タグ: POEA-SEC

  • フィリピンにおける船員の永久全障害給付:医師の評価と法律の交差

    船員の医療評価と永久全障害給付:主要な教訓

    Jerome D. Palada v. Crossworld Marine Services, Inc., et al., G.R. No. 247778, February 17, 2021

    フィリピンで働く船員にとって、職場での怪我や病気は深刻な影響を及ぼす可能性があります。特に、医療評価が不完全または遅延した場合、船員の権利が侵害されることがあります。Jerome D. Paladaの事例は、会社指定医師の評価が不適切であったために、船員が永久全障害給付を受ける権利を認められた重要なケースです。この事例は、医療評価の重要性と法律の適用について深い洞察を提供します。

    Jerome D. Paladaは、Crossworld Marine Services, Inc.とその外国法人のために普通の船員として雇用されました。船上での事故により、彼は背中と胸に痛みを感じ、最終的にフィリピンに送還されました。会社指定医師からの評価は一貫しておらず、最終的に彼は永久全障害給付を求めて訴訟を起こしました。中心的な法的問題は、会社指定医師の評価が不完全または遅延した場合、船員が永久全障害とみなされるかどうかという点でした。

    法的背景

    フィリピンの労働法では、船員の障害給付に関する規定が明確にされています。労働法第198条(旧第192条)では、120日以上継続する一時的な全障害は永久全障害とみなされると規定しています。また、フィリピン海外雇用庁(POEA)の標準雇用契約(SEC)も船員の権利を保護するための重要な役割を果たしています。POEA-SECのセクション20は、船員が職務関連の怪我や病気によって永久全障害または部分障害となった場合、セクション32に記載された給付スケジュールに基づいて補償を受ける権利があると定めています。

    「永久全障害」とは、船員が職務を再開することができない状態を指します。この用語は、船員が再び働くことができない場合に適用されます。例えば、船員が重大な怪我を負い、医師が彼が船員としての職務を再開できないと判断した場合、その船員は永久全障害とみなされます。また、POEA-SECのセクション20は、船員の障害が「セクション32に記載された障害グレーディングに基づいてのみ評価される」と明記しています。

    この事例に直接関連する主要条項は、労働法第198条(旧第192条)であり、そのテキストは次の通りです:「ARTICLE 198. [192] Permanent Total Disability. – x x x (c) The following disabilities shall be deemed total and permanent: (1) Temporary total disability lasting continuously for more than one hundred twenty days, except as otherwise provided for in the Rules;」

    事例分析

    Jerome D. Paladaは、2016年5月にCrossworld Marine Services, Inc.と契約を結び、8ヶ月間の契約で普通の船員として雇用されました。彼は5月20日に船に乗船し、7月11日に船上で事故に遭いました。事故により、彼は背中と胸に痛みを感じ、最終的に7月18日にフィリピンに送還されました。

    送還後、彼は会社指定医師のDr. Rodolfo P. BergonioとDr. Margarita Justine O. Bondocの診察を受けました。Dr. Bondocは10月27日に彼にグレード11の障害評価を与えましたが、これは「暫定評価」とされていました。12日後の11月8日には、Dr. Bergonioが彼を「整形外科的観点から」働けると評価しました。しかし、この評価は具体的な根拠を示していませんでした。

    Jeromeは納得せず、別の医師であるDr. Manuel Fidel M. Magtiraに診察を受け、彼が「船員としての職務を再開する能力がない」と判断されました。これを受けて、彼は国家調停仲裁委員会(NCMB)に障害給付の支払いを求める訴訟を提起しました。

    国家調停仲裁委員会のパネルは、2018年4月2日にJeromeにUS$60,000の障害給付と弁護士費用の支払いを命じる決定を下しました。彼らは、会社指定医師の評価が不完全であり、Jeromeが再び働くことができなかったことを理由に、この決定を下しました。しかし、控訴裁判所はこの決定を覆し、グレード11の障害評価に基づいてJeromeにUSD7,465の支払いを命じました。

    最高裁判所は、会社指定医師の評価が不完全であり、120日または240日の期限内に最終的な評価が出されなかったことを理由に、Jeromeが永久全障害とみなされるべきであると判断しました。最高裁判所の重要な推論は次の通りです:「the company-designated physicians cannot just issue a Grade 11 disability rating to petitioner and then twelve days later, declare him fit to work without an explanation as to how he was able to reverse the earlier-assessed disability in such a short period of time.」また、「the third doctor rule does not apply when there is no final and definitive assessment by the company-designated physicians」

    この事例では、次のような手続きのステップが重要でした:

    • Jeromeが会社指定医師からの評価を受けたこと
    • Jeromeが別の医師に診察を受けたこと
    • 国家調停仲裁委員会のパネルがJeromeに有利な決定を下したこと
    • 控訴裁判所がこの決定を覆したこと
    • 最高裁判所が最終的にJeromeの永久全障害を認めたこと

    実用的な影響

    この判決は、船員の医療評価と障害給付に関する将来の事例に大きな影響を与える可能性があります。会社指定医師は、船員の医療評価を適時に、かつ完全に行う必要があります。そうでない場合、船員は永久全障害とみなされ、より高い給付を受ける権利があります。

    企業や船員は、医療評価の重要性を理解し、適切な手続きを確実に行う必要があります。船員は、会社指定医師の評価に疑問がある場合、別の医師に診察を受ける権利があることを知っておくべきです。また、企業は、医療評価が不完全または遅延した場合のリスクを理解し、適切な対応を取るべきです。

    主要な教訓

    • 会社指定医師の評価は、120日または240日の期限内に完全かつ適時に行われるべきです。
    • 船員は、会社指定医師の評価に疑問がある場合、別の医師に診察を受ける権利があります。
    • 不完全または遅延した医療評価は、船員が永久全障害とみなされる可能性があります。

    よくある質問

    Q: 船員が永久全障害とみなされるための条件は何ですか?

    一時的な全障害が120日以上継続し、会社指定医師が最終的な評価を出さない場合、船員は永久全障害とみなされます。

    Q: 会社指定医師の評価が不完全な場合、船員はどうすべきですか?

    船員は、別の医師に診察を受ける権利があります。その医師の評価が会社指定医師の評価と異なる場合、第三の医師による評価を求めることができます。

    Q: この判決はフィリピンで働く日系企業にどのように影響しますか?

    日系企業は、船員の医療評価と障害給付に関するフィリピンの法律を理解し、適切な手続きを確実に行う必要があります。そうでない場合、企業は高額な給付を支払うリスクがあります。

    Q: 在フィリピン日本人はこの判決から何を学ぶべきですか?

    在フィリピン日本人は、フィリピンの労働法と医療評価の重要性を理解し、必要に応じて自分の権利を主張するべきです。

    Q: フィリピンで船員として働く日本人は、どのような法的サポートを受けることができますか?

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。船員の権利と障害給付に関する問題についてのサポートを提供し、バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンの海員の障害補償:雇用主の義務と120日ルールの重要性

    フィリピンの海員の障害補償に関する主要な教訓

    Abner P. Salonga v. Solvang Philippines, Inc. and/or Solvang Maritime AS and Virgilio A. Lopez, Jr., G.R. No. 229451, February 10, 2021

    フィリピンで働く海員は、仕事中に怪我をしたり病気になったりすることがよくあります。そのような場合、雇用主は適切な補償を提供する義務があります。しかし、補償が適切に提供されない場合、海員は法的な手段を取ることがあります。この事例は、雇用主が海員の障害補償に関する法律を遵守しなかった場合に何が起こるかを示しています。Abner P. Salongaは、雇用主が彼の障害評価を120日以内に行わなかったため、永久かつ完全な障害補償を求めました。この事例では、雇用主の義務と海員の権利がどのように適用されるかが明確に示されています。

    この事例の中心的な法的疑問は、雇用主が120日以内に障害評価を行わなかった場合、海員が永久かつ完全な障害補償を受ける権利があるかどうかということです。この問題は、フィリピンの労働法と海員の雇用契約に基づいて解決されました。

    法的背景

    フィリピンの海員の障害補償に関する法律は、労働法の第197条から第199条(旧第191条から第193条)に規定されています。これらの条項は、職場で発生した傷害や病気に対する補償を保証しています。さらに、フィリピン海外雇用庁(POEA)標準雇用契約(POEA-SEC)は、海員の雇用契約に組み込まれ、最低限の要求事項を定めています。POEA-SECは、雇用主が海員の障害評価を120日以内に行うことを義務付けています。もしこの期間内に評価が行われない場合、海員の障害は法律上永久かつ完全なものとみなされます。

    「障害評価」とは、海員の健康状態と仕事に戻る能力を評価する医療報告書のことです。この評価は、海員が受け取る補償の種類と金額を決定するために重要です。例えば、海員が重度の障害を負った場合、雇用主は永久かつ完全な障害補償を提供する必要があります。

    POEA-SECの主要条項は以下の通りです:「雇用主は、海員が雇用主の事務所に報告してから120日以内に、会社指定の医師による最終的な障害評価を発行しなければならない。もしこの期間内に評価が行われない場合、海員の障害は法律上永久かつ完全なものとみなされる。」

    事例分析

    Abner P. Salongaは、Solvang Philippines, Inc.およびSolvang Maritime ASからチーフスチュワードとして雇用されました。彼は2012年4月3日に雇用契約を締結し、同年5月15日に船に乗船しました。しかし、2012年7月に彼は首と背中の痛みを感じ始めました。彼は痛みを無視して働き続けましたが、夜になると激しい痛みと高熱、両腕と両足のしびれに悩まされました。

    2012年10月、Salongaはもはや痛みに耐えられず、船長に助けを求めました。彼はインドネシアの港にある病院に連れて行かれましたが、医師が不在で、船は出発する予定だったため、医療を受けることができませんでした。2012年11月11日、彼はタイのバンコクにある病院に連れて行かれ、X線と医療検査を受けました。彼はC-脊椎症、筋膜性疼痛、L-脊椎症と診断され、「不適格ではない」との診断を受けました。しかし、彼はリハビリテーション医に相談するよう助言されました。

    Salongaは船に戻り、チーフスチュワードとしての職務を再開しましたが、耐え難い痛みと船長のフィリピンへの帰国拒否により、医療送還を求めました。2013年1月12日、彼はフィリピンに到着し、翌日雇用主の事務所に報告しました。彼はメトロポリタン・メディカル・センターに紹介され、一連の医療検査を受けた結果、C-脊椎症、L4-5およびL5-S1の広範囲なディスク-骨棘複合体と中程度の両側性孔狭窄、L2-3およびL3-4の軽度のディスク膨隆と軽度の靭帯肥厚と関節肥大が見つかりました。

    会社指定の医師は、Salongaに対して障害評価を発行することを拒否し、彼の仕事への適格性に関する宣言も行いませんでした。そのため、Salongaは2013年6月25日に独立した整形外科医であるDr. Allan Leonardo R. Raymundoにセカンドオピニオンを求めました。Dr. Raymundoは、彼が手根管症候群と腰椎の神経根圧迫を患っていると診断し、「患者の現在の状態では仕事に戻ることはできない」との診断を下しました。

    Salongaは労働審判所(LA)に訴え、2014年3月7日にLAはSalongaに有利な判決を下し、雇用主に対して連帯してUS$110,000の障害補償を支払うよう命じました。しかし、雇用主はこの決定に不服を申し立て、国家労働関係委員会(NLRC)に上訴しました。NLRCは2014年9月25日に一部上訴を認め、Salongaの障害補償をUS$60,000に減額しました。

    雇用主はさらに控訴審(CA)に上訴し、2015年9月15日にCAはNLRCの決定を取り消し、Salongaの障害をGrade 8(背中)とGrade 12(首)と評価し、合計US$22,020の補償を命じました。Salongaはこの決定に不服を申し立て、最高裁判所に上訴しました。

    最高裁判所は、会社指定の医師が120日以内に最終的な障害評価を発行しなかったため、Salongaの障害が法律上永久かつ完全なものとみなされるべきであると判断しました。最高裁判所は以下のように述べています:「会社指定の医師が120日以内に最終的な障害評価を発行しなかった場合、海員の障害は法律上永久かつ完全なものとみなされる。」

    さらに、最高裁判所は、雇用主が120日以内に障害評価を発行しなかった場合、第三者医師の意見を求める規定は適用されないと述べています:「もし会社指定の医師が120日または240日以内に最終的な障害評価を行わなかった場合、第三者医師の意見を求める規定は適用されない。」

    最高裁判所はまた、SalongaがPOEA-SECに基づく補償を受ける権利があると判断しました:「この事例では、Salongaの雇用契約期間外に有効であったCBA(集団協約)に基づく補償は適用されず、POEA-SECに基づく補償が適用される。」

    実用的な影響

    この判決は、雇用主が海員の障害評価を120日以内に行わなかった場合、海員が永久かつ完全な障害補償を受ける権利があることを明確に示しています。この判決は、雇用主が法律を遵守し、海員の健康と福祉を優先することを奨励します。

    企業は、海員の障害評価を適時に行うための適切な手順を確立する必要があります。また、海員は自分の権利を理解し、必要に応じて法的手段を取るべきです。以下の「主要な教訓」セクションでは、この判決から学ぶべきポイントをまとめています:

    • 雇用主は、海員が雇用主の事務所に報告してから120日以内に障害評価を発行する義務があります。
    • もしこの期間内に評価が行われない場合、海員の障害は法律上永久かつ完全なものとみなされます。
    • 海員は、自分の権利を理解し、必要に応じて法的手段を取ることが重要です。

    よくある質問

    Q: 海員の障害補償とは何ですか?
    A: 海員の障害補償とは、仕事中に発生した傷害や病気に対する補償です。フィリピンの労働法とPOEA-SECにより規定されています。

    Q: 雇用主はいつまでに障害評価を発行しなければなりませんか?
    A: 雇用主は、海員が雇用主の事務所に報告してから120日以内に障害評価を発行しなければなりません。

    Q: 120日以内に障害評価が行われなかった場合、どうなりますか?
    A: 120日以内に障害評価が行われなかった場合、海員の障害は法律上永久かつ完全なものとみなされます。

    Q: 第三者医師の意見はいつ必要ですか?
    A: 第三者医師の意見は、会社指定の医師が120日または240日以内に最終的な障害評価を行った場合にのみ必要です。評価が行われなかった場合、第三者医師の意見は適用されません。

    Q: 海員はどのような補償を受けることができますか?
    A: 海員は、POEA-SECまたは適用されるCBAに基づく補償を受けることができます。補償の種類と金額は、障害の程度によって異なります。

    Q: フィリピンで働く海員はどのようにして自分の権利を守るべきですか?
    A: 海員は、自分の権利を理解し、必要に応じて法的手段を取るべきです。また、雇用主とのコミュニケーションを維持し、適切な医療を受けることも重要です。

    Q: 日本企業がフィリピンで海員を雇用する場合、どのような法的注意点がありますか?
    A: 日本企業は、フィリピンの労働法とPOEA-SECに従う必要があります。特に、海員の障害評価を適時に行うことが重要です。また、言語の壁を乗り越えるためにバイリンガルの法律専門家と協力することが推奨されます。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。海員の障害補償に関する問題や、フィリピンでの労働法に関するご相談を承っております。バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンの海員に対する永久完全障害給付の権利:ビトコ対クロスワールドマリンサービス事件

    ビトコ対クロスワールドマリンサービス事件から学ぶ主要な教訓

    ビトコ対クロスワールドマリンサービス事件(G.R. No. 239190, 2021年2月10日)

    フィリピンで働く海員にとって、職場での怪我や病気が彼らの生活と生計に深刻な影響を与えることは珍しくありません。このようなケースで、ビトコ対クロスワールドマリンサービス事件は、海員が永久完全障害給付を受ける権利を巡る重要な判決を提供しています。この事例では、海員のラウル・D・ビトコが、雇用主であるクロスワールドマリンサービス社とその外国本社カパル(キプロス)社に対して、永久完全障害給付を求めて訴訟を起こしました。中心的な法的疑問は、ビトコが永久完全障害給付を受ける資格があるかどうか、そしてその決定に影響を与える要因は何かという点にありました。この判決は、海員の権利と雇用主の責任についての重要な洞察を提供しています。

    法的背景

    フィリピンでは、海員の障害給付は労働法、雇用契約、および医学的所見によって規定されています。具体的には、労働法の第197条から第199条(旧第191条から第193条)、および労働法第IV編の実施規則の第X章が適用されます。また、POEA-SEC(フィリピン海外雇用庁標準雇用契約)は、海員の雇用契約に組み込まれており、これが給付の基準となります。POEA-SECの第20条(A)は、海員が職場で怪我や病気を負った場合、会社指定の医師が帰国後120日以内に最終的な障害評価を出す義務があると規定しています。この期間が経過しても最終的な評価がない場合、海員は永久完全障害給付を受ける権利を持つことになります。

    ここで重要なのは、「永久完全障害」と「一時完全障害」の違いです。「永久完全障害」は、海員が120日以上(または必要な追加の医療処置があれば240日)仕事に戻れない場合に発生します。一方、「一時完全障害」は、海員が治療を受けている間、基本給を受け取る権利を持つ状態です。また、「第三の医師」ルールも重要で、海員が会社指定の医師の評価に異議を唱える場合、双方が同意した第三の医師の評価が最終的な決定となります。

    例えば、海員が船上で重い物を持ち上げる際に腰を痛めた場合、会社指定の医師が120日以内にその障害の評価を出さなければ、その海員は永久完全障害給付を請求する権利を得ることになります。これは、海員がその職業に戻る能力を失っていることを意味します。

    事例分析

    ラウル・D・ビトコは、クロスワールドマリンサービス社からオーディナリーシーマンとして雇用され、2014年11月に「M/V Eurocargo Bari」に乗船しました。しかし、2015年2月にイタリアで物資を積み込む際、ビトコは腰を痛め、その後も痛みが続きました。2015年6月、再び重い仕事をした後、ビトコの腰痛が再発し、スペインの医療施設で診察を受けた結果、ポストエフォート急性腰痛と診断されました。フィリピンに帰国後、ビトコは会社指定の医師による治療を受けましたが、2015年12月17日にようやく部分障害8級と評価されました。しかし、この評価はビトコが仕事に戻れるかどうかを明確に述べておらず、ビトコは永久完全障害給付を求めて訴訟を起こしました。

    ビトコの訴訟は労働仲裁官(LA)から始まり、LAはビトコの主張を認め、クロスワールドマリンサービス社とカパル(キプロス)社に連帯して60,000米ドルの障害給付と10%の弁護士費用を支払うよう命じました。クロスワールドマリンサービス社はこの決定に異議を唱え、全国労働関係委員会(NLRC)に上訴しましたが、NLRCはLAの決定を支持しました。さらに、クロスワールドマリンサービス社は裁判所に上訴し、裁判所は第三の医師への参照が必須であると判断しました。しかし、最高裁判所は、会社指定の医師が120日または240日以内に最終的な評価を出さなかった場合、海員の障害は法律上永久完全障害となると判断し、LAの決定を支持しました。

    最高裁判所は以下のように述べています:「会社指定の医師が120日または240日以内に最終的な障害評価を出さない場合、法律上、海員の障害は永久完全障害となる」[45]。また、「会社指定の医師の最終的な医学的評価は、海員が仕事に戻れるかどうか、または正確な障害評価を明確に述べなければならない」[48]と強調しました。

    この事例の進行は以下の通りです:

    • ビトコが2015年2月に腰を痛める
    • 2015年6月にポストエフォート急性腰痛と診断され、フィリピンに帰国
    • 2015年7月に会社指定の医師による治療開始
    • 2015年12月に部分障害8級と評価されるが、仕事に戻れるかどうかの明確な評価なし
    • ビトコが永久完全障害給付を求めて訴訟を起こす
    • 労働仲裁官がビトコの主張を認める
    • 全国労働関係委員会が労働仲裁官の決定を支持
    • 裁判所が第三の医師への参照が必須と判断
    • 最高裁判所が最終的にビトコの永久完全障害給付を認める

    実用的な影響

    この判決は、海員が永久完全障害給付を受ける権利を強化し、雇用主が適時に適切な医学的評価を提供する責任を明確にしました。海運会社は、海員の健康と福祉を優先し、POEA-SECに従って迅速かつ正確な障害評価を行う必要があります。海員は、会社指定の医師が120日または240日以内に最終的な評価を出さない場合、永久完全障害給付を請求する権利があることを知っておくべきです。

    企業に対するアドバイスとしては、海員の健康管理と障害評価プロセスを強化し、法律に従って適切な給付を提供することが重要です。個々の海員は、自分の権利を理解し、必要に応じて法的助言を求めることが推奨されます。

    主要な教訓

    • 海員は、会社指定の医師が120日または240日以内に最終的な障害評価を出さない場合、永久完全障害給付を請求する権利を持つ
    • 雇用主は、海員の健康と福祉を優先し、POEA-SECに従って迅速かつ正確な障害評価を行う責任がある
    • 第三の医師への参照は、会社指定の医師が最終的な評価を出した場合にのみ適用される

    よくある質問

    Q: 海員が永久完全障害給付を受けるための条件は何ですか?
    A: 海員が永久完全障害給付を受けるためには、会社指定の医師が帰国後120日または240日以内に最終的な障害評価を出さない場合、法律上永久完全障害とみなされます。

    Q: 第三の医師への参照は必須ですか?
    A: 第三の医師への参照は、会社指定の医師が最終的な評価を出した場合にのみ適用されます。最終的な評価がない場合は、海員は永久完全障害給付を請求することができます。

    Q: 海員が部分障害と評価された場合、永久完全障害給付を受けることはできますか?
    A: はい、部分障害と評価された場合でも、会社指定の医師が120日または240日以内に最終的な評価を出さなければ、海員は永久完全障害給付を受ける権利があります。

    Q: 雇用主は海員の健康管理に対してどのような責任がありますか?
    A: 雇用主は、海員の健康と福祉を優先し、POEA-SECに従って迅速かつ正確な障害評価を行う責任があります。

    Q: フィリピンで事業を展開する日本企業は、海員の障害給付に関する法律をどのように理解すべきですか?
    A: 日本企業は、フィリピンの労働法とPOEA-SECを理解し、海員の健康管理と障害評価プロセスを強化することが重要です。これにより、法的な問題を回避し、海員の権利を尊重することができます。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。海員の障害給付に関する問題や、フィリピンでの労働法に関する日本企業/日本人が直面する特有の課題について、専門的なサポートを提供します。バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンの労働法:海員と陸上労働者の区別がもたらす影響

    フィリピンの労働法における海員と陸上労働者の区別の重要性

    V People Manpower Phils., Inc., and/or Cape PNL Ltd., Petitioners, vs. Dominador C. Buquid, Respondent. G.R. No. 222311, February 10, 2021

    フィリピンで働く多くの労働者は、海員としての雇用と陸上労働者としての雇用の違いがどのように彼らの権利と福利厚生に影響を与えるかを理解していません。この問題は、Dominador C. Buquid氏の事例で明確に示されました。彼は、22年間海員として働いた後、陸上労働者として雇用され、深刻な健康問題に直面しました。この事例では、海員と陸上労働者の区別が、特に障害給付の請求においてどれほど重要であるかが強調されています。

    Buquid氏は、V People Manpower Phils., Inc.とCape Papua New Guinea Ltd.から、KUMUL Marine Terminal Rejuvenation Worksプロジェクトのデッキクルー/リガーとして雇用されました。彼はプロジェクト中に健康問題を抱え、最終的にステージ3の結腸癌と診断されました。彼は海員としての経験を基に、POEA-SEC(フィリピン海外雇用管理局標準雇用契約)に基づく永久かつ完全な障害給付を請求しました。しかし、雇用契約が陸上労働者としてのものであったため、彼の請求は認められませんでした。

    法的背景

    フィリピンの労働法では、海員と陸上労働者の定義が明確にされています。労働法第13条(g)項では、「海員」は「海運に従事する船舶に雇用される者」と定義されています。これは、海運に従事する船舶に雇用されていることが重要であることを示しています。また、2003年POEA海員規則では、「海員」は「外国海域を航行する船舶に雇用される者」と定義され、漁師やクルーズ船の乗組員、外国海洋移動式オフショアおよび掘削ユニットに勤務する者を含むとされています。

    これらの定義は、海員としての雇用が特定の条件を満たす必要があることを示しています。例えば、漁師が河川のボートに雇用されている場合や、内陸水域を航行するクルーズ船の乗組員は海員とみなされません。また、2010年オムニバス規則では、「海員」は「高海にある移動式オフショアおよび掘削ユニットに勤務する者」を含むとされています。これらの定義は、海員としての雇用が海運に直接関わることを要求しているのです。

    この事例に関連する主要な条項は、労働法第13条(g)項とPOEA-SECの規定です。これらの規定は、海員としての雇用が特定の条件を満たす必要があることを明確にしています。Buquid氏の場合、彼の雇用契約は陸上労働者としてのものであり、海員としての雇用条件を満たしていませんでした。

    事例分析

    Buquid氏は2012年にV People Manpower Phils., Inc.からデッキクルー/リガーとして雇用され、KUMUL Marine Terminal Rejuvenation Worksプロジェクトに従事しました。彼はプロジェクト中に健康問題を抱え、最終的にステージ3の結腸癌と診断されました。彼は海員としての経験を基に、POEA-SECに基づく永久かつ完全な障害給付を請求しました。

    労働審判官(LA)は、Buquid氏が海員として雇用され、彼の病気がPOEA-SECに基づいて補償可能であると判断しました。しかし、NLRC(全国労働関係委員会)は、Buquid氏がオフショアオイルリグに雇用されていたため、陸上労働者であり海員ではないと判断しました。この判断は、Buquid氏が海員としての職業を持っていたとしても、彼が最後にV People Manpowerに雇用された際に海員として契約されたわけではないという事実に基づいていました。

    Buquid氏はCA(控訴裁判所)に提訴し、LAの決定を支持するよう求めました。CAは、Buquid氏が海員であり、POEA-SECに基づく永久かつ完全な障害給付を受ける権利があると判断しました。しかし、V People ManpowerとCape Papua New Guinea Ltd.は、この決定を不服として最高裁判所に上訴しました。

    最高裁判所は、Buquid氏が海員ではなく陸上労働者であったと判断しました。以下は最高裁判所の重要な推論からの直接引用です:「Dominadorは、彼の雇用契約に基づいて海員ではなく、したがって、POEA-SECに基づく永久かつ完全な障害給付を受ける権利はありません。」また、最高裁判所は、「Dominadorは、2ヶ月の勤務期間中に彼の医療状態が引き起こされたか、少なくとも悪化したことを証明するのに十分な証拠を提出していません。」とも述べています。

    この事例の手続きのステップは以下の通りです:

    • Buquid氏がV People Manpower Phils., Inc.から雇用され、KUMUL Marine Terminal Rejuvenation Worksプロジェクトに従事
    • Buquid氏が健康問題を抱え、ステージ3の結腸癌と診断
    • 労働審判官(LA)がBuquid氏を海員と判断し、POEA-SECに基づく永久かつ完全な障害給付を認める
    • NLRCがBuquid氏を陸上労働者と判断し、LAの決定を覆す
    • CAがBuquid氏を海員と判断し、LAの決定を支持
    • 最高裁判所がBuquid氏を陸上労働者と判断し、CAの決定を覆す

    実用的な影響

    この判決は、海員と陸上労働者の区別がどれほど重要であるかを示しています。フィリピンで事業を展開する企業や雇用主は、雇用契約を作成する際にこの区別を明確にし、労働者が適切な福利厚生を受けることができるようにする必要があります。また、労働者は自分の雇用条件を理解し、海員としての経験が自動的に海員としての雇用を意味しないことを認識する必要があります。

    企業や不動産所有者に対する実用的なアドバイスとしては、雇用契約の条件を明確にし、労働者が適切な福利厚生を受けることができるようにするために、法律専門家と協力することが推奨されます。個人に対するアドバイスとしては、雇用契約をよく読み、自分の権利と義務を理解することが重要です。

    主要な教訓

    • 雇用契約の条件が労働者の権利と福利厚生に大きな影響を与える
    • 海員と陸上労働者の区別が明確に理解されなければならない
    • 健康問題に関する請求は、雇用契約の条件に基づいて評価される

    よくある質問

    Q: 海員と陸上労働者の違いは何ですか?
    A: 海員は海運に従事する船舶に雇用される者であり、陸上労働者はそのような船舶に雇用されていない者です。この区別は、適用される法律や福利厚生に影響を与えます。

    Q: 海員としての経験があれば、自動的に海員として雇用されるのですか?
    A: いいえ、雇用契約の条件が重要です。過去の経験だけでなく、現在の雇用契約が海員としての雇用を決定します。

    Q: 雇用契約の条件が重要なのはなぜですか?
    A: 雇用契約の条件は、労働者の権利と福利厚生を決定します。特に健康問題や障害給付に関する請求は、雇用契約の条件に基づいて評価されます。

    Q: フィリピンで事業を展開する企業は何をすべきですか?
    A: 企業は雇用契約の条件を明確にし、法律専門家と協力して労働者が適切な福利厚生を受けることができるようにする必要があります。

    Q: 個人は雇用契約をどのように理解すべきですか?
    A: 個人は雇用契約をよく読み、自分の権利と義務を理解する必要があります。特に健康問題や障害給付に関する請求は、雇用契約の条件に基づいて評価されます。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。海員と陸上労働者の区別に関する問題や、フィリピンでの労働法に関するご質問について、バイリンガルの法律専門家がサポートいたします。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンにおける船員の障害給付:労働者の権利と企業の責任

    船員の障害給付に関する主要な教訓

    Ranilo Bandico v. Philippine Transmarine Carriers, Inc., Royal Caribbean Cruises Ltd., and Mr. Carlos Salinas, G.R. No. 242096, February 03, 2021

    フィリピンで働く船員が職場で負傷した場合、その影響は深刻です。船員のRanilo Bandicoが経験したように、仕事中の怪我は彼の生活を一変させる可能性があります。Bandicoは、船上で転倒し、右膝と背中に重傷を負いました。この事例は、船員が障害給付を受ける権利と、雇用者がその責任を果たす義務について重要な洞察を提供します。中心的な法的問題は、Bandicoが総じて永久的な障害とみなされるべきか、部分的な障害にとどまるべきかという点にあります。

    この事例では、船員の雇用契約に組み込まれているPOEA-SEC(Philippine Overseas Employment Administration-Standard Employment Contract)によって定められた規則が重要な役割を果たします。Bandicoのケースでは、会社指定の医師による最終医療評価が彼の障害の等級を決定するために使用されました。しかし、評価が矛盾していたため、最終的には彼が総じて永久的な障害とみなされました。これは、船員が障害給付を求める際の法的枠組みと手続きの複雑さを示しています。

    法的背景

    フィリピンでは、船員の障害給付は労働法、特に労働法典(Labor Code)の第197条から第199条、およびPOEA-SECによって規定されています。POEA-SECは、海外で雇用される船員の雇用契約に組み込まれ、政府が受け入れる最低要件とされています。この契約は、船員が職場で負傷した場合の雇用者の責任を明確にし、障害の等級に基づく補償を規定しています。

    「総じて永久的な障害」とは、船員が通常の職務に従事することができない状態を指します。これは、会社指定の医師が宣言した場合、または120日または240日の治療期間が経過した後に船員が職務に従事できない場合に適用されます。POEA-SECの第20条B項は、船員が職場で負傷した場合の雇用者の責任を詳細に規定しており、以下のように述べています:

    SECTION 20. COMPENSATION AND BENEFITS –
    B. COMPENSATION AND BENEFITS FOR INJURY OR ILLNESS
    The liabilities of the employer when the seafarer suffers work-related injury or illness during the term of his contract are as follows:
    …
    6. In case of permanent total or partial disability of the seafarer caused by either injury or illness, the seafarer shall be compensated in accordance with the schedule of benefits enumerated in Section 32 of this Contract.

    この規定は、船員が職場で負傷した場合、雇用者が適切な補償を提供する義務があることを明確にしています。例えば、船員が船上で転倒し、重傷を負った場合、雇用者はその治療費を負担し、障害の等級に応じた補償を提供する必要があります。これは、船員が職場で安全に働く権利を保護するための重要な法律的枠組みです。

    事例分析

    Ranilo Bandicoは、Philippine Transmarine Carriers, Inc.とRoyal Caribbean Cruises Ltd.の下でOilerとして雇用され、MV Voyager of the Seasに乗船しました。2011年2月、彼は船上の非常口を通過中に転倒し、右膝と背中に重傷を負いました。Bandicoは治療を受けましたが、回復せず、最終的にフィリピンに送還されました。会社指定の医師は、彼の背中と膝の問題に対してそれぞれ障害等級8と10を与えましたが、同時に「NOT FIT FOR DUTY」と宣言しました。

    労働審判官(Labor Arbiter)は、Bandicoが総じて永久的な障害を負っていると判断し、US$60,000の補償を命じました。この決定は、国家労働関係委員会(National Labor Relations Commission、NLRC)によって支持されました。しかし、控訴裁判所(Court of Appeals、CA)は、会社指定の医師の評価に基づいて、Bandicoが部分的な障害しか受けていないと判断し、補償額を減額しました。

    Bandicoは最高裁判所に上訴し、最高裁判所は以下のように述べました:

    In the case at bar, the submitted disability report by the company-designated physicians should be disregarded for being contradictory. As can be gleaned from the summary, petitioner was given a disability grading of ‘8’ for his spine problem and a disability grading of ’10’ for his knee, and at the same time, he was declared not fit for duty.

    最高裁判所は、会社指定の医師の評価が矛盾しているため、無効とし、Bandicoが総じて永久的な障害を負っていると宣言しました。以下のステップがこの結論に至る過程で重要でした:

    • Bandicoが船上で転倒し、重傷を負ったこと
    • 会社指定の医師による矛盾する評価
    • 労働審判官、NLRC、CAによる異なる判断
    • 最高裁判所による最終的な判断

    実用的な影響

    この判決は、船員が障害給付を求める際に、会社指定の医師の評価が矛盾している場合、その評価を無効とし、総じて永久的な障害とみなすことができることを示しています。これは、船員が適切な補償を受ける権利を保護するための重要な先例となります。

    企業は、船員の健康と安全を優先し、正確で一貫した医療評価を提供する必要があります。また、船員は自分の権利を理解し、必要に応じて法律的な助けを求めることが重要です。以下の「主要な教訓」を参照してください:

    • 会社指定の医師の評価が矛盾している場合、その評価は無効とされる可能性があります
    • 船員は、総じて永久的な障害とみなされる場合、最大の補償を受ける権利があります
    • 雇用者は、船員の健康と安全を確保するための責任を果たす必要があります

    よくある質問

    Q: 船員が職場で負傷した場合、どのような補償を受けることができますか?
    A: 船員は、POEA-SECに基づいて、障害の等級に応じた補償を受けることができます。総じて永久的な障害とみなされた場合、最大の補償を受けることが可能です。

    Q: 会社指定の医師の評価が矛盾している場合、どうすればいいですか?
    A: 矛盾する評価は無効とされる可能性があります。その場合、船員は総じて永久的な障害とみなされ、適切な補償を受けることができます。

    Q: 船員が手術を拒否した場合、補償に影響がありますか?
    A: 手術が完全な回復を保証しない場合、船員の拒否は理解され、補償に影響を与えない可能性があります。

    Q: フィリピンで事業を展開する日本企業は、船員の障害給付についてどのような注意が必要ですか?
    A: 日本企業は、フィリピンの労働法とPOEA-SECの規定を理解し、船員の健康と安全を確保するための適切な措置を講じる必要があります。特に、医療評価の正確性と一貫性に注意する必要があります。

    Q: 在フィリピン日本人が船員として働く場合、どのような法的保護がありますか?
    A: 在フィリピン日本人もフィリピンの労働法とPOEA-SECの保護を受けることができます。職場で負傷した場合、適切な補償を受ける権利があります。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。船員の障害給付や労働法に関する問題について、バイリンガルの法律専門家がサポートします。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンにおける船員の永久障害認定:会社指定医師の評価と第三者医師の役割

    フィリピン最高裁判所が船員の永久障害認定に関する重要な教訓を示す

    SEA POWER SHIPPING ENTERPRISES, INC., OCEAN WAVE MARITIME CO. AND ANTONETTE ISABEL A. GUERRERO, PETITIONERS, VS. FERDINAND S. COMENDADOR, RESPONDENT.

    フィリピンで働く船員の生活は、海の荒波と同じくらい不安定であることが多いです。彼らは怪我や病気に直面することがあり、その後の障害認定は彼らの生活と生計に大きな影響を与えます。SEA POWER SHIPPING ENTERPRISES, INC.対FERDINAND S. COMENDADORの事例は、船員の障害評価における会社指定医師の役割と、第三者医師の意見がどのように影響するかを示しています。この事例は、フィリピンにおける船員の権利保護と雇用主の責任のバランスを探求しています。

    この事例では、船員のFerdinand S. Comendadorが、仕事中に受けた怪我が適切に評価されなかったと主張しました。彼は会社指定医師の評価が不適切であり、第三者医師の評価が彼の永久障害を認定するために重要であったと訴えました。この中心的な法的問題は、会社指定医師の評価が最終的なものであるべきか、それとも第三者医師の意見が考慮されるべきかという点にあります。

    法的背景

    フィリピンでは、船員の障害評価はPOEA-SEC(Philippine Overseas Employment Administration-Standard Employment Contract)によって規定されています。この契約は、会社指定医師が船員の障害評価を行う責任を負っていることを明確にしています。しかし、評価が不完全または不確定な場合、船員は第三者医師の意見を求める権利があります。

    POEA-SECの関連条項は以下の通りです:「船員が船上で仕事関連の病気や怪我を負った場合、その労働能力は会社指定医師によって決定される。会社指定医師は、評価を行うために120日間、または適切に延長された場合は240日間を有する。もし船員が指定した医師が会社指定医師の評価に同意しない場合、雇用主と船員が共同で合意した第三者医師の意見が最終的かつ拘束力を持つ。」

    この規定は、船員の健康と雇用主の責任の間のバランスを取るためのものです。例えば、船員が仕事中に怪我をした場合、会社指定医師はその怪我の程度を評価し、船員が仕事に戻れるかどうかを決定します。しかし、評価が不完全または不確定な場合、船員は第三者医師の意見を求めることができます。これにより、船員の権利が保護され、公正な評価が保証されます。

    事例分析

    Ferdinand S. Comendadorは、2012年12月14日にSea Power Shipping Enterprises, Inc.とOcean Wave Maritime Co.によって雇用され、船員として働いていました。2013年3月17日、彼は船上での作業中にケーブルが突然切れ、彼の体を巻き込んだことで怪我をしました。この怪我により、彼は腰に激しい痛みを感じ、仕事に戻ることができませんでした。

    Comendadorは医療施設への搬送を求めましたが、船が航行中であったため1週間待たされました。港に到着した後、彼は検査を受けましたが、船がすぐに港を出発したため完全な検査を受けることができませんでした。彼は痛みを我慢できず、医療治療を受けるために即時帰国を求めましたが、乗組員の不足により拒否されました。その結果、彼の腰は膿瘍が発症し、腫れました。

    2013年9月16日、Comendadorはようやく帰国し、会社指定医師のDr. Jose Emmanuel F. Gonzalesに診察されました。Dr. Gonzalesは彼の腰に大きな血腫が形成されていることを発見し、入院と可能な排液を勧めました。2013年9月24日、彼は手術を受け、膿瘍を排液しました。その後、彼は退院しました。

    しかし、2013年11月6日、Dr. GonzalesはComendadorが「海事任務に復帰するのに適している」と宣言しました。この時点で、彼はまだ治療中であり、痛みを感じていました。2014年2月14日、彼はMRIスキャンを受け、腰に膿が満ちていることが判明しました。これにより、彼は第三者医師のDr. Misael Jonathan A. Tiemanに診察され、永久障害と診断されました。

    Comendadorは労働仲裁人(LA)に訴えを起こし、会社指定医師の評価が不適切であると主張しました。LAはDr. Gonzalesの評価を支持し、訴えを却下しました。しかし、NLRC(National Labor Relations Commission)はこの決定を覆し、Comendadorが永久障害であると認定し、障害給付を認めました。CA(Court of Appeals)もNLRCの決定を支持し、最終的に最高裁判所はこの決定を支持しました。

    最高裁判所は以下のように述べています:「もし会社指定医師の評価が不完全または不確定である場合、船員の仮の総障害は法律により永久総障害とみなされる。」また、「会社指定医師の評価が不完全または不確定である場合、第三者医師の意見が考慮されるべきである」とも述べています。

    この事例の重要なポイントは以下の通りです:

    • 会社指定医師の評価が不完全または不確定である場合、船員は第三者医師の意見を求める権利がある
    • 第三者医師の意見が最終的かつ拘束力を持つ
    • 船員の権利が保護されるために、公正な評価が必要である

    実用的な影響

    この判決は、フィリピンにおける船員の障害評価に大きな影響を与える可能性があります。雇用主は、会社指定医師の評価が完全かつ確定的であることを保証するために、より注意深くなければなりません。また、船員は第三者医師の意見を求める権利を理解し、行使することが重要です。これにより、船員の権利が保護され、公正な評価が保証されます。

    企業や個人に対する実用的なアドバイスとしては、以下の点に注意することが重要です:

    • 会社指定医師の評価が不完全または不確定である場合、第三者医師の意見を求めることを検討する
    • 船員の権利を保護するために、雇用主は適切な医療評価を提供する責任を負う
    • 船員は自分の健康状態を理解し、必要な場合は第三者医師の意見を求めることが重要

    主要な教訓:この事例から学ぶべき重要なポイントは、会社指定医師の評価が不完全または不確定である場合、船員は第三者医師の意見を求める権利があるということです。また、雇用主は適切な医療評価を提供する責任を負っています。船員の権利を保護するためには、公正な評価が必要です。

    よくある質問

    Q: 会社指定医師の評価が不完全または不確定である場合、船員は何をすべきですか?
    A: 船員は第三者医師の意見を求める権利があります。これにより、公正な評価が保証され、船員の権利が保護されます。

    Q: フィリピンで働く船員の障害評価はどのように行われますか?
    A: フィリピンでは、POEA-SECに基づいて、会社指定医師が船員の障害評価を行います。評価が不完全または不確定な場合、第三者医師の意見が考慮されます。

    Q: フィリピンで働く船員が永久障害と認定されるためには何が必要ですか?
    A: 船員が永久障害と認定されるためには、会社指定医師または第三者医師による完全かつ確定的な評価が必要です。評価が不完全または不確定な場合、法律により仮の総障害が永久総障害とみなされます。

    Q: フィリピンで働く船員の権利を保護するために何ができますか?
    A: 船員は自分の健康状態を理解し、必要な場合は第三者医師の意見を求めることが重要です。また、雇用主は適切な医療評価を提供する責任を負っています。

    Q: フィリピンで働く日本人船員はどのようにして法律的なサポートを得ることができますか?
    A: 日本人船員は、フィリピンで働く日本人や日系企業に特化した法律事務所に相談することができます。ASG Lawは、バイリンガルの法律専門家がチームに所属しており、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。特に船員の障害評価や労働問題に関するサポートを提供しており、日本企業や日本人が直面する特有の課題に対応します。バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンの海上労働者:契約終了後の障害給付請求に関する重要な判例

    フィリピン最高裁判所の判決から学ぶ教訓:契約終了後の障害給付請求

    完全な事例引用:Gerardo U. Ville v. Maersk-Filipinas Crewing, Inc. and/or A.P. Moller A/S, G.R. No. 217879, February 01, 2021

    導入部

    フィリピンで働く海上労働者は、厳しい労働条件と長時間の勤務に直面することがよくあります。こうした環境は、時には深刻な健康問題を引き起こす可能性があります。Gerardo U. Villeのケースでは、彼が船員として働いていた間に心臓病を発症したと主張しましたが、最高裁判所は彼の障害給付請求を却下しました。この事例は、海上労働者が契約終了後に障害給付を請求するための厳格な手続き要件を強調しています。Villeは、2011年にMaersk-Filipinas Crewing, Inc.と契約し、Chief Cookとして船に乗り込みました。彼の契約が終了した後、彼は心臓病を診断され、障害給付を請求しましたが、裁判所は彼が必要な手続きに従わなかったと判断しました。このケースは、海上労働者が自身の権利を保護するための重要な教訓を提供します。

    法的背景

    フィリピンでは、海上労働者の雇用条件はPOEA-SEC(Philippine Overseas Employment Administration-Standard Employment Contract)と呼ばれる標準雇用契約によって規定されています。この契約は、労働者の健康と安全を保護するための具体的な条項を含んでいます。特に、セクション19(H)とセクション20(A)(3)は、労働者が契約終了後に障害給付を請求するための手続きを詳細に説明しています。セクション19(H)では、労働者は帰国後72時間以内に雇用主に報告する必要があります。また、セクション20(A)(3)では、労働者は帰国後3営業日以内に会社指定の医師による就業後医療検査を受けることが求められています。これらの規定は、労働者の健康状態を迅速に評価し、必要な給付を提供するためのものです。例えば、海上労働者が船上で怪我をした場合、この手続きに従うことで適切な医療と補償を受けることができます。

    事例分析

    Gerardo U. Villeは2011年にMaersk-Filipinas Crewing, Inc.と契約し、Chief CookとしてAdrian Maerskに乗船しました。彼の契約は2012年3月1日に終了し、彼は無事に帰国しました。しかし、帰国後の2012年3月7日に行った就業前医療検査(PEME)で、彼は高血圧と冠動脈疾患を診断されました。Villeはこれらの病気が船上で発症したと主張し、障害給付を請求しました。

    労働審判官(Arbiter)は、Villeの病気が雇用中に発症したと認め、障害給付を認めました。しかし、雇用主はこの決定に不服を申し立て、全国労働関係委員会(NLRC)に上訴しました。NLRCは労働審判官の決定を支持しましたが、控訴裁判所(CA)はこれを覆しました。CAは、Villeが契約終了後に必要な手続きに従わなかったと判断し、彼の請求を却下しました。

    最高裁判所は、Villeが契約終了後に会社指定の医師による就業後医療検査を受けなかったことを理由に、彼の請求を却下しました。裁判所は以下のように述べています:「セクション20(A)(3)の規定に従わなかったため、Villeは障害給付を請求する権利を放棄したとみなされる」また、「Villeは契約終了後に病気を報告しなかったため、雇用主は彼の健康状態を評価する機会を失った」

    この事例は、以下の手順を強調しています:

    • 労働者は契約終了後に72時間以内に雇用主に報告する必要があります。
    • 労働者は帰国後3営業日以内に会社指定の医師による就業後医療検査を受ける必要があります。
    • これらの手続きに従わない場合、障害給付を請求する権利が失われる可能性があります。

    実用的な影響

    この判決は、海上労働者が契約終了後に障害給付を請求するための厳格な手続き要件を強調しています。労働者は、契約終了後に迅速に行動し、必要な手続きを遵守することが重要です。この判決は、雇用主が労働者の健康状態を評価する機会を確保するための手段として、これらの手続きを強化する可能性があります。企業は、労働者がこれらの要件を理解し、遵守できるように教育する必要があります。また、個人は自分の健康状態を監視し、必要に応じて適切な医療を受けるべきです。

    主要な教訓:

    • 契約終了後に障害給付を請求する前に、必ず会社指定の医師による就業後医療検査を受けること。
    • 雇用主に迅速に報告し、必要な手続きを遵守することで、自分の権利を保護する。
    • 自分の健康状態を監視し、必要に応じて適切な医療を受けること。

    よくある質問

    Q: 契約終了後に障害給付を請求するためには何をする必要がありますか?
    A: 労働者は帰国後72時間以内に雇用主に報告し、3営業日以内に会社指定の医師による就業後医療検査を受ける必要があります。これらの手続きに従わない場合、障害給付を請求する権利が失われる可能性があります。

    Q: 就業後医療検査を遅らせた場合、障害給付を請求できますか?
    A: 通常、就業後医療検査を遅らせた場合、障害給付を請求することはできません。ただし、労働者が身体的に検査を受けることができない場合や、雇用主が検査を拒否した場合は例外があります。

    Q: 海上労働者が契約中に病気を発症した場合、どうすればよいですか?
    A: 海上労働者は、病気を雇用主に報告し、適切な医療を受けるべきです。契約終了後も、就業後医療検査を受けるなどの必要な手続きを遵守することが重要です。

    Q: フィリピンと日本の労働法の違いは何ですか?
    A: フィリピンではPOEA-SECが海上労働者の雇用条件を規定していますが、日本では労働基準法や労働契約法が適用されます。フィリピンの規定はより具体的で、手続き要件が厳格です。

    Q: フィリピンで働く日本人はどのような法的問題に直面する可能性がありますか?
    A: 日本人は、言語の壁や文化の違いから生じる問題に直面することがあります。また、フィリピンの労働法や雇用条件を理解し、遵守する必要があります。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。海上労働者の雇用契約や障害給付請求に関する問題について、専門的な助言を提供します。バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンにおける船員の障害給付:医師の評価と雇用契約の重要性

    フィリピンにおける船員の障害給付:医師の評価と雇用契約の重要性

    C.F. SHARP CREW MANAGEMENT, JAMES FISHER TANKSHIP LTD., AND/OR MR. RAFAEL T. SANTIAGO, PETITIONERS, VS. JIMMY G. JAICTEN, RESPONDENT. G.R. No. 208981, February 01, 2021

    フィリピンで働く船員にとって、健康と雇用の安定は非常に重要です。船員が病気や怪我で働けなくなった場合、障害給付が彼らとその家族の生活を支える重要な手段となります。しかし、Jimmy G. Jaictenのケースは、医師の評価と雇用契約の条件がどのように障害給付の受給に影響を与えるかを示しています。この事例を通じて、船員が直面する可能性のある法的問題とその解決方法を探ります。

    このケースでは、Jaicten氏が心臓発作を起こし、治療後にフィリピンに送還されました。彼は会社指定の医師から「就労可能」と診断されましたが、彼自身の医師からは「就労不能」と診断されました。この矛盾が、障害給付の請求に大きな影響を及ぼしました。中心的な法的問題は、どの医師の評価が優先されるべきか、そしてJaicten氏が永久かつ完全な障害給付を受ける資格があるかどうかという点にあります。

    法的背景

    フィリピンでは、海外就労契約(POEA-SEC)に基づいて船員の権利が保護されています。特に、Section 20[B]は、船員が病気や怪我で就労不能となった場合の補償と給付について規定しています。この条項は、船員が会社指定の医師による評価を受けることを義務付けていますが、船員自身の医師が異なる意見を持つ場合、第三の医師の評価を求めることが可能です。

    このような規定は、船員が正当な補償を受ける権利を保証するために設けられていますが、同時に雇用主が不当な請求から保護されることも重要です。例えば、船員が怪我をして会社指定の医師から「就労可能」と診断された場合、船員が別の医師から「就労不能」と診断されると、雇用主は第三の医師の評価を求めることができます。これにより、両者の意見の不一致を解消し、公正な判断が下されることが期待されます。

    以下に、POEA-SECの関連条項を引用します:

    Section 20 [B]. Compensation and Benefits for Injury or Illness. –

    x x x x

    2. x x x

    However, if after repatriation, the seafarer still requires medical attention arising from said injury or illness, he shall be so provided at cost to the employer until such time as he is declared fit or the degree of his disability has been established by the company-designated physician.

    3. Upon sign-off from the vessel for medical treatment, the seafarer is entitled to sickness allowance equivalent to his basic wage until he is declared fit to work or the degree of his permanent disability has been assessed by the company-designated physician, but in no case shall this period exceed one hundred twenty (120) days.

    For this purpose, the seafarer shall submit himself to a post-employment medical examination by a company-designated physician within three working days upon his return except when he is physically incapacitated to do so, in which case, a written notice to the agency within the same period is deemed as compliance. Failure of the seafarer to comply with the mandatory reporting requirement shall result in his forfeiture of the right to claim the above benefits.

    If a doctor appointed by the seafarer disagrees with the assessment, a third doctor may be agreed jointly between the employer and the seafarer. The third doctor’s decision shall be final and binding on both parties.

    事例分析

    Jaicten氏は、2008年4月にC.F. Sharp Crew Management(以下C.F. Sharp)とJames Fisher Tankship, Ltd.(以下JFTL)との間で雇用契約を結び、M/V Cumbrian Fisherのボスンとして働き始めました。しかし、2008年10月に心臓発作を起こし、アイルランドのベルファスト市病院で治療を受けた後、フィリピンに送還されました。送還後、彼は会社指定の医師であるDr. Susannah Ong-Salvadorから「就労可能」と診断されましたが、彼自身の医師であるDr. Efren Vicaldoからは「就労不能」と診断されました。

    この矛盾を解決するため、Jaicten氏は障害給付を求めて訴訟を起こしました。労働仲裁人(LA)は、Jaicten氏が「就労可能」と署名した証明書に基づいて、障害給付の請求を却下しました。しかし、国家労働関係委員会(NLRC)は、Dr. Vicaldoの評価を重視し、Jaicten氏に永久かつ完全な障害給付を認めました。さらに、控訴裁判所(CA)もNLRCの決定を支持しました。

    しかし、最高裁判所は、会社指定の医師がJaicten氏の健康状態を詳細に監視し、複数のテストを行った一方で、Dr. Vicaldoが一度しか診察せず、テストを行わなかったことを理由に、会社指定の医師の評価を優先しました。最高裁判所は次のように述べています:

    As between the findings of the company-designated physicians who conducted extensive examination on respondent, on one hand, and Dr. Vicaldo, on the other, who saw him on only one occasion and did not even perform any medical test to support his assessment, the former’s should prevail.

    また、最高裁判所は、Jaicten氏が「就労可能」と署名した証明書が、彼の障害給付請求を否定する重要な要素であると判断しました。以下のように述べています:

    Moreover, Jaicten’s signing of the Certificate of Fitness to Work effectively released petitioners from any liability arising from his repatriation due to medical reasons.

    このように、最高裁判所は、会社指定の医師の評価とJaicten氏の署名した証明書を重視し、Jaicten氏の障害給付請求を却下しました。

    実用的な影響

    この判決は、フィリピンの船員と雇用主の両方にとって重要な影響を及ぼします。まず、船員は、会社指定の医師の評価を軽視するリスクを理解する必要があります。特に、第三の医師の評価を求める手続きを遵守することが重要です。また、雇用契約に署名する前に、契約の条件を十分に理解し、署名した証明書が将来の請求に影響を与える可能性があることを認識する必要があります。

    雇用主にとっては、会社指定の医師が詳細な評価を行い、その結果を文書化することが重要です。これにより、障害給付の請求に関する紛争を防ぐことができます。また、船員が「就労可能」と署名した証明書を保持し、それが雇用主の責任を軽減する手段となることを理解する必要があります。

    主要な教訓

    • 会社指定の医師の評価は、障害給付の請求において重要な役割を果たす可能性があります。
    • 第三の医師の評価を求める手続きを遵守することは、船員の権利を保護するために不可欠です。
    • 雇用契約や証明書に署名する前に、その内容を十分に理解することが重要です。

    よくある質問

    Q: 会社指定の医師の評価と私の医師の評価が異なる場合、どうすればよいですか?
    A: POEA-SECに基づき、第三の医師の評価を求めることができます。第三の医師の評価は最終的なものであり、両当事者に拘束力があります。

    Q: 障害給付を請求するにはどのような手続きが必要ですか?
    A: まず、会社指定の医師による評価を受ける必要があります。その後、必要に応じて第三の医師の評価を求めることができます。また、雇用契約や証明書に署名する前に、その内容を理解することが重要です。

    Q: 「就労可能」と署名した証明書が障害給付の請求に影響を与えることはありますか?
    A: はい、署名した証明書は雇用主の責任を軽減する手段となる可能性があります。したがって、署名する前に内容を十分に理解することが重要です。

    Q: フィリピンで働く船員としての私の権利は何ですか?
    A: POEA-SECに基づき、病気や怪我による就労不能の場合、補償と給付を受ける権利があります。ただし、会社指定の医師の評価や雇用契約の条件に従う必要があります。

    Q: フィリピンと日本の法的慣行に違いはありますか?
    A: はい、フィリピンではPOEA-SECが船員の権利を保護する一方、日本では労働基準法や船員法が適用されます。具体的な違いについては、専門の法律家に相談することをお勧めします。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。特に、船員の雇用契約や障害給付に関する問題に精通しており、バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピン海員の雇用契約における不正な隠蔽とその法的結果

    フィリピン海員の雇用契約における不正な隠蔽の法的影響

    PAL MARITIME CORPORATION, NORWEST MANAGEMENT CO. (PTE) LTD. SINGAPORE/ SONRISA N. DAVID, PETITIONERS, VS. DARWIN D. DALISAY, RESPONDENT. [G.R. No. 218170] DARWIN D. DALISAY, PETITIONER, VS. PAL MARITIME CORPORATION, NORWEST MANAGEMENT CO. (PTE) LTD., AND/ OR SONRISA N. DAVID, RESPONDENTS.

    フィリピンで働く海員が雇用契約を結ぶ際に、健康状態に関する情報を隠すことは重大な法的影響を及ぼす可能性があります。特に、POEA-SEC(フィリピン海外雇用庁標準雇用契約)に基づく規定は、海員が不正に過去の病歴を隠した場合、すべての補償と給付から免除されると明記しています。この事例では、海員ダーウィン・ダリサエが雇用主であるPALマリティム・コーポレーションに対して、病気手当と弁護士費用を請求したものの、その請求が却下された経緯を詳しく見ていきます。

    この事例の中心的な法的疑問は、ダリサエが過去の病歴を故意に隠した場合でも、病気手当と弁護士費用を請求する権利があるかどうかです。この問題は、フィリピンで働く海員や雇用主にとって重要な示唆を与えます。特に、日本企業がフィリピンで海員を雇用する際には、雇用契約の詳細な理解と遵守が求められます。

    法的背景

    POEA-SECは、フィリピンの海員と雇用主の間の雇用契約に統合されるもので、海員の健康状態や雇用条件に関する詳細な規定を設けています。この契約のセクション20(E)は、海員が雇用前の健康診断(PEME)で既存の病気や状態を意図的に隠した場合、その海員は「すべての補償と給付」から免除されると規定しています。これは、不正な隠蔽を防止し、雇用主が正確な情報に基づいて雇用決定を行うことを保証するためのものです。

    この規定は、海員が過去の病歴を隠すことで雇用を得ようとする行為を罰することを目的としています。例えば、海員が過去に重大な病気を患っていたが、それを隠して雇用を得た場合、雇用主はその情報を知っていた場合には雇用を拒否していた可能性があります。POEA-SECのセクション20(E)の具体的なテキストは次の通りです:「雇用前の健康診断(PEME)で既存の病気や状態を意図的に隠した海員は、不正な表現を行ったものとされ、すべての補償と給付から免除される。」

    この規定は、フィリピンだけでなく、日本企業がフィリピンで海員を雇用する際にも重要です。日本企業は、フィリピン法の下での雇用契約の詳細を理解し、海員の健康状態に関する情報を適切に管理する必要があります。これにより、不必要な法的紛争を避けることができます。

    事例分析

    ダーウィン・ダリサエは2012年にPALマリティム・コーポレーションに雇用され、船舶M/Vオルネッラに乗船しました。彼は雇用前の健康診断(PEME)で、過去に「バリココエレクトミー」手術を受けた以外に病歴がないと宣言しました。しかし、2012年11月28日に船に乗船後、重い荷物を持ち上げる際に腰に鋭い痛みを感じ、病院で「腰椎の変性および肝酵素の増加」と診断されました。その後、ダリサエはフィリピンに送還され、会社指定の医師から「L4-L5およびL5-S1のディスク突出による腰痛」と診断されました。

    2013年3月8日、PALマリティムはダリサエが以前の雇用主であるフィル・トランスマリン・キャリアーズ社に対して腰痛に関する永久かつ完全な障害給付を請求し、2008年に60,000米ドルを受け取っていたことを発見しました。これにより、PALマリティムはダリサエの医療治療を中止し、不正な隠蔽を理由にすべての補償と給付を拒否しました。

    ダリサエは労働仲裁人(LA)に訴えを起こし、永久かつ完全な障害給付、病気手当、損害賠償、弁護士費用を求めました。しかし、LAはダリサエの訴えを却下し、POEA-SECのセクション20(E)に基づき、不正な隠蔽により補償と給付を請求する資格がないと判断しました。ダリサエはこれを不服として全国労働関係委員会(NLRC)に上訴し、NLRCはダリサエが「誠実な信念」で過去の病気が治癒したと考えていたため、隠蔽は故意ではなかったと判断しました。NLRCは、ダリサエに永久かつ完全な障害給付、病気手当、弁護士費用を支払うようPALマリティムに命じました。

    PALマリティムはこれを不服として控訴裁判所(CA)に訴えを起こし、CAはダリサエが意図的に既存の病気を隠したと判断し、永久かつ完全な障害給付の請求を却下しました。しかし、CAは病気手当と弁護士費用の支払いを維持し、ダリサエがPEMEをパスし、短期間ではあるが船上での作業が彼の病気に「わずかでも」貢献したと判断しました。

    最高裁判所は、ダリサエが意図的に既存の病気を隠したと認定し、永久かつ完全な障害給付の請求を却下したCAの判断を支持しました。さらに、最高裁判所は、POEA-SECのセクション20(E)が「すべての補償と給付」を含むと明記しているため、病気手当と弁護士費用の支払いも却下しました。最高裁判所は次のように述べています:「PEMEは探索的なものではなく、単に『海務適性』を判断するためのものである。ダリサエがPEMEをパスしたことは、彼の不正な隠蔽を免罪するものではなく、PALマリティムが彼の請求を拒否することを妨げるものではない。」

    実用的な影響

    この判決は、フィリピンで海員を雇用する企業や海員自身にとって重要な示唆を与えます。特に、日本企業がフィリピンで海員を雇用する際には、POEA-SECの規定を厳格に遵守し、海員の健康状態に関する情報を正確に把握することが求められます。この事例から学ぶ主要な教訓は次の通りです:

    • 海員が雇用前の健康診断で既存の病気を隠した場合、すべての補償と給付から免除される可能性がある。
    • 雇用主は、海員の健康状態に関する情報を適切に管理し、不正な隠蔽を防止するために必要な措置を講じるべきである。
    • 海員は、過去の病歴を正確に開示することで、雇用契約の透明性を確保し、将来の法的紛争を避けることができる。

    日本企業は、フィリピンでの海員雇用において、POEA-SECの規定を理解し、遵守するために法律専門家の助言を求めることが推奨されます。これにより、不必要な法的リスクを回避し、雇用契約を適切に管理することが可能です。

    よくある質問

    Q: 海員が雇用前の健康診断で既存の病気を隠した場合、どのような法的影響がありますか?
    A: POEA-SECのセクション20(E)に基づき、海員はすべての補償と給付から免除される可能性があります。これは、不正な隠蔽を防止するための規定です。

    Q: 雇用主は海員の健康状態に関する情報をどのように管理すべきですか?
    A: 雇用主は、雇用前の健康診断(PEME)の結果を正確に記録し、海員の健康状態に関する情報を適切に管理する必要があります。これにより、不正な隠蔽を防止し、雇用契約の透明性を確保できます。

    Q: 海員が過去の病歴を正確に開示することで得られるメリットは何ですか?
    A: 海員が過去の病歴を正確に開示することで、雇用契約の透明性を確保し、将来の法的紛争を避けることができます。また、雇用主との信頼関係を築くことにも寄与します。

    Q: 日本企業がフィリピンで海員を雇用する際に注意すべき点は何ですか?
    A: 日本企業は、POEA-SECの規定を理解し、遵守するために法律専門家の助言を求めるべきです。また、海員の健康状態に関する情報を適切に管理し、不正な隠蔽を防止する措置を講じることが重要です。

    Q: この事例の判決は、フィリピンで働く他の海員にどのような影響を与えますか?
    A: この判決は、海員が雇用前の健康診断で既存の病気を隠すことのリスクを明確に示しています。海員は、過去の病歴を正確に開示することで、補償と給付を確保し、法的紛争を避けることが推奨されます。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。海員雇用契約に関する問題や不正な隠蔽のリスクについての助言を提供し、日本企業がフィリピン法に基づく雇用契約を適切に管理できるようサポートします。バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンの海員の障害補償:CBAとPOEA-SECの適用に関する重要な判例

    フィリピンの海員の障害補償:CBAとPOEA-SECの適用に関する重要な判例

    Torm Shipping Philippines, Inc., Torm S/A v. Pamfilo A. Alacre, G.R. No. 229228, January 26, 2021

    海員の障害補償は、多くの労働者にとって生計を維持するために不可欠なものです。フィリピン最高裁判所の判決は、海員の権利と雇用主の義務を明確にする上で重要な役割を果たします。この事例では、集団的労働協約(CBA)とフィリピン海外雇用管理局標準雇用契約(POEA-SEC)の適用に関する問題が浮上しました。具体的には、CBAの効力が続いているかどうか、そしてどのように障害補償が計算されるべきかが争点となりました。この問題の解決は、海員の将来の補償請求に大きな影響を与える可能性があります。

    この事例では、Pamfilo A. Alacre氏が雇用主であるTorm Shipping Philippines, Inc.およびTorm S/Aに対して、永久全障害の補償を求めて訴訟を起こしました。Alacre氏は、船上での作業中に右肩に痛みを感じ、最終的にフィリピンに送還されました。彼は会社指定の医師から治療を受けましたが、改善が見られず、別の医師に相談したところ、永久全障害と診断されました。CBAの適用性とPOEA-SECに基づく補償の計算が中心的な法的問題となりました。

    法的背景

    フィリピンの海員の障害補償は、POEA-SECとCBAの両方によって規定されています。POEA-SECは、海外雇用に関する標準的な契約条項を定めており、海員の権利と義務を明確にしています。一方、CBAは雇用主と労働者の間で交渉された特定の条件を含んでおり、通常、POEA-SECよりも有利な条件が含まれます。

    「永久全障害」は、海員が120日以上仕事に戻れない場合に適用される概念です。この場合、POEA-SECは最大60,000米ドルの補償を規定しています。CBAには、デンマーク産業事故法(DIIA)に基づく補償とPOEA-SECに基づく補償の相殺に関する条項が含まれることがあります。

    具体的な例として、海員が船上で負傷し、フィリピンに送還された場合、彼は会社指定の医師からの治療を受ける権利があります。治療が120日以上続くと、永久全障害とみなされ、POEA-SECに基づく補償を受けることができます。しかし、CBAが効力を有している場合、DIIAに基づく補償が優先され、POEA-SECの補償と相殺される可能性があります。

    この事例に直接関連する主要条項として、CBAの「死亡および障害補償」条項が挙げられます。これは以下のように規定されています:「POEA規則に基づく補償を決定する際、デンマーク産業事故法に基づく任何の権利は相殺されるべきである。相殺は、デンマーク社会福祉大臣が定めた特定の規則に基づき、継続的な給付を一時金に変換して行われる。」

    事例分析

    Pamfilo A. Alacre氏は、2012年3月にTorm Kristina号にフィッターとして雇用されました。彼は船上での作業中に右肩の痛みを感じ、医師に診断され「右肩捻挫、右手中関節捻挫」と診断されました。2012年7月にフィリピンに送還され、会社指定の医師から治療を受けました。2012年10月には、会社指定の医師から「Grade 10 – 水平から垂直に腕を上げることができない」という暫定障害評価を受けました。しかし、Alacre氏の状態は改善せず、別の医師に相談したところ、永久全障害と診断されました。

    Alacre氏は、労働仲裁人(LA)に訴訟を起こし、永久全障害の補償を求めました。LAは、CBAが適用されないと判断し、POEA-SECに基づいて60,000米ドルの補償をAlacre氏に授与しました。しかし、雇用主はこの決定を不服として全国労働関係委員会(NLRC)に控訴しました。NLRCは、CBAが効力を有していると判断し、デンマーク国家産業事故委員会(NBII)の決定を待つべきだと述べました。

    Alacre氏は、NLRCの決定を不服として控訴院(CA)に訴訟を提起しました。CAは、LAの決定を支持し、60,000米ドルの補償を再確認しました。しかし、最高裁判所は、CBAが効力を有していると判断し、NBIIの決定に基づいて補償が計算されるべきだと述べました。最高裁判所の推論の一部を以下に引用します:

    「CBAの効力が続いていることは、当事者間の権利を決定する上で考慮すべき重要な要素です。CBAの条項に従って、デンマーク産業事故法に基づく補償が優先され、POEA-SECに基づく補償と相殺されるべきです。」

    最高裁判所はまた、NBIIの決定が既に行われており、Alacre氏が既に一部の補償を受け取っていることを認識しました。以下のように述べています:

    「NBIIの決定は、当事者間の権利の推定証拠であり、部分的な執行が行われたため、この事例における真の問題はPOEA-SECの規定に基づく残りの処分の執行です。」

    最終的に、最高裁判所は、NBIIの決定に基づく補償がPOEA-SECの最大補償額を上回っているため、追加の補償は必要ないと判断しました。以下のように述べています:

    「デンマーク当局による補償額がPOEA-SECの最大可能な補償額を上回っているため、不足分は発生しません。そのため、裁判所がPOEA-SECに基づく補償を認定しても、結果は同じであり、請求者は追加の義務を負いません。」

    実用的な影響

    この判決は、CBAとPOEA-SECの適用に関する重要な指針を提供します。海員は、CBAが効力を有している場合、デンマーク産業事故法に基づく補償を優先的に受け取るべきであり、それがPOEA-SECの補償と相殺されるべきであることを理解する必要があります。この判決は、海員が補償を求める際に、CBAの条項を注意深く確認することを推奨しています。

    企業や雇用主に対しては、CBAの効力が続いていることを確認し、デンマーク産業事故法に基づく補償が適切に処理されるようにする必要があります。また、海員の障害補償請求が複数の管轄区域にまたがる場合、各管轄区域の法律と規制を理解することが重要です。

    主要な教訓

    • CBAが効力を有している場合、デンマーク産業事故法に基づく補償が優先されます。
    • POEA-SECに基づく補償は、デンマーク産業事故法に基づく補償と相殺される可能性があります。
    • 海員は、補償請求を行う前にCBAの条項を確認するべきです。

    よくある質問

    Q: 海員が永久全障害と診断されるためには何が必要ですか?
    A: 海員が120日以上仕事に戻れない場合、永久全障害とみなされます。

    Q: CBAが効力を有している場合、POEA-SECに基づく補償はどうなりますか?
    A: CBAが効力を有している場合、デンマーク産業事故法に基づく補償が優先され、POEA-SECに基づく補償と相殺される可能性があります。

    Q: 会社指定の医師からの治療が120日以上続くとどうなりますか?
    A: 治療が120日以上続くと、海員は永久全障害とみなされ、POEA-SECに基づく補償を受けることができます。

    Q: 海員が補償を求める際にCBAを確認するべき理由は何ですか?
    A: CBAには、デンマーク産業事故法に基づく補償とPOEA-SECに基づく補償の相殺に関する条項が含まれることがあり、海員の権利に影響を与える可能性があります。

    Q: フィリピンで事業を展開する日系企業は、海員の障害補償に関してどのような注意が必要ですか?
    A: 日系企業は、CBAの効力が続いていることを確認し、デンマーク産業事故法に基づく補償が適切に処理されるようにする必要があります。また、海員の障害補償請求が複数の管轄区域にまたがる場合、各管轄区域の法律と規制を理解することが重要です。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。海員の障害補償に関する問題や、CBAとPOEA-SECの適用に関するアドバイスを提供します。バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。