タグ: 遺言状

  • 遺言状の認証における瑕疵:要件の遵守と無効の可能性

    本判決は、エンリケ・S・ロペスの遺言状の認証を求めるリチャード・B・ロペスによる訴えに対するものです。高等裁判所は、地方裁判所が遺言状の認証を認めなかった決定を支持し、遺言状の認証条項にページの総数が記載されていなかったという事実を指摘しました。法律では、認証条項に遺言状が記載されたページの数を明記する必要があります。これは、ページの挿入や脱落の可能性から保護することを目的としています。高等裁判所は、民法第809条が認証条項の形式における欠陥に対する実質的な遵守を認めている一方で、本件では実質的な遵守がなされていないと判断しました。

    遺言状の運命:ページ数の不一致による認証却下

    エンリケ・S・ロペスは、妻と4人の嫡出子を残して1999年6月21日に死去しました。生前にエンリケは1996年8月10日に遺言状を作成し、息子であるリチャードを執行者兼管理者として指名しました。リチャードは1999年9月27日、父親の遺言状の認証を地方裁判所(RTC)に申し立てました。妹のメアリーベスは遺言状の認証に反対し、遺言状が法律で義務付けられているように作成および証明されておらず、リチャードによる不当な圧力と影響によって作成されたと主張しました。

    必要な管轄要件をすべて満たした後、リチャードは立会証人であるレイナルド・マネハ、ロムロ・モンテイロ、アナ・マリア・ルデス・マナロ、および遺言状を公証した公証人であるアティ・パーフェクト・ノラスコを証人として提示しました。証人らは、エンリケが遺言状を読み、すべてのページに署名した後、自身も遺言者の面前で、かつ互いの面前で遺言状を読み、署名したと証言しました。試写中には、事件の写真も提示されました。さらに、マナロは、自分が最終的な遺言状が作成される前に、エンリケから草案と修正を作成した人物であると証言しました。アティ・ノラスコも同様に、エンリケは20年以上自分の顧客であったと主張しました。1996年8月10日より前に、エンリケは対象の遺言状の作成についてアティ・ノラスコに相談し、子供たちへの分配のために自分の財産のリストを提出しました。アティ・ノラスコはエンリケの指示に従って遺言状を作成し、エンリケと立会証人が互いの面前で署名する前に、英語で書かれた遺言状をフィリピン語に翻訳しました。また、エンリケは当時健康であり、健全な精神状態であったと付け加えました。

    一方、反対者は、マニラ地方裁判所事務官室の公証課の担当者であるグレゴリオ・B・パローンを証人として提示しました。パローンの証言は主に、アティ・ノラスコが1996年にマニラ市の公証人ではなかったという彼らの調査結果を中心としていました。反対尋問の結果、パローンがアティ・ノラスコが1994年から1997年まで公証人に任命されていたことを発見した後、状況が明確になりました。地方裁判所は、遺言状は書かれているページ数を認証条項に記載する必要があるとする民法第805条を遵守していないため、遺言状の認証を認めませんでした。同法第809条は、同法第805条に規定されている形式の実質的な遵守を要求しているが、この規則は、ページの数が遺言状の他の場所に反映されている場合にのみ適用され、そうでない場合には、いかなるエビデンスも必要ないと判断しました。

    高等裁判所は、認証の部分で、遺言状が認証と承認が書かれているページを含む7ページで構成されていると記載されている一方で、認証の部分を含む8ページがあることを観察しました。高等裁判所は、遺言状が法律に従って作成および認証されていないため、遺言状を許可しませんでした。裁判所は、民法第805条および809条が、遺言状の形式に関する規定について以下のように述べていると指摘しました。

    第805条。自筆遺言を除くすべての遺言は、遺言者自身が最後に署名するか、遺言者の面前で、かつ遺言者の明示的な指示により他の者が書いた遺言者の名前が署名し、遺言者の面前で、かつ互いの面前で3人以上の信頼できる証人が証明し、署名しなければならない。

    第809条。悪意、偽造、詐欺、不当な圧力および影響がない場合、認証の形式または使用されている言語における欠陥および不完全さは、遺言が実際に作成され、第805条のすべての要件を実質的に遵守して証明されたことが証明された場合、遺言を無効にしないものとする。

    高等裁判所は、遺言が認証条項に遺言状のページ数を記載していないのは致命的であるというRTCの調査結果から逸脱する正当な理由はないと判断しました。さらに、民法第809条は第805条に定められた正式な要件の実質的な遵守のみを認めているが、認証条項にはそのような事実が完全に欠落していると指摘しました。さらに、遺言状の承認には「認証と承認が書かれているページを含む7ページで構成されている」と記載されていますが、実際には遺言状には承認部分を含む8ページがあるため、矛盾を説明するためには、遺言状自体の調査では説明できない他の証拠の提示が必要となります。高等裁判所は、遺言状の認証が認められなかったことを適切に支持しました。

    FAQ

    n

    この訴訟の重要な争点は何でしたか? 争点は、故エンリケ・S・ロペスの遺言状が認証の法的要件、特に遺言状のページ数を記載した要件を遵守していたかどうかでした。地方裁判所および高等裁判所は、遺言状に欠陥があり、その認証を認めませんでした。
    遺言状における認証条項の重要性は何ですか? 認証条項は、証人が遺言者が署名し、遺言者がその意思表示に署名したことを認証するものであり、ページ数がその信頼性を検証する上で非常に重要です。遺言の整合性を維持し、不正を防止するための保護手段となります。
    民法第805条は何を規定していますか? 民法第805条は、自筆遺言ではないすべての遺言を対象として、遺言書の形式的な要件を定めています。認証条項には、遺言が書かれたページ数、遺言者がすべてのページに署名したこと、および証人の存在下での認証に関する記述が含まれている必要があります。
    民法第809条は認証条項における欠陥にどのように対処しますか? 民法第809条は、認証条項における欠陥が「実質的な遵守」の原則の下で免除される可能性があると述べています。これは、悪意、偽造、または不正がない場合、正式な認証要件からのわずかな逸脱は遺言の有効性を無効にしないことを意味します。
    遺言状はなぜ認証されなかったのですか? 遺言状の認証は、認証条項にページ数が記載されておらず、認証状に記載されているページ数と遺言状の実際のページ数にずれがあったため、認証されませんでした。高等裁判所は、これは実質的な遵守とは見なされず、遺言状を認証できませんでした。
    「証拠の提示」とは何ですか?なぜこのケースでは必要とされていましたか? 「証拠の提示」とは、文書そのものでは答えられない遺言状における不一致を説明するために提示される外部証拠を指します。このケースでは、遺言状に含まれているページの総数に関する不一致を説明するために、証拠が必要となります。
    この判決の重要なポイントは何ですか? 遺言状のページ数が、民法第805条に記載されているように、認証条項に明記されなければならないことが重要なポイントです。この要件を満たせないと、法的問題が生じ、認証を困難にする可能性があります。
    遺言状を計画している人に役立つ教訓は何ですか? 遺言を作成する場合は、そのプロセスにおいてすべての法的要件と正式な手順を確実に遵守することが重要です。弁護士または不動産計画の専門家と緊密に協力して、遺言状のすべての部分が法的要件を完全に満たしていることを確認する必要があります。

    最終的に、高等裁判所の判決は、法律の明確な規定を遵守する重要性を強調するものであり、これは個人が死後の遺産を確保するために重要です。法律のこれらの側面を理解している人は、間違いを回避するための積極的な手順を実行できます。

    この判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、お問い合わせいただくか、frontdesk@asglawpartners.comまでメールでASG法律事務所にご連絡ください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的として提供されており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた特定の法的指導については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:短いタイトル、G.R番号、日付

  • 海外で作成された遺言状のフィリピンでの検認:知っておくべきこと

    海外で作成された遺言状は、最初に作成国で検認される必要はありません

    655 Phil. 535; 107 OG No. 50, 6452 (December 12, 2011) [G.R. No. 169144, January 26, 2011]

    遺言状が海外で作成された場合でも、フィリピンで検認できるかどうか疑問に思ったことはありませんか?この判例は、その答えを明確に示しています。遺言状は最初に作成国で検認される必要はありません。

    はじめに

    海外に居住するフィリピン人(外国人を含む)が遺言状を作成するケースは少なくありません。しかし、その遺言状をフィリピンで有効にするにはどうすればよいのでしょうか?この問題は、相続人にとって大きな関心事です。本判例は、海外で作成された遺言状のフィリピンでの検認に関する重要な原則を示しています。

    本件では、米国市民権を取得したフィリピン人女性が米国で遺言状を作成し、フィリピンにも財産を残しました。彼女の兄弟の一人がフィリピンで遺言状の検認を申請しましたが、他の兄弟は、遺言状はまず米国で検認されるべきだと主張しました。最高裁判所は、フィリピンの法律は、海外で作成された遺言状が、作成国で検認されていなくても、フィリピンで検認されることを禁じていないと判断しました。

    法的背景

    フィリピンの民法第816条は、外国人が国外で作成した遺言状は、その居住地の法律または自国の方式に従って作成された場合、フィリピンで効力を生じると規定しています。重要な条文は以下の通りです。

    “外国人が国外で作成した遺言状は、その居住地の法律または自国の方式に従って作成された場合、フィリピンで効力を生じる。”

    さらに、民事訴訟規則第73条第1項は、被相続人が外国に居住している場合、その者が財産を有する州の地方裁判所(RTC)が、その遺産の処理を管轄できると規定しています。規則第76条第1項および第2項は、遺言執行者、受遺者、または遺産に関心のあるその他の者が、遺言状が手元にあるか、紛失または破棄されたかにかかわらず、裁判所に遺言状の許可を申請できると規定しています。

    遺言状の許可申請に必要な情報は、管轄事実、相続人、受遺者の氏名、年齢、居住地、遺産の推定価値と性質、遺言執行者の氏名、および遺言状の保管者の氏名です。管轄事実とは、被相続人の死亡の事実、死亡時の居住地、または外国に居住している場合は、その州に残された遺産を指します。

    判例の詳細

    ルペルタ・パラガナスは、米国市民権を取得したフィリピン人女性でした。彼女はカリフォルニアで遺言状を作成し、兄弟のセルジオを遺言執行者に指定しました。ルペルタは2001年11月8日に独身で子供 없이亡くなりました。

    2003年5月19日、ルペルタの兄弟であるエルネストは、遺言状の検認と特別管理人の任命を地方裁判所(RTC)に申請しました。しかし、ルペルタの甥であるマヌエルとベンジャミンは、遺言状はフィリピンではなく、作成地の米国で検認されるべきだと主張して、この申請に反対しました。彼らはまた、遺言状が強要によって作成され、ルペルタがその結果を十分に理解していなかったため無効であると主張しました。

    RTCは、遺言状の検認を許可し、エルネストを特別管理人に任命する命令を出しました。マヌエルとベンジャミンは、米国市民が米国で作成した未検認の遺言状は、フィリピンで最初に検認できないと主張して、控訴裁判所(CA)に控訴しました。CAはRTCの命令を支持し、規則の第76条第2項は、フィリピンで検認される前に、遺言状が作成国で検認され、許可されることを要求していないと述べました。CAは、本件は、すでに海外で検認され、許可された遺言状を指す再検認とは異なると指摘しました。マヌエルとベンジャミンは最高裁判所に上訴しました。

    最高裁判所は以下の点を強調しました。

    • フィリピンの法律は、外国人が国外で作成した遺言状が、作成国で検認されていなくても、フィリピンで検認されることを禁じていません。
    • 再検認は、すでに海外で検認され、許可された遺言状にのみ適用されます。
    • 遺言状の検認を求める申請に必要な情報は、管轄事実、相続人、受遺者の氏名、年齢、居住地、遺産の推定価値と性質、遺言執行者の氏名、および遺言状の保管者の氏名です。

    裁判所は、エルネストにルペルタの遺言状の認証済みコピーとカリフォルニアの相続法および遺言検認法の認証済みコピーを提出するように指示した裁判所の指示を支持しました。

    裁判所は、「もし、相続人が遺言状の検認のために海外に行く手段を持たない場合、それは彼らから相続財産を奪うのと同じである」と述べました。

    裁判所は、控訴を棄却し、控訴裁判所の判決を支持しました。

    実務上の意味

    この判決は、海外で作成された遺言状をフィリピンで検認する際に、まず作成国で検認する必要がないことを明確にしました。これは、海外に居住するフィリピン人や、フィリピンに財産を有する外国人にとって重要な意味を持ちます。

    主な教訓

    • 海外で作成された遺言状は、フィリピンで検認できます。
    • 遺言状は、最初に作成国で検認される必要はありません。
    • 遺言状の検認を求める申請に必要な情報を準備する必要があります。

    よくある質問

    Q: 海外で作成された遺言状をフィリピンで検認するにはどうすればよいですか?

    A: 遺言状の検認を求める申請を管轄裁判所に提出する必要があります。申請には、管轄事実、相続人、受遺者の氏名、年齢、居住地、遺産の推定価値と性質、遺言執行者の氏名、および遺言状の保管者の氏名を含める必要があります。

    Q: 遺言状が英語で書かれている場合、翻訳は必要ですか?

    A: はい、裁判所が要求する可能性があります。

    Q: 遺言状の検認にはどのくらいの費用がかかりますか?

    A: 費用は、弁護士費用、裁判所費用、およびその他の費用によって異なります。

    Q: 遺言状の検認にはどのくらいの時間がかかりますか?

    A: 時間は、裁判所のスケジュール、遺言状の複雑さ、およびその他の要因によって異なります。

    Q: 遺言状の検認を自分で行うことはできますか?

    A: はい、可能ですが、弁護士の助けを借りることをお勧めします。

    ASG Lawは、この分野の専門家です。ご相談が必要な場合は、お気軽にお問い合わせください。
    konnichiwa@asglawpartners.com
    お問い合わせページ

  • 署名偽造と詐欺: 相続財産の不正取得に対する有罪判決

    本判決は、署名が偽造された遺言状を証拠として提示し、それによって財産を不正に取得した場合の法的責任について扱っています。フィリピン最高裁判所は、偽造された遺言状に基づいて財産を取得した個人に対して、詐欺と公文書偽造の罪で有罪判決を下しました。これは、遺言状の有効性について争いがある場合、特にその信憑性に疑問がある場合に、十分な注意を払うことの重要性を示しています。

    財産の行方: 偽造遺言状がもたらす相続紛争

    本件は、Alegria Strebel Vda. de Figuerasの遺産相続をめぐる紛争に端を発しています。Felizardo Obandoは、Alegriaの遺言状とされるものを提出し、自身とJuan ObandoがAlegriaの財産の受益者であると主張しました。しかし、この遺言状は後に偽造されたものであると判明し、FelizardoとJuanは詐欺と公文書偽造の罪で起訴されることになりました。本裁判の争点は、提出された遺言状が偽造されたものであった場合、被告に刑事責任を問えるかという点でした。

    裁判では、専門家による鑑定が行われ、国家捜査局(NBI)の文書鑑定官Zenaida Torresは、遺言状に署名された署名がAlegria本人のものではないという結論を出しました。一方、警察(PNP)の文書鑑定官Francisco Cruzは、署名が真正であるという意見を述べましたが、裁判所はTorresの鑑定結果をより信頼できるものと判断しました。その理由として、Torresの鑑定がより詳細で科学的であったこと、そしてTorresが当事者全員の合意によって選ばれた鑑定人であったことが挙げられました。裁判所は、**専門家の意見は参考程度に過ぎず、事実関係や合理性に照らして判断されるべき**であると指摘しました。

    裁判所は、FelizardoとJuanが共謀して遺言状を偽造し、それを利用してAlegriaの財産を不正に取得しようとしたと認定しました。裁判所は、以下の点を重視しました。Felizardo自身がAlegriaの指示に基づいて弁護士に遺言状を口述させ、偽造された遺言状に基づいて財産を取得し、それを隠蔽しようとしたこと。また、Juanは、遺言状の署名に立ち会った証人を勧誘し、その様子を写真に記録することで、将来の紛争に備えようとしたことが挙げられました。裁判所は、**共謀の存在は、複数の行為者の行動や状況証拠から推認することができる**と判示しました。

    被告らは、公文書偽造と詐欺の複合罪で有罪とされました。詐欺罪については、被告らがAlegriaの財産を不正に取得し、それを費消したことが被害者に損害を与えたと判断されました。裁判所は、被告らが遺言状を偽造し、それによって財産を取得したことが詐欺罪の構成要件を満たすと判断しました。財産の価値については、1966年にAlegriaが提出した財産目録に基づいて判断され、宝石の価値は2,150フィリピンペソとされました。裁判所は、**損害額の立証は、刑罰の量刑を決定する上で重要**であると指摘しました。

    裁判所は、原判決を一部変更し、被告らに対して、1年1日以上4年9ヶ月10日以下の懲役と、5,000フィリピンペソの罰金を科しました。裁判所は、財産の不正取得額が低額であったため、刑罰を軽減しましたが、被告らの行為が社会にもたらした悪影響を考慮し、罰金を科しました。本判決は、遺産相続における不正行為に対する厳罰化の姿勢を示すものとして、重要な意味を持つと考えられます。

    FAQs

    本件の重要な争点は何でしたか? 本件の重要な争点は、提出された遺言状が偽造されたものであった場合、被告に刑事責任を問えるかという点でした。裁判所は、偽造された遺言状に基づいて財産を取得した個人に対して、詐欺と公文書偽造の罪で有罪判決を下しました。
    裁判所は、なぜNBIの鑑定結果を重視したのですか? 裁判所は、NBIの鑑定結果がより詳細で科学的であり、当事者全員の合意によって選ばれた鑑定人によって行われたため、重視しました。裁判所は、専門家の意見は参考程度に過ぎず、事実関係や合理性に照らして判断されるべきであると指摘しました。
    共謀はどのように認定されましたか? 共謀は、複数の行為者の行動や状況証拠から推認されました。裁判所は、Felizardo自身が遺言状を口述させ、Juanが証人を勧誘し、遺言状の署名に立ち会った様子を写真に記録することで、将来の紛争に備えようとしたことを重視しました。
    詐欺罪はどのように構成されましたか? 詐欺罪は、被告らがAlegriaの財産を不正に取得し、それを費消したことが被害者に損害を与えたと判断されたため、構成されました。裁判所は、被告らが遺言状を偽造し、それによって財産を取得したことが詐欺罪の構成要件を満たすと判断しました。
    損害額はどのように算定されましたか? 損害額は、1966年にAlegriaが提出した財産目録に基づいて算定され、宝石の価値は2,150フィリピンペソとされました。裁判所は、損害額の立証は、刑罰の量刑を決定する上で重要であると指摘しました。
    本判決は、遺産相続においてどのような意味を持ちますか? 本判決は、遺産相続における不正行為に対する厳罰化の姿勢を示すものとして、重要な意味を持つと考えられます。遺言状の有効性について争いがある場合、特にその信憑性に疑問がある場合に、十分な注意を払うことの重要性を示しています。
    被告らは、どのような刑罰を受けましたか? 被告らは、1年1日以上4年9ヶ月10日以下の懲役と、5,000フィリピンペソの罰金を科されました。裁判所は、財産の不正取得額が低額であったため、刑罰を軽減しましたが、被告らの行為が社会にもたらした悪影響を考慮し、罰金を科しました。
    遺言状の偽造を疑う場合、どうすればよいですか? 遺言状の偽造を疑う場合は、まず専門家(弁護士や文書鑑定人)に相談し、鑑定を依頼することをお勧めします。また、証拠を収集し、裁判所に訴訟を提起することも検討する必要があります。

    本判決は、遺言状の有効性について争いがある場合、特にその信憑性に疑問がある場合に、法的助言を求めることの重要性を改めて示しています。財産相続に関わる問題は複雑であり、専門家のサポートを得ることが、紛争を解決し、権利を保護するために不可欠です。

    本判決の具体的な状況への適用に関するお問い合わせは、ASG Law ( contact )までご連絡いただくか、frontdesk@asglawpartners.comまでメールでお問い合わせください。

    免責事項: この分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的指導については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典: Obando v. People, G.R. No. 138696, 2010年7月7日

  • 遺言検認なしの遺言状:不動産所有権と占有権の紛争における影響

    検認されていない遺言状は、占有権を確立するための法的根拠とはなりません

    G.R. NO. 168156, 2006年12月6日

    はじめに
    不動産の所有権や占有権をめぐる争いは、しばしば複雑で感情的な対立を引き起こします。特に、故人の遺言状の有効性が争点となる場合、その法的影響は重大です。本件は、検認されていない遺言状が不動産の占有権を主張する根拠となり得るかという重要な問題を提起しています。フィリピン法において、遺言状が法的効力を持つためには、一定の手続きを経る必要があり、その手続きを怠った場合、遺言状は単なる紙切れに過ぎなくなる可能性があります。

    法的背景
    フィリピン民法は、遺言状の作成と検認に関する厳格な要件を定めています。遺言状が有効と認められるためには、その形式、作成過程、および遺言者の意思能力が法的に証明されなければなりません。特に重要なのは、民法第838条です。これは、「いかなる遺言も、裁判所規則に従って証明され、許可されない限り、不動産または動産を譲渡することはできない」と規定しています。この条項は、遺言状が法的効力を持つためには、必ず検認手続きを経る必要があることを明確にしています。

    遺言検認とは、遺言状が真正であり、遺言者の真の意思を反映していることを裁判所が確認する手続きです。この手続きを経ることで、遺言状は法的拘束力を持ち、相続財産の分配が可能となります。逆に、検認手続きを怠った場合、遺言状は単なる私的な文書に過ぎず、法的権利を主張する根拠とはなりません。

    事例の分析
    本件では、ロセン​​ド・ラサムの相続人(原告)が、ビセンタ・ウメンガン(被告)に対して不法占拠訴訟を提起しました。原告らは、故イザベル・クンタペイの遺言状に基づき、ロセン​​ド・ラサムが問題の土地の唯一の相続人であると主張しました。しかし、この遺言状は検認されていませんでした。被告は、自身が土地の一部を買い取り、また贈与されたと主張し、その占有権を主張しました。

    地方裁判所(MTCC)は、原告の訴えを認め、被告に土地からの退去を命じました。しかし、控訴院(CA)は、この判決を覆し、検認されていない遺言状は法的根拠とならないと判断しました。最高裁判所もこの判断を支持し、検認されていない遺言状は法的効力を持たないことを改めて確認しました。

    最高裁判所の判決の中で、特に重要な点は以下の通りです。

    「遺言は本質的に可動的であり、遺言者の死亡前であればいつでも変更または取り消すことができます。また、検認されるまでは、いかなる効力も有せず、いかなる権利も主張することはできません。」

    「いかなる遺言も、裁判所規則に従って証明され、許可されない限り、不動産または動産を譲渡することはできません。」

    実務上の意義
    本判決は、遺言状の検認手続きの重要性を改めて強調するものです。遺言状を作成したとしても、それが法的に有効と認められるためには、必ず検認手続きを経る必要があります。また、遺言状に基づいて権利を主張する場合、その遺言状が検認されていることが前提となります。検認されていない遺言状は、法的紛争を解決するための有効な証拠とはなりません。

    重要な教訓
    遺言状を作成したら、必ず検認手続きを行うこと。
    遺言状に基づいて権利を主張する場合は、その遺言状が検認されていることを確認すること。
    不動産の所有権や占有権をめぐる紛争では、法的専門家のアドバイスを受けること。

    よくある質問
    遺言状がない場合、どうなりますか?
    遺言状がない場合、相続は民法の規定に従って行われます。この場合、相続人は法定相続分に従って財産を分割することになります。

    遺言状の検認手続きには、どれくらいの時間がかかりますか?
    遺言状の検認手続きにかかる時間は、裁判所の混雑状況や遺言状の内容によって異なります。一般的には、数ヶ月から数年かかることがあります。

    遺言状の検認手続きには、どのような費用がかかりますか?
    遺言状の検認手続きには、弁護士費用、裁判所手数料、公告費用などがかかります。これらの費用は、遺産の規模によって異なります。

    遺言状の内容に不満がある場合、どうすればよいですか?
    遺言状の内容に不満がある場合、裁判所に異議を申し立てることができます。ただし、異議を申し立てるためには、正当な理由が必要です。

    遺言状を書き換えることはできますか?
    はい、遺言者はいつでも遺言状を書き換えることができます。ただし、書き換える際には、法律で定められた要件を満たす必要があります。

    本件のような不動産問題でお困りの際は、ASG Lawにご相談ください。当事務所は、不動産法務に精通しており、お客様の権利を最大限に保護するためのサポートを提供いたします。まずはお気軽にkonnichiwa@asglawpartners.comまたは、お問い合わせページよりご連絡ください。ご連絡をお待ちしております。