タグ: pour autrui条項

  • 契約の相対性:第三者の利益条項がない限り、契約当事者のみが権利と義務を負う

    最高裁判所は、妥協契約の利益を享受できるのは、契約当事者および明確に指定された受益者のみであることを判示しました。共和国対アフリカ事件では、サンドゥガンバヤンがジョゼ・L・アフリカを共和国の訴訟の被告から除外したことが争われました。最高裁判所は、妥協契約は、両当事者が互いに譲歩することにより訴訟を回避または終結させる契約であると指摘しました。契約条件が明確である場合、その文言が支配的です。本判決は、契約に第三者のための条項が含まれていない場合、その契約当事者のみがその契約から権利を取得し、義務を負うことを明確にしました。

    不法に取得された富:妥協契約は他の共犯者から免除されるのか?

    共和国(大統領良政委員会を通じて)は、サンドゥガンバヤンの2013年2月4日付決議に対する異議申立として、裁量許可に関する審査の申立を行いました。この決議は、民事訴訟第0034号において、原告である共和国が提出した、譲渡、復帰、会計、返還、損害賠償請求の訴訟において、被控訴人であるジョゼ・L・アフリカ(アフリカ)の法定相続人であるアフリカの先代を被告から除外するものでした。1987年7月31日、大統領良政委員会(PCGG)は、フェルディナンドおよびイメルダ・マルコス、ロベルト・S・ベネディクト(ベネディクト)、エクトル・T・リベラ、ジュリタ・ベネディクト、ルルデス・リベラ、ミゲル・V・ゴンザレス、パグアサ・サン・アグスティン、ベネット・テルモ、エセキエル・B・アフリカ、ロシオ・R・トーレス、マルシアーノ・ベネディクト、ロムロ・ベネディクト、ザカリアス・アマンテ、フランシスカ・C・ベネディクト、ホセ・モンタルボ、ヘスス・マルティネス、ネストル・マタ、アルベルト・ベレス、リチャード・デ・レオン、ザピロ・タンピンコ、レオポルド・ベルガラ、ドミナドール・パンギリナン、ロドルフォ・アランブロ、ラファエル・シソン、プラシド・マパ・ジュニア、セサル・C・サラメア、ドン・M・フェリー、ホセ・R・テンコ・ジュニア、ラモン・モンソン、ジェネロサ・C・オラソ、シンシア・チョン、マリア・ルイサ・E・ノグラレス、およびアフリカ(被告)を相手に、譲渡、復帰、会計、返還、損害賠償請求の訴訟をサンドゥガンバヤンに提起し、民事訴訟第0034号として登録しました。

    PCGGは、被告らが互いに協力して、国の資金を不正に流用し、マルコス夫妻とその関係者を不当に富ませたと主張しました。アフリカに関して、PCGGは、彼がベネディクトや被告の一部と共謀し、彼が取締役会長を務めていたトレーダーズ・ロイヤル銀行(TRB)の銀行施設を利用して資金洗浄を行い、マルコス夫妻に送金することで、不正資金のパイプ役を務めたと主張しました。訴訟が開始された後、PCGGはベネディクトとの間で和解契約を締結し、ベネディクトは政府に特定の財産を譲渡し、政府が指定された企業の資産に対して有する権利を譲渡することに同意しました。

    この合意の見返りとして、PCGGはベネディクト、彼の家族、および企業の役員および従業員に絶対的な免責を付与することに同意し、1986年2月25日以前の行為または不作為に対する刑事捜査または起訴を行わないようにしました。和解契約では、ベネディクトに関連する他の関係者についても免責範囲に含まれると明記されていました。しかし、アフリカを含む一部の被告は、契約には記載されていませんでした。その後、サンドゥガンバヤンは和解契約を承認し、その条件に従って判決を下しました。最高裁判所もこの和解契約の有効性を支持し、当事者にその条件を厳守するように命じました。これに応じて、被控訴人はアフリカに対する訴訟の却下を求め、共謀者とされる人物が和解契約によって免責されたため、アフリカも免責されるべきだと主張しました。

    サンドゥガンバヤンは当初、被控訴人の申立を認め、アフリカとその相続人に対する訴訟を却下しました。サンドゥガンバヤンは、申し立てられた行為が準不法行為または不法行為を構成し、連帯責任が和解契約の締結時に消滅したと判示しました。しかし、PCGGは再考を求め、サンドゥガンバヤンはこれに応じました。これにより、1997年3月21日の決議は取り消され、アフリカに対する訴訟は再開されました。サンドゥガンバヤンは、和解契約には、具体的に名指しされた他の被告とは異なり、アフリカに利益を明確かつ意図的に与える規定はないと判示しました。また、訴訟はベネディクトが不正に取得した財産の回収だけでなく、アフリカを含む他の被告の不明な財産の譲渡についても行われると付け加えました。被控訴人は納得せず、1997年3月21日の決議の復活を求め、再考申立を行いました。

    2013年2月4日、サンドゥガンバヤンは争点となっている決議を発行し、申立を認め、アフリカとその相続人を本件の被告から除外しました。そのため、この申立が行われました。本訴訟の唯一の争点は、アフリカとその相続人である本件被控訴人が、PCGGとベネディクトの間で締結された和解契約の恩恵を受けることができるかどうかです。最高裁判所は、アフリカに有利な規定がなかったことを確認しました。サンドゥガンバヤンが、和解契約は絶対的な免責をアフリカに与えていると判示したことは誤りであると結論付けられました。pour autrui規定を評価するには、第三者に利益または好意を意図的に与える規定が存在することが不可欠です。民法第1311条は、契約は当事者、その譲受人および相続人の間でのみ効力を生じると規定しています。

    第1311条 契約は、当事者、その譲受人および相続人の間でのみ効力を生じる。ただし、契約から生じる権利および義務がその性質上、または規定により、または法律の規定により譲渡できない場合は、この限りでない。相続人は、被相続人から受け取った財産の価額を超える責任を負わない。契約に第三者に有利な規定が含まれている場合、その第三者は、取り消される前に債務者に承諾を通知することを条件として、履行を要求することができる。個人の単なる偶発的な利益または利害では十分ではない。契約当事者は、第三者に有利であることを明確かつ意図的に与えなければならない。

    さらに、契約にはベネディクトの企業の役員と従業員に対する絶対的な免責に関する条項が含まれていましたが、アフリカは条項に明示的に記載されていませんでした。このことは、PCGGとベネディクトの間の合意が、特定の被告を除外することを意図したものであることを示唆しています。和解契約には、本件を処理する方法に関する追加の条項が含まれており、誰が訴訟を却下し、合意が及ばない者に対抗して誰が訴訟を起こすかを指定しています。本件では、契約条件に基づいて、和解契約の恩恵はアフリカには及ばないことが判明しました。

    関連して、サンドゥガンバヤンは2013年2月4日の決議において、被告らの責任が連帯であるため、和解契約の締結によって責任は消滅したと判断しました。これは、民法第1217条に準拠するものであり、同条は「連帯債務者の1人による支払いは債務を消滅させる」と規定しています。裁判所は、サンドゥガンバヤンの判断に同意しませんでした。民事訴訟第0034号における被告らの責任が犯罪から生じる連帯責任であることが立証されている場合、民法第1216条は債権者に対して、連帯債務者のいずれか1人、または一部または全部を同時に訴追する権利を与えています。そして、債務が完全に回収されるまでは、そのうちの1人に対する要求は、その後他の者に対して行われる要求を妨げるものではありません。

    判決の和解契約が完全に履行されたことを被控訴人が示していない状況においては、連帯債務が民法第1217条の文脈において完全に消滅したとは結論付けることはできません。さらに、被控訴人は、被告に対する訴因が同一であること、および和解契約の結果として訴訟の却下から恩恵を受けるためには、彼ら全員が不可欠な当事者であることを主張も示していません。共同の訴因がすべての被告に存在し、アフリカが和解契約の恩恵を享受する資格のある不可欠な当事者であることを示さない限り、裁判所は彼の訴訟の却下を支持できませんでした。

    FAQs

    本件の重要な争点は何でしたか? 争点は、アフリカと相続人が、大統領良政委員会(PCGG)とベネディクトの間で締結された和解契約の利益を享受できるか否かでした。裁判所は、彼らはできないと判断しました。
    pour autrui条項とは何ですか? pour autrui条項は、契約当事者が意図的に第三者に利益を付与する条項です。そのためには、契約の受益者が明確かつ意図的に定められていることが必要です。
    契約の相対性の原則は、本件にどのように適用されましたか? 契約の相対性の原則は、契約はそれを締結した当事者とのみ効力を生じることを述べています。この原則は、アフリカがPCGGとベネディクトの間の和解契約の当事者ではなかったため、アフリカに利益が与えられなかったという判決を支えました。
    裁判所が以前の判決を取り消したのはなぜですか? 裁判所は以前の判決を取り消しました。これは、連帯債務者に対する和解が、債務の完全な履行を表していることを裏付ける証拠が不十分であったためです。裁判所は、和解契約による支払いは、PCGGの全体の請求額から差し引かれるだけだと述べました。
    サンドゥガンバヤンの連帯責任の考え方はどうでしたか? サンドゥガンバヤンは、被告の連帯責任は和解契約の実行により消滅すると判示しました。最高裁判所は、和解契約に基づいて下された判決が完全に履行されたことが示されていなかったため、この見解に同意しませんでした。
    契約に対する異議申し立ての潜在的な影響は何ですか? 潜在的な影響には、訴訟の遅延、当事者が交渉して紛争を解決することがより困難になること、および関係者が、契約に含まれていない当事者に強制力を加えようとしないようにすることが含まれます。
    同じ状況の他の被告はなぜ、この判決の影響を受けないのでしょうか? 和解契約の当事者は、条項の恩恵を受ける資格のある人物を意図的に選択しました。最高裁判所は、条項の文言により、特定の被告が契約で明示的に特定されなかったため、免除を受けることはできませんでした。
    本判決の主な教訓は何ですか? 本判決の主な教訓は、第三者の利益を目的とする条項を含まない限り、契約は契約当事者のみに拘束されるということです。本判決は、誰が恩恵を受ける資格があるかを明確に述べない限り、契約の結果に巻き込まれたくない当事者に対する契約上の請求を防ぐことができます。

    本判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、ASG Lawのお問い合わせ、またはfrontdesk@asglawpartners.comまで電子メールでご連絡ください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的として提供されており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的助言については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:略称、G.R No.、日付