タグ: Law Firm Philippines

  • フィリピンの不動産取引とマセダ法:契約の解除と返金の法的ガイド

    フィリピンの不動産取引における契約の解除と返金の重要性

    Integrated Credit and Corporate Services v. Rolando S. Cabreza et al., G.R. No. 203420, February 15, 2021

    フィリピンで不動産を購入する際、買主は契約が解除されるリスクに直面することがあります。特に、不動産取引における支払いの遅延やデフォルトは、売主が契約を解除する理由となり得ます。しかし、フィリピンのマセダ法(Realty Installment Buyer Protection Act)は、買主に一定の保護を提供します。この法律は、買主が支払いを遅延した場合でも、売主が即座に契約を解除することを防ぎ、買主に猶予期間を与えるものです。この事例は、マセダ法の適用とその影響を明確に示しています。

    この事例では、Cabreza氏が所有する不動産が競売にかけられ、Integrated Credit and Corporate Services(ICCS)が最高入札者となりました。Cabreza氏はICCSとメモランダム・オブ・アグリーメント(MOA)を締結し、不動産の再取得を試みましたが、支払いが遅延し、ICCSが契約を解除し、他の買主に不動産を売却しました。中心的な法的疑問は、MOAが有効な売買契約であるか、そしてICCSが契約を解除する権利があったかどうかです。

    法的背景

    フィリピンのマセダ法(Republic Act No. 6552)は、不動産の分割払い購入者を保護するために制定されました。この法律は、分割払いの不動産購入契約において、買主が2年未満の支払いを済ませた場合、売主は即座に契約を解除することはできません。具体的には、売主は買主に少なくとも60日間の猶予期間を与えなければならず、その後も30日間の通知期間が必要です。この通知は公証人の面前で行わなければならず、買主がそれを受け取った日から30日後に初めて契約を解除することが可能になります。

    この法律の目的は、不動産購入者が不当に契約を解除されないように保護することです。例えば、ある買主が住宅ローンの支払いを一時的に遅延した場合でも、売主が即座に契約を解除することはできません。代わりに、買主は猶予期間中に支払いを整理し、契約を継続することができます。

    マセダ法の関連条項は以下の通りです:「Section 4. In case where less than two years of installments were paid, the seller shall give the buyer a grace period of not less than sixty days from the date the installment became due. If the buyer fails to pay the installments due at the expiration of the grace period, the seller may cancel the contract after thirty days from receipt by the buyer of the notice of cancellation or the demand for rescission of the contract by a notarial act.」

    事例分析

    Cabreza氏は、不動産の競売後、ICCSとMOAを締結しました。このMOAは、不動産の再取得を可能にするために、分割払いで支払うことを規定していました。しかし、Cabreza氏は一部の支払いを遅延し、ICCSは契約を解除し、不動産を他の買主に売却しました。この決定は、Cabreza氏とICCSの間で争われ、最終的に最高裁判所に持ち込まれました。

    裁判所は、MOAが有効な売買契約であり、マセダ法が適用されると判断しました。ICCSが契約を解除する際にマセダ法の要件を満たしていなかったため、契約の解除は無効とされました。具体的には、ICCSがCabreza氏に公証人の面前での通知を送付していなかったことが問題となりました。

    裁判所の推論は以下の通りです:「The letter dated December 23, 1994 informing Cabreza and the spouses Aguilar that the ICCS is already ‘consolidating title to the subject property,’ should have effectively canceled the MOA; the said letter, however, did not comply with the Maceda Law which requires that the seller must give a notice or a demand for rescission by notarial act.」

    また、裁判所は以下のように述べています:「The notarial rescission contemplated in the law ‘is a unilateral cancellation by a seller of a perfected contract thereunder acknowledged by a notary public and accompanied by competent evidence of identity.’ In the instant case, the letter is not notarized. It is not accompanied by an acknowledgment or even a jurat. It is a simple letter addressed to Cabreza and the spouses Aguilar, and signed by the managing partner of ICCS.」

    この事例の結果として、ICCSはCabreza氏に対して支払われた金額を返金するよう命じられました。以下は手続きの主なステップです:

    • Cabreza氏が不動産を競売にかけられ、ICCSが最高入札者となる
    • Cabreza氏とICCSがMOAを締結し、不動産の再取得を試みる
    • Cabreza氏が支払いを遅延し、ICCSが契約を解除し、不動産を他の買主に売却
    • Cabreza氏が訴訟を提起し、MOAが有効な売買契約であると主張
    • 最高裁判所がMOAが有効な売買契約であり、ICCSがマセダ法の要件を満たしていなかったと判断

    実用的な影響

    この判決は、フィリピンでの不動産取引において、マセダ法がどのように適用されるかを明確に示しています。売主は、買主が支払いを遅延した場合でも、適切な手続きを踏まない限り契約を解除することはできません。これは、買主に猶予期間を提供し、契約を継続する機会を与える重要な保護策です。

    企業や不動産所有者は、契約にマセダ法の条項を含めることで、買主との関係を強化し、紛争を回避することができます。また、買主は支払いが遅延した場合でも、猶予期間を利用して契約を継続することが可能です。特に、日系企業や在フィリピン日本人は、フィリピンの不動産取引におけるこの法律の適用を理解し、適切な手続きを踏むことが重要です。

    主要な教訓

    • 不動産取引の契約には、マセダ法の条項を含めるべきです
    • 買主が支払いを遅延した場合、売主は公証人の面前での通知を送付する必要があります
    • 支払いが遅延した場合でも、買主は猶予期間を利用して契約を継続することができます

    よくある質問

    Q: マセダ法とは何ですか?

    マセダ法は、フィリピンの不動産購入者を保護するための法律で、分割払いの契約において買主に猶予期間を提供します。

    Q: 売主はいつ契約を解除できますか?

    売主は、買主が2年未満の支払いを済ませた場合、60日間の猶予期間を与えた後、公証人の面前での通知を送付し、その通知を受け取った日から30日後に契約を解除することができます。

    Q: 買主が支払いを遅延した場合、どのような保護がありますか?

    買主は、少なくとも60日間の猶予期間を与えられ、その間に支払いを整理することができます。さらに、通知を受け取った日から30日間は契約が有効なままです。

    Q: この事例は日系企業にどのように影響しますか?

    日系企業は、フィリピンでの不動産取引においてマセダ法の適用を理解し、適切な手続きを踏むことで、契約の解除を防ぎ、買主との関係を強化することができます。

    Q: フィリピンでの不動産取引に関する法律サポートはどこで得られますか?

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。不動産取引における契約の作成、解除、返金に関する問題に対処し、日本語でのサポートを提供します。バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンにおける訴訟の適正な管轄地と証拠収集:重要な考慮点

    フィリピンにおける訴訟の適正な管轄地と証拠収集:重要な考慮点

    Felino A. Palafox, Jr. v. Hon. Francisco G. Mendiola and Senator Edgardo J. Angara, G.R. No. 209551, February 15, 2021

    フィリピンで訴訟を起こす際、適切な管轄地を選択することは、訴訟の成否に大きな影響を与えます。もし適切な管轄地で訴訟が提起されなかった場合、訴訟は却下される可能性があります。また、証拠収集の手続きも重要であり、特に証拠の取得が訴訟の早期段階で許可されるかどうかは、訴訟戦略に影響を与えます。このケースは、フィリピンの訴訟手続きにおけるこれらの重要な側面を明確に示しています。

    このケースでは、フィリピン上院議員であるエドガルド・アンガラ(以下「アンガラ」)が、フェリノ・パラフォックス・ジュニア(以下「パラフォックス」)に対し、名誉毀損の内容を含む匿名の手紙を書いたとして、損害賠償を求める訴訟を提起しました。パラフォックスは、訴訟が適切な管轄地で提起されていないと主張し、証拠収集の手続きが不適切であると抗議しました。このケースを通じて、フィリピンの訴訟手続きにおける管轄地と証拠収集の重要性を理解することができます。

    法的背景

    フィリピンの民事訴訟において、適切な管轄地を決定するために参照される主要な法令は、1997年民事訴訟規則(Rules of Court)と改正刑法(Revised Penal Code)です。1997年民事訴訟規則の第4条は、原告または被告の居住地で訴訟を提起することを規定しています。しかし、改正刑法の第360条は、公務員に対する名誉毀損の場合、公務員が勤務する場所で訴訟を提起することを許可しています。

    このケースでは、アンガラが公務員であり、パサイ市で勤務していると主張したため、改正刑法の第360条が適用される可能性がありました。改正刑法第360条は以下のように規定しています:「刑事および民事の損害賠償請求は、同時にまたは別々に、名誉毀損の記事が印刷され初めて公表された省または市の第一審裁判所、または被害者が事件発生時に実際に居住していた省または市の第一審裁判所に提起することができる。」

    また、証拠収集の手続きについては、1997年民事訴訟規則の第23条が適用されます。この規則では、被告に対する管轄権が確立された後、または答弁が提出された後に、口頭尋問または書面による質問を通じて証拠を収集することが可能であるとされています。具体的には、第23条第1項は以下のように規定しています:「被告に対する管轄権が得られた後、または答弁が提出された後、当事者のいずれかの申し立てにより、口頭尋問または書面による質問を通じて、いかなる者の証言も証拠として収集することができる。」

    これらの法的原則は、日常生活においても重要です。例えば、企業が従業員に対する訴訟を提起する場合、訴訟を提起する適切な場所を選択する必要があります。また、証拠収集の手続きを理解することで、訴訟の早期段階で有利な証拠を確保することが可能となります。

    事例分析

    このケースは、アンガラがパラフォックスに対し、名誉毀損の内容を含む匿名の手紙を書いたとして、パサイ市の地域裁判所(RTC)に訴訟を提起したことから始まりました。アンガラは、パサイ市で勤務しているため、パサイ市が適切な管轄地であると主張しました。一方、パラフォックスは、訴訟が適切な管轄地で提起されていないと主張し、マカティ市が適切な管轄地であると訴えました。パラフォックスは、改正刑法の第360条は刑事訴訟にのみ適用されるべきであり、民事訴訟には適用されないと主張しました。

    また、アンガラは、パラフォックスに対して口頭尋問による証拠収集を求めました。しかし、パラフォックスは、口頭尋問が訴訟の早期段階で許可されるべきではないと反論しました。パサイ市のRTCは、改正刑法の第360条が適用されると判断し、パラフォックスの訴訟却下の動議を却下し、アンガラの口頭尋問による証拠収集の動議を認めました。

    パラフォックスは、RTCの決定に不服を申し立て、最高裁判所に提訴しました。しかし、最高裁判所は、パラフォックスが裁判所の階層制度を遵守していないとして、訴えを却下しました。最高裁判所は、以下のように述べました:「この裁判所への直接的な訴えは、裁判所の階層制度に違反しており、訴えは却下されるべきである。」

    • パラフォックスは、訴訟が適切な管轄地で提起されていないと主張し、改正刑法の第360条は刑事訴訟にのみ適用されるべきであると訴えた。
    • アンガラは、パサイ市が適切な管轄地であると主張し、口頭尋問による証拠収集を求めた。
    • パサイ市のRTCは、改正刑法の第360条が適用されると判断し、パラフォックスの訴訟却下の動議を却下し、アンガラの口頭尋問による証拠収集の動議を認めた。
    • 最高裁判所は、パラフォックスが裁判所の階層制度を遵守していないとして、訴えを却下した。

    実用的な影響

    この判決は、フィリピンで訴訟を提起する際の適切な管轄地の選択と証拠収集の手続きに関する重要な指針を提供します。企業や個人は、訴訟を提起する前に、適切な管轄地を慎重に検討する必要があります。また、証拠収集の手続きについても、訴訟の早期段階で有利な証拠を確保するための戦略を立てることが重要です。

    特に日系企業や在フィリピン日本人にとっては、フィリピンの法律と日本の法律の違いを理解することが重要です。例えば、フィリピンでは、公務員に対する訴訟は公務員が勤務する場所で提起することが可能であり、これは日本の法律とは異なる可能性があります。また、証拠収集の手続きについても、フィリピンの規則に従って適切に対応する必要があります。

    主要な教訓

    • 訴訟を提起する前に、適切な管轄地を慎重に検討する。
    • 証拠収集の手続きについて、訴訟の早期段階で有利な証拠を確保するための戦略を立てる。
    • フィリピンの法律と日本の法律の違いを理解し、適切に対応する。

    よくある質問

    Q: フィリピンで訴訟を提起する際、適切な管轄地はどのように決定されますか?

    A: フィリピンでは、1997年民事訴訟規則の第4条に基づき、原告または被告の居住地で訴訟を提起することが一般的です。しかし、改正刑法の第360条に基づき、公務員に対する訴訟は公務員が勤務する場所で提起することが可能です。

    Q: 証拠収集の手続きはいつ許可されますか?

    A: 1997年民事訴訟規則の第23条に基づき、被告に対する管轄権が確立された後、または答弁が提出された後に、口頭尋問または書面による質問を通じて証拠を収集することが可能です。

    Q: フィリピンと日本の法律における管轄地の違いは何ですか?

    A: フィリピンでは、公務員に対する訴訟は公務員が勤務する場所で提起することが可能ですが、日本の法律では、原則として被告の居住地または事件発生地で訴訟を提起することが一般的です。

    Q: 訴訟の早期段階で証拠収集を行うことは可能ですか?

    A: はい、フィリピンの1997年民事訴訟規則の第23条に基づき、訴訟の早期段階で証拠収集を行うことが可能です。ただし、裁判所の許可が必要です。

    Q: 日系企業や在フィリピン日本人は、フィリピンの訴訟手続きにおいてどのような注意点がありますか?

    A: 日系企業や在フィリピン日本人は、フィリピンの法律と日本の法律の違いを理解し、適切な管轄地を選択し、証拠収集の手続きについて適切に対応することが重要です。また、バイリンガルの法律専門家を活用することで、言語の壁を乗り越えることができます。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。特に、訴訟の適切な管轄地の選択や証拠収集の手続きに関するサポートを提供しています。バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンにおける銀行秘密と反マネーロンダリング法のバランス:重要な判例から学ぶ

    フィリピンにおける銀行秘密と反マネーロンダリング法のバランスを理解する

    Republic of the Philippines, Represented by the Anti-Money Laundering Council, vs. The Sandiganbayan and Office of the Ombudsman, Represented by the Office of the Special Prosecutor, G.R. Nos. 232724-27, February 15, 2021

    フィリピンでは、銀行秘密を守る法律と反マネーロンダリング法の間で常に緊張関係が存在しています。この問題は、特に企業や個人が不正行為に関与していると疑われる場合に顕著になります。例えば、ある企業が不正な取引を行っていると疑われた場合、その企業の銀行口座の情報を調査する必要が生じることがあります。しかし、これらの情報は銀行秘密法によって保護されており、無断で開示することは違法です。このような状況では、反マネーロンダリング法(AMLA)と銀行秘密法のどちらが優先されるべきかという問題が浮上します。

    本判決では、Lionair Inc.という会社が関与したヘリコプターの不正購入に関する刑事事件が取り上げられています。Lionairの銀行口座の情報を求めるサブポーナが出され、反マネーロンダリング評議会(AMLC)がこれに反対しました。AMLCは、自身が保持する情報はAMLAによって機密とされていると主張しました。一方、検察側は、Lionairが銀行秘密法の適用を自ら放棄したため、情報開示が必要であると主張しました。この事例では、銀行秘密と反マネーロンダリング法のバランスがどのように取られるべきかが焦点となりました。

    法的背景

    フィリピンでは、銀行秘密法(Republic Act No. 1405)と外国通貨預金法(Republic Act No. 6426)が銀行口座の秘密を保護しています。これらの法律は、預金者のプライバシーを守るために制定されました。しかし、反マネーロンダリング法(Republic Act No. 9160)は、金融機関が不正行為を報告することを義務付けています。この法律は、マネーロンダリングやテロ資金供与を防止するためのものですが、銀行秘密法と衝突する可能性があります。

    具体的には、AMLAのセクション9(c)は、金融機関やその従業員がカバードトランザクションやサスピシャストランザクションの報告を行った事実を他人に伝えることを禁じています。以下はその条文です:「カバードトランザクションやサスピシャストランザクションをAMLCに報告する際、金融機関やその従業員は、直接的または間接的に、何らかの方法や手段で、誰にもその報告が行われた事実、内容、またはそれに関連する他の情報を伝えてはならない」。

    一方で、外国通貨預金法のセクション8は、預金者の書面による許可がない限り、外国通貨預金を調査することはできないと規定しています。以下はその条文です:「この法律に基づくすべての外国通貨預金は絶対的に機密とされ、預金者の書面による許可がない限り、どの人、政府機関、局または事務所、司法または行政または立法機関、または公的または私的機関も調査、問い合わせ、または見ることはできない」。

    これらの法律が日常生活にどのように適用されるかを考えてみましょう。例えば、ある企業が不正行為に関与していると疑われた場合、その企業の銀行口座の情報を開示する必要が生じることがあります。しかし、その情報は銀行秘密法によって保護されているため、開示するには預金者の許可が必要です。もし預金者が許可を与えなければ、AMLCは裁判所の命令を求める必要があります。

    事例分析

    この事例は、Lionair Inc.が関与したヘリコプターの不正購入に関する刑事事件から始まりました。Lionairは、フィリピン国家警察に中古ヘリコプターを新品として販売したとされています。Lionairの銀行口座には、Arroyo氏からの支払いが記録されていました。しかし、Union Bankの支店長は、口座記録がすでに破棄されていると証言しました。そこで、検察側はAMLCに対してLionairの銀行記録を提供するよう求めるサブポーナを発行しました。

    AMLCは、サブポーナを却下する動議を提出し、自身が保持する情報はAMLAによって機密とされていると主張しました。しかし、サンディガンバヤン(Sandiganbayan)は、この動議を却下し、Lionairの銀行記録の開示を命じました。AMLCは再考の動議を提出しましたが、これも却下されました。

    最高裁判所は、サンディガンバヤンの決定を支持し、以下のように述べました:「AMLCは、カバードトランザクションやサスピシャストランザクションの報告と情報の単なる保管庫ではなく、これらの情報を調査し、不正行為の疑いのある者に対して訴訟を提起するために設立された」。「AMLCがこれらの情報を開示することを拒否すれば、法律上の自らの機能に反することになる」。

    この事例の手続きの流れは以下の通りです:

    • Lionair Inc.がヘリコプターの不正購入に関与したとされる刑事事件が発生
    • Union Bankの支店長がLionairの銀行記録が破棄されたと証言
    • 検察側がAMLCに対してLionairの銀行記録を提供するよう求めるサブポーナを発行
    • AMLCがサブポーナを却下する動議を提出
    • サンディガンバヤンがAMLCの動議を却下し、Lionairの銀行記録の開示を命じる
    • AMLCが再考の動議を提出し、これも却下される
    • 最高裁判所がサンディガンバヤンの決定を支持

    実用的な影響

    この判決は、フィリピンにおける銀行秘密と反マネーロンダリング法のバランスを取るための重要な指針を提供します。企業や個人が不正行為に関与していると疑われる場合、その銀行口座の情報を開示する必要が生じることがあります。しかし、預金者が自ら銀行秘密法の適用を放棄した場合、その情報を開示する法的根拠が存在します。

    企業や不動産所有者、個人に対する実用的なアドバイスとしては、以下の点に注意することが重要です:

    • 銀行口座の情報を開示する必要がある場合、預金者の許可を得ることが重要です
    • AMLCや他の調査機関からのサブポーナに協力することが求められることがあります
    • 不正行為に関与していると疑われる場合、迅速に対応し、必要な情報を開示することが重要です

    主要な教訓

    • 銀行秘密法と反マネーロンダリング法のバランスを取るためには、預金者の許可が重要です
    • AMLCは不正行為の調査と訴訟提起のために情報を開示する権限があります
    • 企業や個人が不正行為に関与していると疑われる場合、迅速に対応し、必要な情報を開示することが重要です

    よくある質問

    Q: 銀行秘密法と反マネーロンダリング法の違いは何ですか?

    銀行秘密法は預金者のプライバシーを保護するための法律であり、外国通貨預金法は外国通貨預金の秘密を保護します。一方、反マネーロンダリング法は金融機関が不正行為を報告することを義務付け、マネーロンダリングやテロ資金供与を防止するための法律です。

    Q: 預金者が銀行秘密法の適用を放棄した場合、どのような影響がありますか?

    預金者が銀行秘密法の適用を放棄した場合、その銀行口座の情報を開示する法的根拠が存在します。これにより、AMLCや他の調査機関がその情報を利用して不正行為を調査することが可能になります。

    Q: AMLCはどのような役割を果たしますか?

    AMLCはフィリピンの金融情報ユニットであり、カバードトランザクションやサスピシャストランザクションの報告を収集し、分析します。また、不正行為の調査と訴訟提起も行います。

    Q: 企業が不正行為に関与していると疑われた場合、どのような対応が必要ですか?

    企業が不正行為に関与していると疑われた場合、迅速に対応し、必要な情報を開示することが重要です。また、法律顧問と相談し、適切な対応を取ることが推奨されます。

    Q: フィリピンで事業を行う日本企業はどのような注意が必要ですか?

    日本企業は、フィリピンの銀行秘密法と反マネーロンダリング法の違いを理解し、必要な場合には迅速に対応することが重要です。また、バイリンガルの法律専門家と協力することで、言語の壁を乗り越えて複雑な法的問題を解決することが可能です。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。銀行秘密と反マネーロンダリング法に関する問題や、日本企業が直面する特有の課題について、専門的なサポートを提供します。バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピン保険法における訴訟時効:期限厳守の重要性

    保険請求における訴訟時効の遵守:フィリピン最高裁判決から学ぶ

    Alpha Plus International Enterprises Corp. v. Philippine Charter Insurance Corp., et al., G.R. No. 203756, February 10, 2021

    火災保険の請求が却下された後、迅速な行動を取ることは、多くの企業にとって生死を分ける問題です。フィリピンのAlpha Plus International Enterprises Corp.が経験したように、訴訟時効の期限を逃すと、数百万ドルの損失を招く可能性があります。この事例では、保険請求の訴訟時効がどのように適用されるか、またその期限を遵守することがいかに重要であるかを詳しく見ていきます。

    Alpha Plusは、火災保険を引き受けたPhilippine Charter Insurance Corp.(PCIC)に対して、火災で被った損害の補償を求めました。しかし、保険会社が請求を却下した後、Alpha Plusは訴訟を提起するために1年以内の期限を逃してしまいました。この事例では、保険契約の条件に基づく訴訟時効の計算方法と、訴訟の遅れがもたらす結果について探ります。

    法的背景

    フィリピンでは、保険契約における訴訟時効は、保険法(Insurance Code)第63条によって規定されています。この条項は、保険請求の却下から1年未満の期間内に訴訟を開始することを制限する契約条件を無効としています。具体的には、次のように述べられています:「Sec. 63. A condition, stipulation or agreement in any policy of insurance, limiting the time for commencing an action thereunder to a period of less than one year from the time when the cause of action accrues, is void.」

    また、保険契約には通常、アクションまたは訴訟条項(Action or Suit Clause)が含まれており、請求が却下された後、保険委員会または管轄権を持つ裁判所に訴訟を提起するために12ヶ月以内の期限を設定しています。この事例では、契約条件27(Condition No. 27)が適用され、次のように規定されています:「27. Action or suit clause – If a claim be made and rejected and an action or suit be not commenced either in the Insurance Commission or any court of competent jurisdiction within twelve (12) months from receipt of notice of such rejection, or in case of arbitration taking place as provided herein, within twelve (12) months after due notice of the award made by the arbitrator or arbitrators or umpire, then the claim shall for all purposes be deemed to have been abandoned and shall not thereafter be recoverable hereunder.」

    これらの法的原則は、保険請求が却下された後に迅速に行動する必要性を強調しています。例えば、企業が火災で重要な設備を失った場合、保険会社が請求を却下した後、1年以内に訴訟を提起しなければ、補償を受ける権利を失う可能性があります。

    事例分析

    Alpha Plusは、2007年6月9日から2008年6月9日までの火災保険をPCICから取得しました。2008年2月24日、Alpha Plusの倉庫が火災に見舞われ、設備や機械が破壊されました。Alpha Plusは保険請求を行いましたが、2009年1月22日の手紙でPCICから却下されました。この手紙は、Alpha Plusが2009年1月24日に受け取りました。

    Alpha Plusは、2010年1月20日にPCICおよびその役員に対して訴訟を提起し、具体的履行、金銭の回収、損害賠償を求めました。その後、2010年2月9日に、3億ペソの実際損害賠償を具体的に請求する修正訴状を提出しました。修正訴状では、保険金の支払いに対する法定利息の2倍を求めました。

    PCICは、訴訟を却下するよう求め、訴訟時効が既に経過していると主張しました。地域裁判所(RTC)は、PCICの却下の動議を却下しましたが、控訴裁判所(CA)は、訴訟時効が既に経過しているとして、RTCの決定を無効化し、訴訟を却下するよう命じました。最高裁判所は、CAの決定を支持し、次のように述べました:「In this case, it is settled that respondents’ rejection of petitioner’s claim was embodied in a Letter dated January 22, 2009, copy of which was received by petitioner on January 24, 2009. Hence, in accordance with the parties’ Condition No. 27 of their fire insurance policies, the prescriptive period should be reckoned from petitioner’s receipt of the notice of rejection, specifically on January 24, 2009. One (1) year or 365 days from January 24, 2009 would show that petitioner’s prescriptive period to file its insurance claim ends on January 24, 2010.」

    最高裁判所はまた、修正訴状が新たな要求を導入したため、元の訴状は放棄されたと判断しました。したがって、修正訴状の提出日である2010年2月9日から訴訟が開始されたと見なされ、この時点で訴訟時効が既に経過していました。最高裁判所は次のように述べています:「An amended complaint supersedes an original one. As a consequence, the original complaint is deemed withdrawn and no longer considered part of the record.」

    この事例から学ぶ重要な手続きのステップは次の通りです:

    • 保険請求の却下通知を受領した日から1年以内に訴訟を提起する必要があります。
    • 修正訴状が新たな要求を導入する場合、元の訴状は放棄されたと見なされます。
    • 訴訟時効の計算は、最初の却下通知の受領日から開始されます。

    実用的な影響

    この判決は、保険請求における訴訟時効の期限を厳守する重要性を強調しています。企業は、保険請求が却下された場合、迅速に行動し、必要な訴訟を提起する必要があります。特に日系企業や在フィリピン日本人にとっては、保険契約の条件を理解し、訴訟時効の期限を逃さないようにするために、バイリンガルの法律専門家と協力することが重要です。

    この事例から得られる主要な教訓は次の通りです:

    • 保険請求の却下通知を受領した日から1年以内に訴訟を提起する必要があります。
    • 修正訴状を提出する場合、新たな要求を導入しないように注意してください。
    • 訴訟時効の期限を逃さないために、法律専門家と協力して迅速に対応することが重要です。

    よくある質問

    Q: 保険請求の訴訟時効はどのように計算されますか?

    保険請求の訴訟時効は、保険会社からの却下通知を受領した日から1年以内に訴訟を提起する必要があります。この事例では、却下通知を受領した日から365日以内に訴訟を提起しなければなりませんでした。

    Q: 修正訴状が新たな要求を導入した場合、元の訴状はどうなりますか?

    修正訴状が新たな要求を導入した場合、元の訴状は放棄されたと見なされ、訴訟は修正訴状の提出日から開始されたと見なされます。この事例では、修正訴状が新たな要求を導入したため、元の訴状は放棄され、訴訟時効が経過しました。

    Q: 訴訟時効を逃さないために企業は何をすべきですか?

    企業は、保険請求が却下された場合、迅速に行動し、法律専門家と協力して訴訟を提起する必要があります。また、保険契約の条件を理解し、訴訟時効の期限を逃さないように注意することが重要です。

    Q: フィリピンと日本の訴訟時効の違いは何ですか?

    フィリピンでは、保険請求の訴訟時効は1年です。一方、日本では、保険請求の訴訟時効は通常3年とされています。企業は、これらの違いを理解し、適切に対応する必要があります。

    Q: フィリピンで事業を展開する日系企業はどのような法的サポートが必要ですか?

    日系企業は、フィリピンの法律制度を理解し、保険契約や訴訟時効などの問題に対応するためのバイリンガルの法律専門家と協力することが重要です。ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。保険請求の訴訟時効やその他の法的問題に関するサポートを提供し、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンにおける不動産取引と詐欺:文盲者の保護

    フィリピンにおける文盲者の保護:不動産取引と詐欺の教訓

    Spouses Eugenio de Vera and Rosalia Padilla v. Fausta Catungal, substituted by her heirs, namely: Gaudencio G. Diaz, Sr., Alfonso C. Diaz, and Lourdes C. Lopez, G.R. No. 211687, February 10, 2021

    不動産取引は、特に高齢者や文盲者にとって、詐欺のリスクを伴うことがあります。フィリピン最高裁判所の最近の判決は、文盲者が不動産取引で保護されるべきであることを明確に示しています。この事例では、Fausta Catungalという文盲の高齢者が、自分の土地を売却したとされる文書に署名した後、その土地を取り戻すために法廷闘争を行いました。この判決は、文盲者の同意が詐欺によって侵害された場合、契約が無効になる可能性があることを強調しています。

    この事例では、Fausta Catungalが彼女の土地をEugenio de VeraとRosalia Padilla(以下、Spouses De Vera)に売却したとされる文書に署名しました。彼女は文盲であり、その文書の内容を理解していなかったと主張しました。彼女の主張は最終的に最高裁判所によって認められ、土地の返還が命じられました。この事例の中心的な法的問題は、文盲者の同意が詐欺によって侵害された場合、契約が無効になるかどうかということです。

    法的背景

    フィリピンの民法典では、契約の成立には当事者の同意、確定された対象、義務の原因の三つの要件が必要とされています(民法典第1318条)。同意が詐欺、強制、威嚇、過度の影響、または誤解によって侵害されると、契約は無効となります(民法典第1330条)。特に、文盲者や読み書きができない者が契約に署名する場合、詐欺や誤解の可能性があるとされ、その契約を強制する側が契約の内容を完全に説明したことを証明しなければならないとされています(民法典第1332条)。

    この規定は、文盲者や読み書きができない者を保護するためのもので、彼らが契約の内容を完全に理解していない場合に、詐欺や誤解の推定が働くことを意味します。例えば、ある高齢の文盲者が不動産取引に署名した場合、その取引の内容が完全に説明されなかったことが証明されれば、その契約は無効とされる可能性があります。

    民法典第1332条は以下のように述べています:「一方の当事者が読み書きができないか、または契約が彼が理解できない言語で書かれている場合、かつ誤解または詐欺が主張されている場合、契約を強制する側は、その条項が前者に完全に説明されたことを示さなければならない。」

    事例分析

    Fausta Catungalは、彼女の父親Vicente Catungalが所有していた二つの未登録の土地を継承しました。1994年、彼女と彼女の兄弟Genaro Catungalは、Spouses De Veraにこれらの土地を売却する文書に署名しました。Faustaは文盲であり、その文書に親指印を押しただけでした。彼女はその後、Spouses De Veraが詐欺を使って彼女の同意を得たと主張し、1997年に訴訟を提起しました。

    地域裁判所(RTC)は当初、Faustaの主張を退け、文書が正当に署名され公証されたと判断しました。しかし、控訴裁判所(CA)はこの決定を覆し、民法典第1332条に基づいて、Faustaが文盲であり、その文書の内容が説明されなかったため、詐欺または誤解の推定が働くと判断しました。CAは、Spouses De Veraがこの推定を覆すことができなかったと述べました。

    最高裁判所は、Faustaの証言と彼女の娘Lourdesの証言、さらにはSpouses De Veraの証言から、Faustaが文盲であったことを確認しました。最高裁判所は以下のように述べています:「Faustaの証言とLourdesの証言、さらにはEugenioとValentinoの証言から、Faustaが文書が署名された時点で文盲であったことが圧倒的に証明されました。」また、最高裁判所は、Spouses De Veraが文書の内容をFaustaに説明しなかったことを指摘し、詐欺または誤解の推定が働くと結論付けました。

    この事例の手続きの流れは以下の通りです:

    • 1994年:FaustaとGenaroがSpouses De Veraに土地を売却する文書に署名
    • 1997年:Faustaが詐欺を主張して訴訟を提起
    • 2009年:RTCがFaustaの訴えを退ける
    • 2013年:CAがRTCの決定を覆す
    • 2021年:最高裁判所がCAの決定を支持し、土地の返還を命じる

    実用的な影響

    この判決は、不動産取引において文盲者や読み書きができない者を保護する重要性を強調しています。特に高齢者や文盲者は、契約の内容を完全に理解するために、契約の説明を求める権利があります。この判決は、フィリピンで不動産取引を行う際には、すべての当事者が契約の内容を完全に理解していることを確認する必要があることを示しています。

    企業や不動産所有者に対しては、文盲者や読み書きができない者と取引する際には、その内容を完全に説明し、理解を確認することが重要です。また、個人に対しては、特に高齢者や文盲者は、契約に署名する前にその内容を完全に理解するために法律専門家に相談することが推奨されます。

    主要な教訓:

    • 文盲者や読み書きができない者の同意が詐欺によって侵害された場合、契約は無効になる可能性があります。
    • 不動産取引を行う際には、すべての当事者が契約の内容を完全に理解していることを確認することが重要です。
    • 高齢者や文盲者は、契約に署名する前に法律専門家に相談することが推奨されます。

    よくある質問

    Q: 文盲者が契約に署名した場合、契約はいつ無効になるのですか?
    A: 文盲者が契約に署名した場合、その契約が無効になるのは、契約の内容が完全に説明されなかったことが証明され、詐欺または誤解の推定が働く場合です。

    Q: 不動産取引で詐欺を防ぐために何ができるでしょうか?
    A: 不動産取引で詐欺を防ぐためには、すべての当事者が契約の内容を完全に理解していることを確認し、特に文盲者や読み書きができない者に対しては、その内容を完全に説明することが重要です。また、契約に署名する前に法律専門家に相談することも推奨されます。

    Q: フィリピンで不動産取引を行う際の注意点は何ですか?
    A: フィリピンで不動産取引を行う際には、すべての当事者が契約の内容を完全に理解していることを確認することが重要です。特に高齢者や文盲者に対しては、その内容を完全に説明し、理解を確認する必要があります。また、契約に署名する前に法律専門家に相談することも推奨されます。

    Q: 文盲者の保護に関するフィリピンの法律は何ですか?
    A: フィリピンの民法典第1332条は、文盲者や読み書きができない者が契約に署名する場合、契約の内容が完全に説明されなかったことが証明されれば、詐欺または誤解の推定が働くことを規定しています。

    Q: この判決はフィリピンでの不動産取引にどのような影響を与えますか?
    A: この判決は、不動産取引において文盲者や読み書きができない者の保護を強化し、すべての当事者が契約の内容を完全に理解していることを確認する必要性を強調しています。これにより、詐欺のリスクを減らし、公正な取引を促進することが期待されます。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。特に、不動産取引や文盲者の保護に関する問題に強みを持ち、バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンの労働法:海員と陸上労働者の区別がもたらす影響

    フィリピンの労働法における海員と陸上労働者の区別の重要性

    V People Manpower Phils., Inc., and/or Cape PNL Ltd., Petitioners, vs. Dominador C. Buquid, Respondent. G.R. No. 222311, February 10, 2021

    フィリピンで働く多くの労働者は、海員としての雇用と陸上労働者としての雇用の違いがどのように彼らの権利と福利厚生に影響を与えるかを理解していません。この問題は、Dominador C. Buquid氏の事例で明確に示されました。彼は、22年間海員として働いた後、陸上労働者として雇用され、深刻な健康問題に直面しました。この事例では、海員と陸上労働者の区別が、特に障害給付の請求においてどれほど重要であるかが強調されています。

    Buquid氏は、V People Manpower Phils., Inc.とCape Papua New Guinea Ltd.から、KUMUL Marine Terminal Rejuvenation Worksプロジェクトのデッキクルー/リガーとして雇用されました。彼はプロジェクト中に健康問題を抱え、最終的にステージ3の結腸癌と診断されました。彼は海員としての経験を基に、POEA-SEC(フィリピン海外雇用管理局標準雇用契約)に基づく永久かつ完全な障害給付を請求しました。しかし、雇用契約が陸上労働者としてのものであったため、彼の請求は認められませんでした。

    法的背景

    フィリピンの労働法では、海員と陸上労働者の定義が明確にされています。労働法第13条(g)項では、「海員」は「海運に従事する船舶に雇用される者」と定義されています。これは、海運に従事する船舶に雇用されていることが重要であることを示しています。また、2003年POEA海員規則では、「海員」は「外国海域を航行する船舶に雇用される者」と定義され、漁師やクルーズ船の乗組員、外国海洋移動式オフショアおよび掘削ユニットに勤務する者を含むとされています。

    これらの定義は、海員としての雇用が特定の条件を満たす必要があることを示しています。例えば、漁師が河川のボートに雇用されている場合や、内陸水域を航行するクルーズ船の乗組員は海員とみなされません。また、2010年オムニバス規則では、「海員」は「高海にある移動式オフショアおよび掘削ユニットに勤務する者」を含むとされています。これらの定義は、海員としての雇用が海運に直接関わることを要求しているのです。

    この事例に関連する主要な条項は、労働法第13条(g)項とPOEA-SECの規定です。これらの規定は、海員としての雇用が特定の条件を満たす必要があることを明確にしています。Buquid氏の場合、彼の雇用契約は陸上労働者としてのものであり、海員としての雇用条件を満たしていませんでした。

    事例分析

    Buquid氏は2012年にV People Manpower Phils., Inc.からデッキクルー/リガーとして雇用され、KUMUL Marine Terminal Rejuvenation Worksプロジェクトに従事しました。彼はプロジェクト中に健康問題を抱え、最終的にステージ3の結腸癌と診断されました。彼は海員としての経験を基に、POEA-SECに基づく永久かつ完全な障害給付を請求しました。

    労働審判官(LA)は、Buquid氏が海員として雇用され、彼の病気がPOEA-SECに基づいて補償可能であると判断しました。しかし、NLRC(全国労働関係委員会)は、Buquid氏がオフショアオイルリグに雇用されていたため、陸上労働者であり海員ではないと判断しました。この判断は、Buquid氏が海員としての職業を持っていたとしても、彼が最後にV People Manpowerに雇用された際に海員として契約されたわけではないという事実に基づいていました。

    Buquid氏はCA(控訴裁判所)に提訴し、LAの決定を支持するよう求めました。CAは、Buquid氏が海員であり、POEA-SECに基づく永久かつ完全な障害給付を受ける権利があると判断しました。しかし、V People ManpowerとCape Papua New Guinea Ltd.は、この決定を不服として最高裁判所に上訴しました。

    最高裁判所は、Buquid氏が海員ではなく陸上労働者であったと判断しました。以下は最高裁判所の重要な推論からの直接引用です:「Dominadorは、彼の雇用契約に基づいて海員ではなく、したがって、POEA-SECに基づく永久かつ完全な障害給付を受ける権利はありません。」また、最高裁判所は、「Dominadorは、2ヶ月の勤務期間中に彼の医療状態が引き起こされたか、少なくとも悪化したことを証明するのに十分な証拠を提出していません。」とも述べています。

    この事例の手続きのステップは以下の通りです:

    • Buquid氏がV People Manpower Phils., Inc.から雇用され、KUMUL Marine Terminal Rejuvenation Worksプロジェクトに従事
    • Buquid氏が健康問題を抱え、ステージ3の結腸癌と診断
    • 労働審判官(LA)がBuquid氏を海員と判断し、POEA-SECに基づく永久かつ完全な障害給付を認める
    • NLRCがBuquid氏を陸上労働者と判断し、LAの決定を覆す
    • CAがBuquid氏を海員と判断し、LAの決定を支持
    • 最高裁判所がBuquid氏を陸上労働者と判断し、CAの決定を覆す

    実用的な影響

    この判決は、海員と陸上労働者の区別がどれほど重要であるかを示しています。フィリピンで事業を展開する企業や雇用主は、雇用契約を作成する際にこの区別を明確にし、労働者が適切な福利厚生を受けることができるようにする必要があります。また、労働者は自分の雇用条件を理解し、海員としての経験が自動的に海員としての雇用を意味しないことを認識する必要があります。

    企業や不動産所有者に対する実用的なアドバイスとしては、雇用契約の条件を明確にし、労働者が適切な福利厚生を受けることができるようにするために、法律専門家と協力することが推奨されます。個人に対するアドバイスとしては、雇用契約をよく読み、自分の権利と義務を理解することが重要です。

    主要な教訓

    • 雇用契約の条件が労働者の権利と福利厚生に大きな影響を与える
    • 海員と陸上労働者の区別が明確に理解されなければならない
    • 健康問題に関する請求は、雇用契約の条件に基づいて評価される

    よくある質問

    Q: 海員と陸上労働者の違いは何ですか?
    A: 海員は海運に従事する船舶に雇用される者であり、陸上労働者はそのような船舶に雇用されていない者です。この区別は、適用される法律や福利厚生に影響を与えます。

    Q: 海員としての経験があれば、自動的に海員として雇用されるのですか?
    A: いいえ、雇用契約の条件が重要です。過去の経験だけでなく、現在の雇用契約が海員としての雇用を決定します。

    Q: 雇用契約の条件が重要なのはなぜですか?
    A: 雇用契約の条件は、労働者の権利と福利厚生を決定します。特に健康問題や障害給付に関する請求は、雇用契約の条件に基づいて評価されます。

    Q: フィリピンで事業を展開する企業は何をすべきですか?
    A: 企業は雇用契約の条件を明確にし、法律専門家と協力して労働者が適切な福利厚生を受けることができるようにする必要があります。

    Q: 個人は雇用契約をどのように理解すべきですか?
    A: 個人は雇用契約をよく読み、自分の権利と義務を理解する必要があります。特に健康問題や障害給付に関する請求は、雇用契約の条件に基づいて評価されます。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。海員と陸上労働者の区別に関する問題や、フィリピンでの労働法に関するご質問について、バイリンガルの法律専門家がサポートいたします。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピン労働法における再雇用命令の実行時期:従業員の権利と雇用主の義務

    フィリピン労働法における再雇用命令の実行時期に関する主要な教訓

    Laureano Concordo, Represented by Herein Helen Concordo, et al., Petitioner, vs. Erjohn & Almark Transit Corp., et al., Respondent. G.R. No. 250147, February 10, 2021

    フィリピンで働く従業員にとって、職場への再雇用は生活を支える重要な手段です。しかし、雇用主が再雇用命令に従わない場合、従業員はどのように権利を守ることができるでしょうか?この事例では、再雇用命令の実行時期に関する重要な問題が明らかになりました。従業員が再雇用を求める際、どのような法的ステップを踏むべきか、また雇用主が命令に従わなかった場合の結果について考察します。

    この事例では、ラウレアノ・コンチョルード氏らがエージョン・アンド・アルマーク・トランジット社に対して不当解雇を訴えた後、国家労働関係委員会(NLRC)から再雇用命令を受けたにもかかわらず、雇用主がこれを拒否した問題が焦点となりました。中心的な法的疑問は、再雇用命令が最終的なものとなった時点から、雇用主が従業員を再雇用する義務を果たさなかった場合の責任についてです。

    法的背景

    フィリピンの労働法では、労働仲裁官(Labor Arbiter)または国家労働関係委員会(NLRC)からの再雇用命令が重要な役割を果たします。労働法第223条(現在は第229条)は、労働仲裁官の再雇用命令は即時執行可能であり、雇用主が控訴中でも従業員を再雇用する義務があると規定しています。しかし、NLRCの決定は即時執行可能ではなく、最終的なものとなるまで執行できません。

    「即時執行可能(immediately executory)」とは、労働仲裁官の決定が出された時点で直ちに効力を持つことを意味します。これは、雇用主が控訴中でも従業員を再雇用するか、給与名簿に再雇用する義務があることを示しています。一方、「最終的なもの(final and executory)」とは、決定が上訴されず、または上訴が棄却された場合に、変更できなくなる状態を指します。

    例えば、ある従業員が不当解雇されたと主張し、労働仲裁官が再雇用を命じた場合、雇用主はこの命令に即座に従わなければなりません。しかし、NLRCが再雇用を命じた場合、その決定は最終的なものとなるまで執行できません。この違いを理解することは、従業員が自分の権利を効果的に行使するために重要です。

    労働法第229条の関連条項は次の通りです:「労働仲裁官の決定、賞、または命令は、双方の当事者がこれを受領した日から10暦日以内に委員会に控訴しない限り、最終的かつ執行可能である。控訴は、以下のいずれかの理由に基づいてのみ受け付けられる:(a)労働仲裁官の裁量権の濫用がある場合の明白な証拠がある場合、(b)決定、命令、または賞が詐欺または強制、賄賂を含む場合、(c)純粋に法律上の問題に基づく場合、(d)事実の調査における重大な誤りが提起され、これにより被控訴人に重大なまたは修復不能な損害または傷害を引き起こす場合。」

    事例分析

    ラウレアノ・コンチョルード氏らは、2010年9月30日にNLRCから再雇用命令を受けた後、2010年11月22日にエージョン・アンド・アルマーク・トランジット社に再雇用を求めましたが、拒否されました。この時点では、NLRCの決定はまだ最終的なものではありませんでした。コンチョルード氏らは再雇用命令の執行を求めて労働仲裁官に動きましたが、雇用主はこれに反対しました。

    この事例は、以下のような手続きの旅を経ました:

    • 2010年9月30日:NLRCが再雇用命令を出す
    • 2010年11月22日:コンチョルード氏らが再雇用を求めて雇用主に報告するが拒否される
    • 2010年11月25日:NLRCがコンチョルード氏らの再考申請を却下
    • 2011年5月3日:コンチョルード氏らが再雇用命令の執行を求めて労働仲裁官に動く
    • 2012年2月22日:労働仲裁官が執行命令を出すが、雇用主がNLRCに異議を申し立てる
    • 2012年5月10日:NLRCが雇用主の異議を認め、執行命令を無効とする
    • 2013年8月6日:労働仲裁官が再び執行命令を出すが、雇用主が再び拒否
    • 2014年6月16日:最高裁判所がコンチョルード氏らの再考申請を最終的に却下し、NLRCの決定が最終的なものとなる

    最高裁判所は、雇用主が再雇用命令に従わなかった場合の責任について次のように述べました:「雇用主が再雇用命令に従わなかった場合、従業員は再雇用命令が最終的なものとなった時点から再雇用されるまでの間、バックウェージを受け取る権利がある。」

    また、最高裁判所は次のようにも述べています:「NLRCの決定が最終的なものとなった時点で、雇用主は再雇用命令に従う義務がある。雇用主がこれに従わなかった場合、従業員はバックウェージを受け取る権利がある。」

    実用的な影響

    この判決は、フィリピンの労働法における再雇用命令の実行時期に関する重要な先例を示しています。雇用主は、NLRCの決定が最終的なものとなった時点で再雇用命令に従う義務があることを認識する必要があります。従業員は、再雇用命令が出された時点から雇用主がこれに従わなかった場合、バックウェージを請求する権利があることを理解する必要があります。

    企業や雇用主に対しては、NLRCの決定が最終的なものとなった時点で再雇用命令に従うことが重要です。従わなかった場合、バックウェージの支払い義務が発生する可能性があります。また、従業員に対しては、再雇用命令が出された時点から雇用主がこれに従わなかった場合、バックウェージを請求する権利があることを理解することが重要です。

    主要な教訓は次の通りです:

    • NLRCの再雇用命令は、最終的なものとなるまで執行できません。
    • 雇用主が再雇用命令に従わなかった場合、従業員はバックウェージを請求する権利があります。
    • 従業員は、再雇用命令が出された時点から雇用主がこれに従わなかった場合、バックウェージを請求する権利があることを理解する必要があります。

    よくある質問

    Q: 再雇用命令が出された場合、雇用主はいつまでに従わなければなりませんか?
    A: NLRCの再雇用命令は、最終的なものとなった時点で執行可能です。雇用主はこの時点で再雇用命令に従う義務があります。

    Q: 雇用主が再雇用命令に従わなかった場合、従業員は何をするべきですか?
    A: 従業員は、再雇用命令が出された時点から雇用主がこれに従わなかった場合、バックウェージを請求する権利があります。労働仲裁官に執行命令を求めることもできます。

    Q: 再雇用命令が最終的なものとなるまでにどのくらいの時間がかかりますか?
    A: NLRCの決定は、双方の当事者がこれを受領した日から10暦日以内に控訴されない場合、最終的なものとなります。控訴が棄却された場合も最終的なものとなります。

    Q: 再雇用命令に関連するバックウェージはどのように計算されますか?
    A: バックウェージは、再雇用命令が最終的なものとなった時点から実際に再雇用されるまでの期間に対して計算されます。この期間中の給与がバックウェージとして支払われるべきです。

    Q: フィリピンと日本の労働法における再雇用命令の違いは何ですか?
    A: フィリピンの労働法では、労働仲裁官の再雇用命令は即時執行可能ですが、NLRCの決定は最終的なものとなるまで執行できません。一方、日本の労働法では、再雇用命令は裁判所の判決に基づいて執行されます。この違いを理解することは、日系企業や在フィリピン日本人がフィリピンで事業を展開する際に重要です。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。労働法に関する問題、特に再雇用命令やバックウェージの計算など、日本企業や日本人が直面する特有の課題についてサポートします。バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンの建設業紛争解決:CIACの自動管轄権と仲裁条項の重要性

    フィリピンの建設業紛争解決における主要な教訓:CIACの自動管轄権と仲裁条項の重要性

    Datem Incorporated v. Alphaland Makati Place, Inc. and/or Alphaland Southgate Tower, Inc., G.R. Nos. 242904-05, February 10, 2021

    建設プロジェクトは、しばしば複雑で高額なものであり、紛争が発生することは珍しくありません。フィリピンでは、建設業紛争はConstruction Industry Arbitration Commission (CIAC)によって解決されることが一般的です。しかし、仲裁条項の存在がどのようにCIACの管轄権に影響を与えるかは、多くの企業にとって重要な問題です。この事例では、DATEM IncorporatedとAlphaland Makati Place, Inc.およびAlphaland Southgate Tower, Inc.の間で発生した紛争が焦点となっています。DATEMは、Alphalandからの未払い請求を回収するためにCIACに訴えましたが、AlphalandはCIACが管轄権を持たないと主張しました。この事例は、仲裁条項がCIACの自動管轄権をどのように確立するかを明確に示しています。

    この事例の中心的な法的疑問は、CIACが仲裁条項の存在により自動的に管轄権を持つかどうかということです。DATEMは、Alphaland Makati Placeの建設プロジェクトで未払いの請求があり、CIACに仲裁を求めました。しかし、Alphalandは、仲裁条項に記載された条件が満たされなかったとしてCIACの管轄権を否定しました。最高裁判所は、仲裁条項の存在がCIACの管轄権を確立するために十分であると判断し、Alphalandの主張を退けました。

    法的背景

    フィリピンでは、建設業紛争はExecutive Order No. 1008(建設業仲裁法)に基づいて解決されます。この法律は、CIACに建設契約から生じる紛争についての「オリジナルかつ排他的な管轄権」を付与しています。つまり、建設契約に仲裁条項が含まれている場合、CIACは自動的にその紛争に対する管轄権を持つことになります。

    「仲裁条項」とは、契約当事者が紛争が発生した場合に仲裁によって解決することを同意する条項を指します。これは、紛争解決の手段として訴訟ではなく仲裁を選ぶことを意味します。フィリピンでは、仲裁は迅速かつ専門的な方法で紛争を解決するための重要な手段とされています。

    例えば、ある建設会社がプロジェクトの支払いについてクライアントと紛争になった場合、契約に仲裁条項が含まれていれば、CIACにその紛争を提出することができます。これにより、長期間にわたる訴訟を避け、専門的な仲裁人による迅速な解決が可能となります。

    この事例に関連する主要条項は、以下の通りです:

    Article 13 DISPUTE SETTLEMENT/ARBITRATION 13.1 Should disputes, controversies or differences between the parties arise in connection with this Agreement, the Parties shall, as far as practicable, settle the same amicably. Within five (5) days from written notice (‘initial written notice’) from one party that a dispute or controversy needs to be settled, the Parties shall arrange for the respective representation to meet not more than ten (10) calendar days from initial written notice. During the said meeting, or meetings, which the Parties may call, the Parties shall, in good faith, endeavor to reach a settlement mutually acceptable to them both. Should the parties fail to amicably settle their dispute within thirty (30) calendar days or such period as may be agreed by them from date of receipt of initial written notice, the Parties shall submit their dispute to arbitration in accordance with the following section. 13.2 Such unresolved disputes shall be submitted by either Party to a Board of Arbitration in accordance with the arbitration rules of the Construction Industry Authority of the Philippines.

    事例分析

    DATEM Incorporatedは、Alphaland Makati Placeの建設プロジェクトで未払いの請求を抱えていました。具体的には、原契約および変更命令に対する未払い請求、労働費のエスカレーション、および保持金の未払いが含まれていました。DATEMは、これらの請求を回収するためにCIACに訴えました。

    Alphalandは、CIACが管轄権を持たないと主張しました。Alphalandは、仲裁条項に記載された条件(紛争が発生した場合、まずは友好的な解決を試みること)が満たされなかったと主張し、CIACの管轄権を否定しました。これに対して、CIACはAlphalandの主張を却下し、仲裁手続きを続行しました。

    Alphalandは、CIACの決定に不服を申し立て、Court of Appeals (CA)に提訴しました。CAは、Alphalandの主張を支持し、CIACが管轄権を持たないと判断しました。しかし、DATEMは最高裁判所に上訴し、CIACの管轄権を支持する判決を求めました。

    最高裁判所は、以下のように判断しました:

    Since the CIAC’s jurisdiction is conferred by law, it cannot be subjected to any condition; nor can it be waived or diminished by the stipulation, act or omission of the parties, as long as the parties agreed to submit their construction contract dispute to arbitration, or if there is an arbitration clause in the construction contract.

    また、最高裁判所は以下のように述べています:

    The mere existence of an arbitration clause in the construction contract is considered by law as an agreement by the parties to submit existing or future controversies between them to CIAC jurisdiction, without any qualification or condition precedent.

    この判決により、最高裁判所はCIACの最終的な裁定を再確認しました。以下はその手続きの流れです:

    • DATEMがCIACに訴え、Alphalandが管轄権を争う
    • CIACがAlphalandの主張を却下し、仲裁手続きを続行
    • AlphalandがCAに提訴し、CAがCIACの管轄権を否定
    • DATEMが最高裁判所に上訴し、CIACの管轄権を支持する判決を得る

    実用的な影響

    この判決は、フィリピンでの建設業紛争において仲裁条項の重要性を強調しています。建設契約に仲裁条項を含めることで、紛争が発生した場合にCIACが自動的に管轄権を持つことが確実になります。これにより、紛争の迅速かつ専門的な解決が可能となります。

    企業や不動産所有者は、建設契約に仲裁条項を含めることを強く推奨されます。これにより、紛争が発生した場合にCIACに迅速に訴えることができ、長期間の訴訟を避けることができます。また、仲裁条項に記載された条件が満たされない場合でも、CIACの管轄権は影響を受けません。

    主要な教訓は以下の通りです:

    • 建設契約に仲裁条項を含めることで、CIACの自動管轄権を確立することができる
    • 仲裁条項の条件が満たされない場合でも、CIACの管轄権は影響を受けない
    • CIACの仲裁は、建設業紛争の迅速かつ専門的な解決手段として有効である

    よくある質問

    Q: CIACの管轄権はどのように確立されるのですか?
    A: CIACの管轄権は、建設契約に仲裁条項が含まれている場合に自動的に確立されます。仲裁条項の存在が、CIACが紛争に対する管轄権を持つために十分です。

    Q: 仲裁条項に条件が含まれている場合、CIACの管轄権に影響がありますか?
    A: いいえ、仲裁条項に条件が含まれていても、CIACの管轄権は影響を受けません。最高裁判所は、仲裁条項の条件が満たされない場合でも、CIACの管轄権は自動的に確立されると判断しています。

    Q: 建設契約に仲裁条項を含めるメリットは何ですか?
    A: 仲裁条項を含めることで、紛争が発生した場合にCIACに迅速に訴えることができます。これにより、長期間の訴訟を避け、専門的な仲裁人による迅速な解決が可能となります。

    Q: フィリピンで建設業紛争を解決するための他の方法はありますか?
    A: はい、訴訟も一つの方法です。しかし、CIACの仲裁は、迅速かつ専門的な解決手段として推奨されます。

    Q: 在フィリピン日本企業が建設業紛争に直面した場合、どのようなサポートが得られますか?
    A: ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。建設業紛争に関する仲裁条項の作成やCIACへの訴訟サポートなど、バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンの海員の障害補償:雇用主の義務と120日ルールの重要性

    フィリピンの海員の障害補償に関する主要な教訓

    Abner P. Salonga v. Solvang Philippines, Inc. and/or Solvang Maritime AS and Virgilio A. Lopez, Jr., G.R. No. 229451, February 10, 2021

    フィリピンで働く海員は、仕事中に怪我をしたり病気になったりすることがよくあります。そのような場合、雇用主は適切な補償を提供する義務があります。しかし、補償が適切に提供されない場合、海員は法的な手段を取ることがあります。この事例は、雇用主が海員の障害補償に関する法律を遵守しなかった場合に何が起こるかを示しています。Abner P. Salongaは、雇用主が彼の障害評価を120日以内に行わなかったため、永久かつ完全な障害補償を求めました。この事例では、雇用主の義務と海員の権利がどのように適用されるかが明確に示されています。

    この事例の中心的な法的疑問は、雇用主が120日以内に障害評価を行わなかった場合、海員が永久かつ完全な障害補償を受ける権利があるかどうかということです。この問題は、フィリピンの労働法と海員の雇用契約に基づいて解決されました。

    法的背景

    フィリピンの海員の障害補償に関する法律は、労働法の第197条から第199条(旧第191条から第193条)に規定されています。これらの条項は、職場で発生した傷害や病気に対する補償を保証しています。さらに、フィリピン海外雇用庁(POEA)標準雇用契約(POEA-SEC)は、海員の雇用契約に組み込まれ、最低限の要求事項を定めています。POEA-SECは、雇用主が海員の障害評価を120日以内に行うことを義務付けています。もしこの期間内に評価が行われない場合、海員の障害は法律上永久かつ完全なものとみなされます。

    「障害評価」とは、海員の健康状態と仕事に戻る能力を評価する医療報告書のことです。この評価は、海員が受け取る補償の種類と金額を決定するために重要です。例えば、海員が重度の障害を負った場合、雇用主は永久かつ完全な障害補償を提供する必要があります。

    POEA-SECの主要条項は以下の通りです:「雇用主は、海員が雇用主の事務所に報告してから120日以内に、会社指定の医師による最終的な障害評価を発行しなければならない。もしこの期間内に評価が行われない場合、海員の障害は法律上永久かつ完全なものとみなされる。」

    事例分析

    Abner P. Salongaは、Solvang Philippines, Inc.およびSolvang Maritime ASからチーフスチュワードとして雇用されました。彼は2012年4月3日に雇用契約を締結し、同年5月15日に船に乗船しました。しかし、2012年7月に彼は首と背中の痛みを感じ始めました。彼は痛みを無視して働き続けましたが、夜になると激しい痛みと高熱、両腕と両足のしびれに悩まされました。

    2012年10月、Salongaはもはや痛みに耐えられず、船長に助けを求めました。彼はインドネシアの港にある病院に連れて行かれましたが、医師が不在で、船は出発する予定だったため、医療を受けることができませんでした。2012年11月11日、彼はタイのバンコクにある病院に連れて行かれ、X線と医療検査を受けました。彼はC-脊椎症、筋膜性疼痛、L-脊椎症と診断され、「不適格ではない」との診断を受けました。しかし、彼はリハビリテーション医に相談するよう助言されました。

    Salongaは船に戻り、チーフスチュワードとしての職務を再開しましたが、耐え難い痛みと船長のフィリピンへの帰国拒否により、医療送還を求めました。2013年1月12日、彼はフィリピンに到着し、翌日雇用主の事務所に報告しました。彼はメトロポリタン・メディカル・センターに紹介され、一連の医療検査を受けた結果、C-脊椎症、L4-5およびL5-S1の広範囲なディスク-骨棘複合体と中程度の両側性孔狭窄、L2-3およびL3-4の軽度のディスク膨隆と軽度の靭帯肥厚と関節肥大が見つかりました。

    会社指定の医師は、Salongaに対して障害評価を発行することを拒否し、彼の仕事への適格性に関する宣言も行いませんでした。そのため、Salongaは2013年6月25日に独立した整形外科医であるDr. Allan Leonardo R. Raymundoにセカンドオピニオンを求めました。Dr. Raymundoは、彼が手根管症候群と腰椎の神経根圧迫を患っていると診断し、「患者の現在の状態では仕事に戻ることはできない」との診断を下しました。

    Salongaは労働審判所(LA)に訴え、2014年3月7日にLAはSalongaに有利な判決を下し、雇用主に対して連帯してUS$110,000の障害補償を支払うよう命じました。しかし、雇用主はこの決定に不服を申し立て、国家労働関係委員会(NLRC)に上訴しました。NLRCは2014年9月25日に一部上訴を認め、Salongaの障害補償をUS$60,000に減額しました。

    雇用主はさらに控訴審(CA)に上訴し、2015年9月15日にCAはNLRCの決定を取り消し、Salongaの障害をGrade 8(背中)とGrade 12(首)と評価し、合計US$22,020の補償を命じました。Salongaはこの決定に不服を申し立て、最高裁判所に上訴しました。

    最高裁判所は、会社指定の医師が120日以内に最終的な障害評価を発行しなかったため、Salongaの障害が法律上永久かつ完全なものとみなされるべきであると判断しました。最高裁判所は以下のように述べています:「会社指定の医師が120日以内に最終的な障害評価を発行しなかった場合、海員の障害は法律上永久かつ完全なものとみなされる。」

    さらに、最高裁判所は、雇用主が120日以内に障害評価を発行しなかった場合、第三者医師の意見を求める規定は適用されないと述べています:「もし会社指定の医師が120日または240日以内に最終的な障害評価を行わなかった場合、第三者医師の意見を求める規定は適用されない。」

    最高裁判所はまた、SalongaがPOEA-SECに基づく補償を受ける権利があると判断しました:「この事例では、Salongaの雇用契約期間外に有効であったCBA(集団協約)に基づく補償は適用されず、POEA-SECに基づく補償が適用される。」

    実用的な影響

    この判決は、雇用主が海員の障害評価を120日以内に行わなかった場合、海員が永久かつ完全な障害補償を受ける権利があることを明確に示しています。この判決は、雇用主が法律を遵守し、海員の健康と福祉を優先することを奨励します。

    企業は、海員の障害評価を適時に行うための適切な手順を確立する必要があります。また、海員は自分の権利を理解し、必要に応じて法的手段を取るべきです。以下の「主要な教訓」セクションでは、この判決から学ぶべきポイントをまとめています:

    • 雇用主は、海員が雇用主の事務所に報告してから120日以内に障害評価を発行する義務があります。
    • もしこの期間内に評価が行われない場合、海員の障害は法律上永久かつ完全なものとみなされます。
    • 海員は、自分の権利を理解し、必要に応じて法的手段を取ることが重要です。

    よくある質問

    Q: 海員の障害補償とは何ですか?
    A: 海員の障害補償とは、仕事中に発生した傷害や病気に対する補償です。フィリピンの労働法とPOEA-SECにより規定されています。

    Q: 雇用主はいつまでに障害評価を発行しなければなりませんか?
    A: 雇用主は、海員が雇用主の事務所に報告してから120日以内に障害評価を発行しなければなりません。

    Q: 120日以内に障害評価が行われなかった場合、どうなりますか?
    A: 120日以内に障害評価が行われなかった場合、海員の障害は法律上永久かつ完全なものとみなされます。

    Q: 第三者医師の意見はいつ必要ですか?
    A: 第三者医師の意見は、会社指定の医師が120日または240日以内に最終的な障害評価を行った場合にのみ必要です。評価が行われなかった場合、第三者医師の意見は適用されません。

    Q: 海員はどのような補償を受けることができますか?
    A: 海員は、POEA-SECまたは適用されるCBAに基づく補償を受けることができます。補償の種類と金額は、障害の程度によって異なります。

    Q: フィリピンで働く海員はどのようにして自分の権利を守るべきですか?
    A: 海員は、自分の権利を理解し、必要に応じて法的手段を取るべきです。また、雇用主とのコミュニケーションを維持し、適切な医療を受けることも重要です。

    Q: 日本企業がフィリピンで海員を雇用する場合、どのような法的注意点がありますか?
    A: 日本企業は、フィリピンの労働法とPOEA-SECに従う必要があります。特に、海員の障害評価を適時に行うことが重要です。また、言語の壁を乗り越えるためにバイリンガルの法律専門家と協力することが推奨されます。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。海員の障害補償に関する問題や、フィリピンでの労働法に関するご相談を承っております。バイリンガルの法律専門家がチームにおり、言語の壁なく複雑な法的問題を解決します。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。

  • フィリピンの船員が直面する労災補償:デストリーザ対フェア・シッピング事件の教訓

    フィリピンの船員が労災補償を受けるための条件

    FLORENCIO B. DESTRIZA, PETITIONER, VS. FAIR SHIPPING CORPORATION, ANGEL C. CACHAPERO, AND/OR BOSELINE S.A., RESPONDENTS. (G.R. No. 203539, February 10, 2021)

    フィリピンで働く船員は、海での過酷な労働条件に直面することが多い。特に、船員が病気や怪我をした場合、労災補償を受ける権利があるかどうかは重要な問題です。この点で、デストリーザ対フェア・シッピング事件は、フィリピンの船員が労災補償を受けるための条件を明確に示しています。この事件では、船員のフロレンシオ・デストリーザが、フェア・シッピング・コーポレーション、社長のアンジェル・C・カチャペロ、およびボセラインS.A.に対して、慢性結石性胆嚢炎による永久障害給付を求めました。

    デストリーザは、2003年にボセラインの船「M/V Cygnus」に乗船中に腹痛、発熱、黄疸を経験し、医療搬送されました。彼は慢性結石性胆嚢炎と診断され、フィリピンに帰国後も治療を受けました。しかし、会社指定の医師は彼が仕事に復帰できると判断した一方で、彼自身の医師は永久障害と診断しました。この矛盾が、労災補償の請求に影響を与えました。

    フィリピンの船員の労災補償に関する法的背景

    フィリピン海外雇用庁(POEA)は、船員の雇用条件を規定するために標準雇用契約を制定しています。この契約は、船員の健康と福祉を保護するためのものであり、労災補償の条件を明確にしています。POEAメモランダムサーキュラーNo.9(2000年)によると、労災補償を受けるためには、病気や怪我が仕事に関連していること、そして契約期間中に発生したことが必要です(セクション20)。

    「仕事関連の病気」とは、セクション32-Aにリストアップされた職業病による障害または死亡を指します。慢性結石性胆嚢炎はこのリストに含まれていませんが、セクション20では、リストにない病気は仕事関連と推定されるとされています。しかし、この推定は自動的に補償を保証するものではなく、船員は実際に仕事関連であることを実質的証拠で立証する必要があります(マドリデホス対NYK-FILシップマネジメント事件)。

    例えば、船員が船上で高温環境や高脂肪食にさらされることで胆石が形成されたと主張する場合、その主張を医学的証拠で裏付ける必要があります。もし証拠が不十分であれば、補償は認められません。

    デストリーザ対フェア・シッピング事件の分析

    デストリーザは、2001年から2003年までフェア・シッピング・コーポレーションに雇用され、ボセラインの船に3回乗船しました。2003年12月、M/V Cygnusに乗船中に腹痛と黄疸を経験し、病院に搬送されました。診断は慢性結石性胆嚢炎で、フィリピンに帰国後も治療を受けました。

    会社指定の医師、ニコメデス・クルーズ博士は、2004年8月にデストリーザが仕事に復帰できると宣言しました。しかし、デストリーザは依然として腹痛を感じ、自身の医師、メイ・S・ドナト・タン博士に診察を受けました。ドナト・タン博士は、デストリーザが永久障害であると診断しました。

    この矛盾により、デストリーザは労働紛争調停委員会(NCMB)に提訴し、ボランティア仲裁パネル(PVA)が事件を審理しました。PVAは、デストリーザが永久障害給付を受ける資格がないと判断しましたが、船上で病気になったため20,000米ドルの補償を与えました。しかし、控訴審で裁判所はこの補償を削除し、デストリーザが仕事関連性を立証できなかったと判断しました。

    最高裁判所は次のように述べています:「デストリーザは、慢性結石性胆嚢炎が彼の仕事として船上での調理によるものであることを実質的証拠で立証する負担を負っていました。彼の主張は一般的なものであり、具体的な証拠が不足していました。」

    また、最高裁判所は、会社指定の医師と船員の医師の意見が異なる場合、第三者の医師の意見を求めることが必須であると強調しました。デストリーザがこの手順を踏まなかったため、会社指定の医師の意見が優先されました。

    デストリーザは、フェア・シッピング・コーポレーションから条件付きで支払われた902,440ペソを返還するよう命じられました。

    判決の実用的な影響

    この判決は、フィリピンの船員が労災補償を受けるための条件を明確にしました。船員は、病気や怪我が仕事関連であることを実質的証拠で立証する必要があります。特に、会社指定の医師と自身の医師の意見が異なる場合、第三者の医師の意見を求めることが重要です。

    企業は、船員の健康管理を適切に行い、労災補償の請求に備えるべきです。また、船員自身も、病気や怪我が仕事関連であることを証明するための証拠を集めることが重要です。

    主要な教訓:

    • 船員は、労災補償を受けるためには、病気や怪我が仕事関連であることを実質的証拠で立証する必要があります。
    • 会社指定の医師と自身の医師の意見が異なる場合、第三者の医師の意見を求めることが必須です。
    • 企業は、船員の健康管理を適切に行い、労災補償の請求に備えるべきです。

    よくある質問

    Q: フィリピンの船員はどのような条件で労災補償を受けることができますか?

    労災補償を受けるためには、病気や怪我が仕事関連であり、契約期間中に発生したことが必要です。また、仕事関連性を実質的証拠で立証する必要があります。

    Q: 会社指定の医師と自身の医師の意見が異なる場合、どうすべきですか?

    第三者の医師の意見を求めることが必須です。この意見は最終的かつ拘束力があります。第三者の意見がない場合、会社指定の医師の意見が優先されます。

    Q: 船員が労災補償を求めるためにどのような証拠を集めるべきですか?

    医療記録、船上での労働条件の証拠、専門家の意見など、病気や怪我が仕事関連であることを示す具体的な証拠を集めることが重要です。

    Q: フィリピンの船員が労災補償を求める際に注意すべき点は何ですか?

    労災補償の請求には厳格な手続きがあり、適切な証拠を提出することが重要です。また、会社指定の医師と自身の医師の意見が異なる場合、第三者の医師の意見を求めることが必須です。

    Q: フィリピンで事業を展開する日本企業は、船員の労災補償に関するどのような対策を講じるべきですか?

    日本企業は、船員の健康管理を適切に行い、労災補償の請求に備えるべきです。また、フィリピンの法律に精通した法律顧問を雇うことで、労災補償に関する問題に対処することができます。

    ASG Lawは、フィリピンで事業を展開する日本企業および在フィリピン日本人に特化した法律サービスを提供しています。船員の労災補償やフィリピンの労働法に関する問題について、バイリンガルの法律専門家がサポートします。今すぐ相談予約またはkonnichiwa@asglawpartners.comまでお問い合わせください。