提出された書類から独自の独立した計算を行うことになっていました。

    n

    EGMPCはまた、「私的被申立人NPUMが裁判所会計官に提出した記録、書類、および書類の実質的にすべて(そうでない場合でも)は、最終的に公的被申立人裁判所の1996年1月15日付報告書および決議の根拠となったものであり、真正なものではなく、証券取引委員会(SEC)によって発行されたとされるエターナルガーデンズの財務諸表を含め、作成したとされる人物によって適切に特定されなかった」と主張しています。[61]

    n

    控訴裁判所における訴訟手続きの速記録から、EGMPCはNPUMが提出した書類(財務諸表を含む)の使用に黙認しており、そのような書類の内容の議論に積極的に参加していたことがわかります。EGMPCの主な異議は、これらの書類の記載事項をどのように解釈するか、例えば、永久管理基金への支払いをどのように計上するかという点のみでした。[62] NPUMの弁護士が書類の内容を記録に読み上げたときでさえ、EGMPCは異議を唱えませんでした。[63]

    n

    アンジェロ氏が最初の報告書を作成した後でさえ、EGMPCの弁護士は「その計算に賛成である」と表明したようです。[64] その報告書で、アンジェロ氏は「エターナルガーデンズ・メモリアルパーク社は、セブンスデー・アドベンチスト北フィリピン・ユニオン・ミッションの40%のシェアの計算に関する書類を裁判所に提出しなかったため、利用可能な数値と申立人[NPUM]が提出したその他の書類に基づいて計算する以外に方法はありません」と強調していました。[65]

    n

    最後にEGMPCは、利息について責任を負わないと主張しています。EGMPCは、1976年10月6日付の土地開発契約の対象となる財産の所有権に関する未解決の問題がまだあったため、支払いを保留することは正当化されたと主張しています。[66]

    n

    この議論はメリットがありません。EGMPCは、契約に基づき、NPUMが所有する財産でのメモリアルパークの開発からのネット総回収額の40%を毎月NPUMに送金する義務を負っていました。同じ契約で、EGMPCが回収したすべての資金の預金/受託銀行として機能する預金/受託銀行を指定することが規定されていました。[67] EGMPCが誰に支払いを行うべきかを知らなかったという影響があったとしても、契約のこの条項をEGMPCが遵守することに法的またはその他の障害はありませんでした。

    n

    契約を無視しても、EGMPCは、対象財産の請求者のうち誰が正当な所有者であるかわからなかったという口実で支払いを「保留」することはできません。フィリピン新民法に基づく救済策がありました。それは、期日になった金額を供託することです。[68] 供託は支払いの効果を生み出します。[69]

    n

    供託の根拠は、債務者に帰責事由のない原因により債務の履行が債務者にとってより負担の大きいものになることを避けることです。[70] EGMPCが期日になった金額を供託しなかったため、エターナルガーデンズのNPUMに対する義務は、必然的に、送金しなかった金額に対する利息について責任を負うようになったため、より負担の大きいものになりました。

    n

    特に、EGMPCは対抗請求訴訟を提起しましたが、「その本質は、請願人側の訴訟中の財産に対する利害関係の否認に加えて、係争中の財産または資金を裁判所に供託することです。」しかし、当初からEGMPCは、土地開発契約に基づき支払うべき金額を信用できる銀行に預金することを命じる裁判所の判決に異議を唱えてきました。G.R. No. 73794[71]において、最高裁判所は、EGMPCの義務の否認について次のように論述しました。

    n

    本件において、記録を注意深く分析すると、請願人は、対抗請求訴状において、私的被申立人に一定の金額を支払う義務がまだあること、支払うべき金額に利害関係はなく、前述の金額に対する権利があると宣言された者に支払う意思があることなどを認めていることがわかります。訴状におけるそのような認諾は、控訴裁判所に対して公然と再確認されました。控訴裁判所の1985年9月5日付決議(C.A. G.R. No. 04869)には、次のように記載されています。

    「私的被申立人(メモリアル)は、対抗請求事件の対象となっている財産に関して、利害関係のない当事者であるという当初の立場を裁判所の前で再確認する。

    下級裁判所に提起された訴状を肯定し、私的被申立人(メモリアル)が土地開発契約に基づいて支払うべき金額を正当な所有者/所有者に支払う意思があることを裁判所の前で明示的に表明していることを考慮すると、対象契約に基づく支払うべき金額が裁判所の管理下に置かれていない理由はない。」

    状況を考えると、請願人が対抗請求訴状を提起することにより下級裁判所の支援を求めた後、係争金額の預金に対する請願人の異議にはもっともらしい理由はないように思われます。対抗請求訴状では、前述の金額の預金は訴訟の性質上必要であるだけでなく、土地開発計画に基づく請願人の契約上の義務でもあります。

    控訴裁判所が正しく指摘したように、対抗請求の本質は、請願人側の訴訟中の財産に対する利害関係の否認に加えて、係争中の財産または資金を裁判所に供託することであり、それは正義と衡平に基づいた規則です。「原告は、訴訟係属中に、最終的に権利があると判決される者の費用負担で、訴訟中の財産または資金から利益を得続けることはできない。」

    本件は、上告許可と禁止および義務的差止命令を伴って控訴裁判所に上訴されました。前述の控訴裁判所は、2,000万ペソ以上が関与していることを認めました。したがって、貯蓄預金または定期預金に対する利息だけでもかなりの額になり、現在エターナルガーデンズに有利に発生しています。控訴裁判所は、これが対抗請求訴状の本質に違反し、本件における正義の利益に明らかに反すると判断し、下級裁判所が、前述の金額の預金を裁判所が承認した銀行に行うべきことを要求することにより、重大な裁量権の逸脱を犯したと判断しても非難されることはありません。

    請願人は現在、覚書で契約の更改があり、土地開発契約に基づく支払うべき金額は消滅したと主張しているため、問題を複雑にしようとしており、預金銀行への前述の金額の預金の要件は、カリオカン市RTC-CXXII支部で審理中の所有権の対立する請求が最終的に解決されるまで保留されるべきであると主張しています。

    これらすべてにもかかわらず、問題の預金の必要性は、下級裁判所および控訴裁判所だけでなく、資金の浪費を避けるために1987年7月8日の決議でそのような預金が要求された最高裁判所においても確立されています。

    n

    G.R. No. 73794の係属中であっても、EGMPCは、事件が適法に進められた場合、「資金の浪費の可能性を回避するため」に、発生する利息を信用できる商業銀行に預金するよう求められました。[72] しかし、EGMPCは期日になった金額の預金を渋り、雑多な申立てと答弁書を提出することにより、支払いを差し控えようと露骨に試みました。

    n

    したがって、控訴裁判所がエターナルガーデンズに12%の利率で利息の支払いを命じたのは正しかったと判断します。契約に基づく期日になった金額の保留は、金銭の猶予と同等でした。[73]

    n

    前述を考慮して、裁判所は申立てを却下することを決議しました。1996年1月15日および1996年4月12日付の決議は肯定されます。本裁判所が1997年1月15日に発行した一時的な差止命令は解除されます。

    n

    SO ORDERED.

    n

    ダビデ・ジュニア、(議長)、ベロシージョ、およびビトゥグ、JJ.、同意。

    n


    [1] 165 SCRA 439。

    [2] 1988年9月19日付判決および同事件における1993年12月1日付第三部決議を参照。

    [3] ロール、CA G.R. SP No. 04869、194頁。

    [4] 注1、448頁を参照。

    [5] 参照された決議の関連部分は次のとおりです。

    「x x x 裁判所は本件申立てを適法に進めることを決議し、当事者に覚書を提出するよう求めます。

    それまでの間、資金の浪費の可能性を回避するため、裁判所は私的被申立人[現在はG.R. No. 124554における請願人EGMPC]に対し、発生する分割払いを通知から10日以内にフィリピンの信用できる商業銀行に、フィリピン最高裁判所名義の普通預金口座に預金することを要求することを決議しました。詳細については、預金/預金が行われた時点から(10日以内)に本裁判所に報告または表明されるものとし、そのような預金は本裁判所の許可なしに引き出すことはできません。(ロール、G.R. No. 73794、162頁)。

    [6] ロール、G.R. No. 73794、708頁。

    [7] ロール、G.R. No. 73794、1699頁、1993年12月1日付決議。

    [8] 同、1700頁。

    [9] 同上。

    [10] 同上。

    [11] 同、1701頁。

    [12] ロール、CA G.R. SP No. 04869、61頁、1994年5月31日付決議。

    [13] 同、194頁、1994年11月11日付決議。

    [14] 同、172頁、1994年10月4日付決議。

    [15] 同、175頁、1994年11月11日付決議、TSN、1994年11月4日、33 – 38頁。

    [16] 同、180-185頁。

    [17] 同、323-324頁。

    [18] 同、350頁、1995年2月8日付決議。

    [19] 同、361頁、1995年1月19日付決議の再審請求;412頁も参照;裁判所会計官報告書に対するコメントおよび/または異議申立て。

    [20] 同、480頁、1995年5月10日付決議。

    [21] 同、483-484頁;489-490頁;502-503頁;および697頁を参照。

    [22] 同、504頁。

    [23] 同、620頁。

    [24] 同、636頁。

    [25] 同、657頁。

    [26] 同、699-702頁。

    [27] 同、795頁。

    [28] 同、952頁。

    [29] 同、993、1002頁。

    [30] 同、1053頁。

    [31] ロール、3頁。

    [32] 同、6頁。

    [33] 同、8頁。

    [34] ロール、CA GR. SP No. 04869、1062-1063頁。

    [35] 同、1067頁。

    [36] ロール、G.R. No. 73794、1847頁。

    [37] 同、1882頁。

    [38] ロール、69頁。

    [39] 同、162頁。

    [40] 同、166頁。

    [41] 同、159頁。

    [42] ロール、G.R. No. 73794、1949頁。

    [43] ロール、171頁。

    [44] ロール、G.R. No. 73794、2003頁。

    [45] 1997年民事訴訟規則、規則45第1項および第2項も参照。

    [46] G.R. No. 112288、1997年2月20日。

    [47] 1987年民事訴訟規則、規則42第1項を参照。

    [48] 異議申立ての祈願は次のとおりです。

    前提事実を考慮すると、本名誉裁判所が1996年5月31日付の控訴裁判所報告書を無視および無効にし、同時に最高裁判所第一部がG.R. No. 124554で控訴裁判所およびNPUMに対する請願人エターナルガーデンズの上告許可申立てを解決することを許可または容認することを丁重に祈願します。

    請願人は、前提事実に基づいて保証されるその他の救済もさらに祈願します(ロール、G.R. No. 73794、1847-1848頁)。

    [49] ロール、164頁。

    [50] 同、22頁。

    [51] ロール、G.R. No. 737

  • Analysis: CITIBANK, N. A., PETITIONER, VS. COURT OF APPEALS AND COMMISSIONER OF INTERNAL REVENUE, RESPONDENTS. D E C I S I O N

    “`json
    {
    “title”: “源泉徴収税の還付:純損失の場合の企業の権利”,
    “content”: “

    純損失を計上した企業は源泉徴収税の還付を請求できます

    G.R. No. 107434, 1997年10月10日

    nn

    はじめに

    n

    フィリピンでは、企業が事業年度で純損失を被った場合でも、源泉徴収税を支払っている場合があります。これは、源泉徴収税が所得が発生した時点での概算税として徴収されるためです。しかし、最終的な年次所得税申告で課税所得がないことが判明した場合、企業は過払いとなった源泉徴収税の還付を請求できるのでしょうか?この重要な疑問に答えるのが、今回解説する最高裁判所の判例、シティバンク対控訴裁判所事件です。この判例は、企業の税務上の権利を理解する上で非常に重要であり、特に不動産賃貸業を営む企業にとっては見逃せない内容です。

    nn

    法的背景:源泉徴収税とは

    n

    源泉徴収税制度は、納税者の所得税債務を簡便に履行できるようにし、税収の確保を目的としています。フィリピン内国歳入法(NIRC)は、特定の所得に対して源泉徴収を義務付けており、賃貸料もその一つです。当時の関連法規である歳入規則第13-78号は、賃貸人が賃料の5%を源泉徴収し、内国歳入庁(BIR)に納付することを義務付けていました。この源泉徴収された税金は「クレジット可能な源泉徴収税」と呼ばれ、納税者の年次所得税額から控除できます。重要なのは、これが「最終税」ではなく、あくまで年間の所得税に対する前払いであるという点です。最終税とは異なり、クレジット可能な源泉徴収税は、年間の総所得と控除を計算した結果、最終的な納税額が確定した時点で調整されます。もし源泉徴収された税額が年間の納税額を上回る場合、納税者はその差額の還付を請求できるのです。この制度は、納税者に過払いが発生した場合に、その払い戻しを受ける権利を保障するものです。

    nn

    事件の概要:シティバンク事件

    n

    シティバンクNAフィリピン支店は、フィリピンで事業を行う外資系企業です。1979年と1980年、シティバンクのテナントは、賃料から5%の源泉徴収税を差し引き、BIRに納付しました。しかし、シティバンクは1979年と1980年の両事業年度で純損失を計上し、法人所得税申告書を提出しました。申告書では、源泉徴収された賃料収入は総収入に含まれていたものの、純損失のため、結果として所得税の納税義務は発生しませんでした。シティバンクは、過払いとなった源泉徴収税の還付をBIRに請求しましたが、BIRはこれを拒否。そのため、シティバンクは税務裁判所(CTA)に訴えを提起しました。

    nn

    裁判所の判断:納税者の権利を認める

    n

    税務裁判所はシティバンクの請求を認め、還付を命じました。しかし、BIRは控訴裁判所(CA)に控訴。CAは税務裁判所の判決を覆し、源泉徴収税は法規に基づいて徴収されたものであり、違法または誤って徴収されたものではないと判断しました。これに対し、シティバンクは最高裁判所(SC)に上訴しました。

    nn

    最高裁判所は、CAの判決を覆し、税務裁判所の判決を支持しました。最高裁は、源泉徴収税は年間の所得税に対する前払いであり、年間の最終的な所得税額が確定した時点で調整されるべきであると指摘しました。判決の中で、最高裁は次のように述べています。「源泉徴収税制度は、第一に、納税者が予想される所得税債務を簡便に支払えるようにすること、第二に、所得税の徴収を確実に行うことを目的としています。」最高裁は、シティバンクが純損失を計上し、所得税の納税義務がないことを年次所得税申告書で証明した以上、源泉徴収された税金は「誤って徴収された税金」となり、還付されるべきであると結論付けました。

    n

    最高裁は、過去の判例(Commissioner of Internal Revenue vs. Philippine American Life Insurance Co.など)も引用し、四半期ごとの税金支払いはあくまで年間の税金に対する分割払いであり、最終的な税額は年次調整申告書によって確定されるべきであるという原則を再確認しました。また、歳入規則第12-94号についても言及し、税務署長は納税者の帳簿を検査し、税額を再評価する権限があることを認めつつも、本件ではBIRがシティバンクの所得税申告書の正確性を争っていない点を重視しました。

    n

    実務上の影響:企業が知っておくべきこと

    n

    このシティバンク事件の判決は、企業、特に賃貸収入のある企業にとって重要な意味を持ちます。この判例により、企業は純損失を計上した場合でも、源泉徴収された税金の還付を請求できることが明確になりました。これは、企業のキャッシュフロー改善に繋がり、税務計画においても考慮すべき重要な要素となります。

    nn

    重要なポイント

    n

      n

    • 源泉徴収税は前払い:クレジット可能な源泉徴収税は、年間の所得税に対する前払いであり、最終的な納税額が確定した時点で調整されます。
    • n

    • 純損失でも還付可能:事業年度で純損失を計上した場合でも、源泉徴収された税金は還付請求の対象となります。
    • n

    • 年次申告が重要:還付請求の根拠となるのは、純損失を証明する年次所得税申告書です。
    • n

    • 請求期限:誤ってまたは違法に徴収された税金の還付請求は、税金の支払い日から2年以内に行う必要があります。
    • n

    nn

    よくある質問(FAQ)

    n

      n

    1. Q: 源泉徴収税が還付されるのはどのような場合ですか?
      A: 年間の所得税額が源泉徴収税額を下回る場合、または純損失を計上し所得税の納税義務がない場合に還付されます。
    2. n

    3. Q: 還付請求の手続きはどのようにすればよいですか?
      A: BIRに還付請求書を提出する必要があります。必要な書類や手続きについては、BIRのウェブサイトや税務専門家にご確認ください。
    4. n

    5. Q: 還付請求には期限がありますか?
      A: はい、税金の支払い日から2年以内です。期限を過ぎると還付請求権は消滅しますのでご注意ください。
    6. n

    7. Q: 源泉徴収税が最終税の場合は還付されますか?
      A: いいえ、最終税として源泉徴収された税金は、原則として還付されません。最終税は、その所得に対して課される最終的な税金として扱われるためです。
    8. n

    9. Q: 今回の判例はどのような企業に影響がありますか?
      A: 特に不動産賃貸業など、源泉徴収税が適用される所得がある企業に大きな影響があります。また、事業年度によって純損失を計上する可能性のあるすべての企業にとっても重要な判例です。
    10. n

    11. Q: 税務調査が入る可能性はありますか?
      A: 還付請求を行うと、BIRによる税務調査の対象となる可能性があります。しかし、正当な還付請求であれば、過度に心配する必要はありません。
    12. n

    13. Q: 税務専門家への相談は必要ですか?
      A: 税務に関する事項は複雑な場合が多いため、税務専門家(税理士、弁護士など)に相談することをお勧めします。専門家は、個別の状況に応じた適切なアドバイスを提供し、還付請求の手続きをサポートしてくれます。
    14. n

    nn

    源泉徴収税の還付請求でお困りの際は、ASG Lawにご相談ください。当事務所は、税務訴訟、税務コンサルティングにおいて豊富な経験を持つ専門家が在籍しており、お客様の税務上の権利を最大限に защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем захищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем захищаем защищаемзащищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаемзащищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем защищаем防

  • Analysis: NORMA MABEZA, PETITIONER, VS. NATIONAL LABOR RELATIONS COMMISSION, PETER NG/HOTEL SUPREME, RESPONDENTS. D E C I S I O N

    “`json
    {
    “title”: “不当解雇:使用者は従業員の権利を侵害してはならない – マベザ対NLRC事件”,
    “content”: “

    不当解雇は許されない:使用者は正当な理由と適正な手続きを遵守しなければならない

    n

    最高裁判所判決 G.R. No. 118506, 1997年4月18日

    n

    労働者の権利は憲法で保障されています。しかし、資本の論理は、時に労働者の権利を踏みにじることがあります。ノルマ・マベザ対国家労働関係委員会(NLRC)事件は、まさにそのような状況を浮き彫りにしています。ホテル・スプリームの従業員であったマベザは、経営者が作成した虚偽の誓約書への署名を拒否したことで解雇されました。この事件は、使用者がいかに不当な理由で労働者を解雇しようとするか、そして裁判所が労働者の権利を保護するためにいかに重要な役割を果たすかを示しています。

    nn

    法的背景:正当な解雇理由と不当労働行為

    n

    フィリピン労働法は、使用者による従業員の解雇を厳しく規制しています。労働法第282条は、正当な解雇理由を列挙しており、重大な不正行為、職務怠慢、犯罪行為などが含まれます。また、第283条は、経営上の理由による解雇を認めていますが、適正な手続きを義務付けています。重要なことは、使用者が解雇の正当な理由を証明する責任を負うということです。証明できない場合、解雇は不当解雇とみなされ、従業員は復職や賃金補償などの救済を受ける権利があります。

    n

    不当労働行為もまた、労働法で禁止されています。不当労働行為とは、従業員の団結権や団体交渉権を侵害する行為を指します。労働法第248条には、使用者の不当労働行為の例が具体的に列挙されており、従業員の組合活動への妨害、団体交渉の拒否、組合員であることによる差別などが含まれます。このマベザ事件では、使用者が従業員に虚偽の誓約書への署名を強要し、拒否した従業員を解雇したことが、不当労働行為に該当するかどうかが争点となりました。

    n

    関連する条文として、労働法第282条を引用します。

    n

    第282条 使用者による解雇の正当な理由
    使用者は、次の理由がある場合にのみ、従業員を解雇することができる。
    (a) 従業員による事業主またはその正当な代表者に対する重大な不正行為または職務遂行に関連する重大な不正行為。
    (b) 従業員による故意かつ正当な理由のない職務不履行。
    (c) 従業員による法律または使用者が定めた合理的な規則および規則の重大な違反。
    (d) 従業員による犯罪または類似の性質の犯罪行為。
    (e) 従業員が職務を遂行する資格がないこと。

    nn

    事件の経緯:誓約書、解雇、そして訴訟

    n

    ホテル・スプリームで働くノルマ・マベザは、経営者から最低賃金およびその他の労働基準法を遵守していることを証明する誓約書への署名を求められました。この誓約書は、従業員が経営者に不満がなく、適切に待遇されていると述べるものでした。しかし、マベザは誓約書の内容が真実ではないと考え、署名を拒否しました。すると、経営者はマベザに退去を命じ、事実上解雇しました。

    n

    マベザは不当解雇であるとして、国家労働関係委員会(NLRC)に訴えを起こしました。労働仲裁人は、当初、経営者の主張を認め、マベザの訴えを退けました。仲裁人は、マベザがホテルの備品を盗んだとして経営者が提起した刑事告訴を重視し、「信頼喪失」を解雇の正当な理由としました。しかし、NLRCも仲裁人の決定を支持したため、マベザは最高裁判所に上訴しました。

    n

    最高裁判所は、NLRCの決定を覆し、マベザの訴えを認めました。裁判所は、経営者が主張する「信頼喪失」は解雇の口実に過ぎず、真の理由はマベザが虚偽の誓約書への署名を拒否したことにあると判断しました。裁判所は、マベザの解雇は不当解雇であり、不当労働行為に該当すると認定しました。判決の中で、最高裁判所は次のように述べています。

    n

    「使用者が従業員に労働基準法遵守を証明する文書への署名を強要し、これに協力しない従業員を解雇または強要する行為は、疑いなく不当労働行為に該当する。最初の行為は、ホテルの労働者が団体行動を通じてより良い労働条件を求める権利を明らかに侵害するものである。」

    n

    さらに、最高裁判所は、マベザに対する賃金未払い、休日手当未払い、有給休暇未払いなどの金銭請求も認めました。裁判所は、経営者が食事と宿泊施設を提供していたとしても、それが法定の要件を満たしていない限り、賃金から差し引くことはできないと判断しました。裁判所は、経営者が施設が業界で慣習的に提供されていること、従業員が書面で自発的に受け入れたこと、そして施設が公正かつ合理的な価値で請求されていることを証明できなかったと指摘しました。

    nn

    実務上の教訓:企業と従業員が学ぶべきこと

    n

    このマベザ事件は、使用者と従業員双方にとって重要な教訓を与えてくれます。使用者にとっては、従業員の解雇は厳格な法的要件を満たす必要があり、不当な理由や手続きで解雇することは許されないということを改めて認識する必要があります。また、従業員の権利を尊重し、労働基準法を遵守することは、企業の社会的責任でもあります。

    n

    従業員にとっては、自身の権利を正しく理解し、不当な扱いを受けた場合には、積極的に法的救済を求めることが重要です。労働組合や弁護士などの専門家の支援を得ることも有効でしょう。この事件は、たとえ弱い立場にある労働者でも、勇気を持って声を上げれば、 न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय நீதி न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय न्याय