タグ: 不当解雇

  • 契約期間満了後の勤務継続:雇用形態変更と不当解雇の判断基準

    本判決は、固定期間雇用契約が満了した後も勤務を継続した場合、雇用契約が更新されたとみなされるかどうか、また、解雇が正当な手続きに沿って行われたかどうかを判断するものです。最高裁判所は、固定期間雇用契約満了後も勤務を継続した場合、雇用形態が正規雇用に変更されたと判断しました。したがって、解雇には正当な理由と適切な手続きが必要であり、これらが満たされない場合は不当解雇とみなされると判示しました。この判決は、雇用主が従業員を解雇する際に、雇用形態と手続きの遵守が重要であることを示唆しています。

    契約期間満了後の勤務継続:雇用契約はどうなる?不当解雇とは?

    本件は、観光プロモーション会社United Tourist Promotions(UTP)とその経営者Ariel D. Jerseyが、社長Harland B. Kemplinを解雇したことに対する訴訟です。Kemplinは、5年間の固定期間雇用契約でUTPの社長を務めていましたが、契約満了後も勤務を継続していました。その後、UTPはKemplinに対し、雇用契約が満了したことを理由に退職を通知しました。Kemplinはこれを不当解雇として訴え、裁判所はUTPの解雇を不当と判断しました。本件の核心は、固定期間雇用契約満了後の勤務継続が雇用形態にどのような影響を与えるのか、そして解雇が適法な手続きに沿って行われたのかという点です。

    裁判所は、Kemplinの雇用形態が固定期間雇用から正規雇用に移行したと判断しました。これは、労働基準法第280条が、従業員が雇用主の事業に必要な業務を継続的に行っている場合、雇用契約の内容にかかわらず、正規雇用とみなされると規定しているためです。本件において、Kemplinは契約満了後もUTPの社長として業務を継続しており、この規定が適用されました。労働基準法第280条は、雇用形態の判断において重要な役割を果たします。

    ART. 280. Regular and casual employment. – The provisions of written agreement to the contrary notwithstanding and regardless of the oral agreement of the parties, an employment shall be deemed to be regular where the employee has been engaged to perform activities which are usually necessary or desirable in the usual business or trade of the employer, except where the employment has been fixed for a specific project or undertaking the completion or termination of which has been determined at the time of the engagement of the employee or where the work or service to be performed is seasonal in nature and the employment is for the duration of the season.

    正規雇用とみなされたKemplinを解雇するには、正当な理由と適切な手続きが必要でした。裁判所は、UTPがKemplinを解雇する際に、これらの要件を満たしていなかったと判断しました。解雇理由の通知が不十分であり、弁明の機会も与えられなかったため、手続き上の正当性が欠けていました。また、UTPが主張する解雇理由(信頼喪失)も、解雇前にKemplinに伝えられていなかったため、実質的な正当性も認められませんでした。不当解雇は、手続きと理由の両面で適法性を欠く場合に成立します。

    さらに裁判所は、Kemplinの復職が困難であると判断し、復職命令の代わりに解雇手当の支払いを命じました。これは、当事者間の関係が悪化しており、Kemplinを復職させても円滑な業務遂行が期待できないためです。ただし、13ヶ月目の給与(13th month pay)の支払いは、Kemplinが経営幹部であったため、認められませんでした。この判断は、役職に応じて適用される労働法規が異なることを示しています。

    本判決は、固定期間雇用契約満了後の雇用継続が雇用形態に与える影響、そして解雇の手続きと理由の重要性を明確にしました。雇用主は、従業員を解雇する際に、雇用形態を正しく判断し、労働法規を遵守する必要があります。一方、従業員は、雇用契約の内容や解雇の手続きについて、十分な知識を持つことが重要です。双方の理解が深まることで、労働紛争の予防につながると言えるでしょう。

    よくある質問(FAQ)

    本件の主な争点は何ですか? 固定期間雇用契約満了後の勤務継続が雇用形態にどのような影響を与えるか、また、解雇が適法な手続きに沿って行われたかどうかです。
    裁判所はKemplin氏の雇用形態をどのように判断しましたか? 裁判所は、Kemplin氏の雇用形態を固定期間雇用から正規雇用に変更されたと判断しました。
    解雇が不当と判断された理由は何ですか? UTPがKemplin氏を解雇する際に、正当な理由と適切な手続き(解雇理由の通知と弁明の機会)がなかったためです。
    Kemplin氏は復職できますか? 裁判所は、当事者間の関係悪化を理由に、復職命令の代わりに解雇手当の支払いを命じました。
    13ヶ月目の給与(13th month pay)は支払われますか? Kemplin氏は経営幹部であったため、13ヶ月目の給与は支払われません。
    労働基準法第280条とは何ですか? 従業員が雇用主の事業に必要な業務を継続的に行っている場合、雇用契約の内容にかかわらず、正規雇用とみなすことを規定する条文です。
    本判決から得られる教訓は何ですか? 雇用主は、従業員を解雇する際に、雇用形態を正しく判断し、労働法規を遵守する必要があります。従業員は、雇用契約の内容や解雇の手続きについて、十分な知識を持つことが重要です。
    「信頼喪失」は解雇理由として認められますか? 「信頼喪失」は正当な解雇理由となり得ますが、解雇前に従業員に伝えられ、弁明の機会が与えられる必要があります。

    本判決は、フィリピンの労働法において、雇用形態の判断と解雇の手続きが重要であることを改めて確認するものです。雇用主と従業員は、労働法規を遵守し、互いの権利を尊重することで、健全な労働関係を築くことができるでしょう。

    本判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、ASG Lawへお問い合わせいただくか、電子メールfrontdesk@asglawpartners.comまでご連絡ください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的助言については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典: United Tourist Promotions (UTP) and Ariel D. Jersey v. Harland B. Kemplin, G.R. No. 205453, February 05, 2014

  • 教師の解雇:学校の教育水準と労働者の権利のバランス

    本判決では、フィリピン最高裁判所は、学校が教師を解雇する際の正当な理由と適正な手続きの要件について判断を示しました。この判決は、学校が一定の教育水準を維持する権利と、教師が不当な解雇から保護される権利とのバランスを取る重要性を強調しています。今回の事件を通じて、裁判所は、教育機関が教育の質を維持するために合理的で恣意的でない基準を設定する権利を擁護しつつ、労働者の権利保護の重要性を強調しました。

    教育機関の基準か、労働者の権利か?教師解雇をめぐる闘い

    インターナショナル・スクール・マニラは、教師のエヴァンジェリン・サントス氏の解雇を決定しました。サントス氏は、授業計画の準備不足など、長年にわたる勤務態度の問題を指摘されていました。学校側は、改善計画を実施したにもかかわらず、サントス氏のパフォーマンスが十分な改善を示さなかったため、解雇はやむを得ないと主張しました。これに対し、サントス氏とインターナショナル・スクール・アライアンス・オブ・エデュケーターズ(ISAE)は、解雇は不当であり、サントス氏の権利を侵害するものだと訴えました。この裁判では、学校の教育水準を維持する権利と、教師の雇用保障との間で、いかにバランスを取るかが争点となりました。

    本件において、最高裁判所は、教員の解雇について、実質的な理由と手続き上の正当性の両方が満たされる必要があることを確認しました。労働法第282条に基づき、雇用主は、従業員の重大な不正行為や職務怠慢などの正当な理由がある場合に、従業員を解雇することができます。重大な職務怠慢とは、わずかな注意や努力を払わないこと、または全く注意を払わないことを意味し、結果を考えずに無視することを指します。また、雇用主は、解雇前に従業員に弁明の機会を与えなければなりません。しかし、裁判所は、今回のケースでは、サントス氏の職務怠慢は重大かつ常習的ではなかったと判断しました。授業計画の不備は、能力不足に起因するものであり、悪意や重大な過失によるものではないと判断されました。しかし、学校側が申し立てた、彼女の勤務態度の問題は過失による職務怠慢であると訴えられています。

    最高裁判所は、学校には、教師の効率性について高い基準を設定する権利があることを認めました。学校が定める基準が合理的で恣意的でない限り、裁判所はこれを覆すことはできません。さらに、教育機関が教師に基準を設け、これらの基準が満たされているかどうかを判断する権限は、学問の自由に基づくものであり、教育機関には教える人を自由に選択する権利が与えられています。本件において、学校は、サントス氏に対して、指導力と授業計画における改善を求めるため、1996年3月29日に専門能力開発計画に基づいた指導を行いました。裁判所は、学校が定めた基準は合理的であり、サントス氏には改善の機会が与えられていたと判断しました。裁判所は、「本件の記録を詳細に検討した結果、サントス氏が教師として不十分であったのは、生徒の福利や学校が提起した教育に関する問題に対する無謀な無視に起因するものではないことが判明した」と判示しました。

    裁判所は、サントス氏に分離手当を支払うことを命じました。これは、彼女の学校への貢献を考慮した結果です。最高裁判所は、雇用契約の終了が有効であると認めながらも、社会的正義の原則に基づき、分離手当の支払いを命じました。判決文の中で裁判所は、「サンチョス氏に有利な分離手当の支払いは、雇用終了につながる出来事の前にサンチョス氏が学校に勤務していた期間を考慮して、公正かつ適切であると判断しました」と述べました。

    本判決は、学校が教師を解雇する際に従うべき手続きについても明確化しました。従業員の解雇は、書面による通知、弁明の機会の付与、十分な審議を経た後の解雇通知の交付という、正当な手続きを経て行われなければなりません。今回のケースでは、学校は、サントス氏に解雇の理由を通知し、弁明の機会を与え、弁明を審議した上で解雇を決定しました。裁判所は、学校が手続き上の正当性を遵守していると判断しました。

    本件で裁判所は、正当な理由による解雇の場合、分離手当の支払いは義務ではないと指摘しました。しかし、正当な理由による解雇の場合であっても、個々の事例の公平性を考慮し、分離手当の支払いを命じることができるとしました。本件では、サントス氏が長年にわたり学校に貢献してきたことを考慮し、裁判所は分離手当の支払いを命じました。本判決は、フィリピンにおける労働者の権利に関する重要な判例として、今後、同様の訴訟において参照されることになります。

    FAQs

    本件における重要な争点は何でしたか? 本件では、学校が教員の職務遂行能力不足を理由に解雇した場合に、解雇が正当であるかどうか、また、解雇の手続きが適切であったかどうかが争点となりました。具体的には、インターナショナルスクールが教員の能力不足を理由に解雇したことが労働法に照らして適切かどうか、また、解雇に際して適切な手続きが守られたかが問われました。
    裁判所はサントス氏の解雇をどのように判断しましたか? 裁判所は、サントス氏の解雇は正当であると判断しましたが、長年の勤務への考慮として、分離手当の支払いを命じました。解雇の正当性は認めたものの、サントス氏の貢献を無視することはできませんでした。
    職務遂行能力不足は解雇の正当な理由となりますか? はい、職務遂行能力不足は、労働法上の解雇理由となります。ただし、雇用主は、解雇前に従業員に改善の機会を与え、適切な手続きを踏む必要があります。
    雇用主が解雇前に従うべき手続きとは何ですか? 雇用主は、従業員に解雇の理由を通知し、弁明の機会を与え、弁明を審議した上で解雇を決定する必要があります。これらは、労働法で定められた手続き上の要件です。
    裁判所はどのような場合に分離手当の支払いを命じますか? 裁判所は、正当な理由による解雇の場合でも、個々の事例の公平性を考慮し、分離手当の支払いを命じることができます。特に、従業員が長年にわたり雇用主に貢献してきた場合などが考慮されます。
    本判決は今後の労働訴訟にどのような影響を与えますか? 本判決は、学校が教員を解雇する際の正当な理由と手続きの要件を明確化したため、今後の同様の訴訟において重要な判例となるでしょう。教員の解雇を検討する学校や雇用主は、本判決を参考に、より慎重な判断と手続きを行うことが求められます。
    この判決で重要視された「学問の自由」とは何ですか? 「学問の自由」とは、教育機関が教育内容や方法、教員の選定などを自主的に決定できる権利を指します。今回の判決では、学校が教員の教育水準を維持するために、教員の能力を評価し、必要な場合には解雇する権利が、この「学問の自由」の一環として認められました。
    専門能力開発計画(Professional Growth Plan)とは何ですか? 専門能力開発計画とは、教員の職務能力向上を目的とした学校側の支援プログラムです。教員の弱点を特定し、改善目標を設定し、目標達成のための具体的な行動計画を策定します。今回の判決では、サントス氏がこの計画に参加したことが、解雇の正当性を判断する上で考慮されました。

    今回の最高裁判所の判決は、学校が教員の教育水準を維持する権利を認めつつ、労働者の権利保護の重要性を強調しました。今後の労働訴訟において、学校や雇用主は、本判決を参考に、より慎重な判断と手続きを行うことが求められるでしょう。教育機関が労働法を遵守しながら質の高い教育を提供するためのガイドラインとしての役割を果たすことが期待されます。

    本判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、ASG Law へ、お問い合わせ いただくか、frontdesk@asglawpartners.com まで電子メールでご連絡ください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的指導については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:インターナショナル・スクール・マニラ対インターナショナル・スクール・アライアンス・オブ・エデュケーターズ, G.R. No. 167286, 2014年2月5日

  • 重大な不正行為による解雇:分離手当請求の否定

    本判決は、雇用主の財産を盗んだ従業員は、正当な理由で解雇された場合、分離手当を受け取る資格がないことを明確にしています。フィリピン最高裁判所は、従業員が企業の財産を盗み、それが重大な不正行為に相当する場合、社会的正義の名の下に分離手当を与えることは不適切であると判示しました。この判決は、労働法における公正と公平の原則を支持し、雇用者に対する重大な不正行為は、その影響を軽減するための経済的補償を正当化しないことを強調しています。企業が、重大な不正行為を行った従業員に対して解雇を検討する際に考慮すべき重要な判断基準です。

    盗みが発覚:不正行為と分離手当の権利に関する紛争

    事件は、メトロポリタン水道・下水道システム(MWSS)からマニラ水道会社に異動し、勤務していたカルリート・デル・ロサリオが、会社の保管庫から水道メーターが紛失したことで、会社の行動規範に違反したとして解雇されたことから始まりました。デル・ロサリオは当初、自身の関与を認め、寛大な措置を求めましたが、後に自白は強要されたものであると主張し、不当解雇を訴えました。労働仲裁人はデル・ロサリオの不当解雇の訴えを退けましたが、彼の21年間の勤務実績を考慮し、分離手当を支給することを命じました。控訴裁判所は当初、技術的な理由でマニラ水道会社の上訴を却下した全国労働関係委員会(NLRC)の決議を覆し、労働仲裁人の判決を一部修正し、分離手当の支給を肯定しました。マニラ水道会社は、重大な不正行為により解雇された従業員は分離手当を受け取る資格がないことを主張し、この決定に最高裁判所に上訴しました。

    最高裁判所は、原告デル・ロサリオが犯した不正行為は重大であり、彼の解雇を正当化すると判示しました。労働法第282条では、雇用主が従業員を解雇できる正当な理由が規定されており、その中には重大な不正行為が含まれています。原則として、同条に列挙されている正当な理由で解雇された従業員は、分離手当を受け取る資格がありません。労働法を実施するための包括的規則第VI巻、第I規則第7条には、この原則が規定されており、正当な理由で解雇された従業員には、労働法に規定されている解雇手当を受け取る権利はないことが明記されています。ただし、雇用主との個別の合意または団体協約、あるいは任意の雇用主の政策や慣行に基づく権利、給付、特権は妨げられません。

    判例によれば、分離手当は「社会的正義」または「衡平法上の根拠」として例外的に認められる場合もあります。しかし、これらの例外が適用されるためには、解雇が重大な不正行為によるものではなく、従業員の道徳性に関わるものではないことが必要です。フィリピン長距離電話会社対NLRC事件では、裁判所は、分離手当は従業員が重大な不正行為または道徳性に関わる理由以外で正当に解雇された場合にのみ、社会的正義の手段として認められると判示しました。裁判所は、常習的な酩酊や、窃盗や同僚との不倫など、道徳的頽廃に関わる罪を犯した場合、雇用主は解雇された従業員に分離手当、経済的援助、またはその他の名目であれ、社会的正義の観点から支払いを求められない可能性があると述べています。同様の犯罪を繰り返す可能性があり、労働者の間で好ましくない人物を助長することにつながると判断しました。

    トヨタ自動車フィリピン社労働組合(TMPCWA)対全国労働関係委員会事件では、対象範囲を拡大し、分離手当は従業員が重大な不正行為、意図的な不服従、職務の重大かつ常習的な怠慢、詐欺、または故意の背信行為、雇用主またはその家族に対する犯罪の実行、あるいは従業員の道徳性に関わる理由以外で正当に解雇された場合にのみ、社会的正義の手段として認められると判示しました。また、裁判所は、労働者の保護に関する憲法上の政策は、雇用者を圧迫する手段として意図されているものではないため、労働当局者は分離手当または経済的援助を支給する際には、最大限の注意と慎重を期さなければならないと指示しました。この考え方に導かれ、裁判所はその後の一連の事件において、経営側の犠牲の上に労働者を優遇しないよう、思いやりのある正義の道を慎重に進んできました。Tirazona対Phillippine EDS Techno-Service社事件では、裁判所は信頼を失ったために解雇された従業員への分離手当の支給を否定しました。裁判所は、衡平法は法律がない場合にのみ適用され、法律の代わりとしては適用されないと判示しました。裁判所は、自身の過ちから利益を得ることを当事者に許容しないことを明確にしました。

    本件における付随的な状況を考慮すると、裁判所はデル・ロサリオへの分離手当を認めざるを得ないと判断しました。それは、彼が自ら認めた解雇の理由が重大な不正行為に相当するからです。彼は、会社の政策に公然と違反した水道メーターの紛失について責任があるだけでなく、相互利益の追求における雇用主とのパートナーシップを完全に無視した行為です。Daabay対コカ・コーラボトラーズ社事件では、裁判所はトヨタ自動車社の判決を繰り返し、会社の財産を盗んだ罪で有罪判決を受けた従業員への分離手当の支払いを認めませんでした。裁判所は、そのような場合の分離手当の支給は、ふたたび入り込んで労働者の組織を弱体化させる可能性のある不適格者への見当違いな同情であると判示しました。彼の勤務期間が21年に及んだとしても、それを覆すことはできません。Central Pangasinan Electric Cooperative, Inc.対National Labor Relations Commission事件は、本件と全面的に一致しています。したがって、長年の勤務が通常、解雇の影響を軽減するための分離手当または何らかの形の経済的援助の支給を考慮される可能性があるとしても、本件は労働法または当社のこれまでの判決の下で寛大さを発揮するのに適切な事例ではありません。

    FAQs

    本件の主な争点は何でしたか? 主な争点は、水道メーターの窃盗を認めたために正当な理由で解雇された従業員が分離手当を受け取る資格があるかどうかでした。最高裁判所は、重大な不正行為は従業員に分離手当を受け取る資格を与えないと判断しました。
    なぜ控訴裁判所は当初、分離手当を支給することを命じたのですか? 控訴裁判所は当初、原告の勤務期間と過去の処分歴がないことを理由に、分離手当を支給することを命じました。この裁判所の決定は、従業員の勤務年数を考慮すべきという労働仲裁人の判決を支持するものでした。
    最高裁判所はどのように判断しましたか? 最高裁判所は、控訴裁判所の判決を覆し、会社の財産を盗んだことを認めた従業員に分離手当を支給することは不適切であると判断しました。最高裁判所は、分離手当の支給は、窃盗などの重大な不正行為の場合には適用されない社会的正義の概念に違反する可能性があると判示しました。
    重大な不正行為とは何ですか?それはなぜ本件において重要ですか? 重大な不正行為とは、意図的で不当な従業員による不正行為を指し、通常、会社の規則やポリシーの違反が伴います。本件においては、従業員による会社の財産窃盗が重大な不正行為に相当すると判断され、それが従業員に分離手当の資格がないという判決につながりました。
    本判決は、分離手当支給における社会的正義にどのように影響しますか? 判決では、社会的正義を悪用すべきではないことを明確にしました。つまり、不正行為をした人が、その行為を行ったという理由だけで保護されるべきではありません。正当な理由がある解雇では、重大な不正行為に関わった者に、裁判所は経済的利益を認めませんでした。
    21年間の勤務実績は判決に影響しましたか? いいえ。裁判所は、従業員の長年の勤務は重要であり、通常は分離手当を考慮する際に行われると認めましたが、盗みが「会社の裏切り」に相当するため、本件においては適用しませんでした。
    強要された自白に関する原告の主張は本件に影響しましたか? 不当解雇の訴えに対する労働仲裁人の判断に異議を唱えなかったため、本件でこの問題は裁判所によって扱われなくなりました。憲法上の弁護士依頼権は拘留中の尋問の際にのみ適用されるため、行政調査において得られた自白は認められます。
    雇用主は本判決からどのような教訓を得るべきですか? 雇用主は、労働法とその従業員との関係における判例を理解することが重要です。今回の裁判所は、たとえ勤務年数が長くても、企業の重大な不正行為は、不正行為を行った者に金銭的利益を与えないことを再度確認しました。

    結論として、フィリピン最高裁判所は、本判決において、従業員による窃盗の場合、分離手当または何らかの形の経済的支援という名目で従業員を救済することを許可すべきではないと明確に述べました。これは、従業員が非倫理的または違法な行為を行ってはならないということを労働者と雇用主の両方に明確なメッセージを送ります。

    本判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、連絡先、またはメール(frontdesk@asglawpartners.com)でASG Lawまでご連絡ください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的として提供されており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的指導については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:Manila Water Company v. Del Rosario, G.R. No. 188747, 2014年1月29日

  • 信頼毀損による管理職の解雇:立証責任と適正手続き

    本判決では、フィリピン最高裁判所は、管理職の従業員の解雇における信頼毀損の基準と、それらの従業員に与えられるべき適正手続きを明確にしました。裁判所は、管理職の従業員の解雇における雇用主の裁量は、一般職の従業員よりも広いと判示しました。一般職の従業員の解雇を正当化するには明白な告発だけでは十分ではありませんが、管理職の従業員が雇用主から与えられた信頼を裏切ったと信じるに足る根拠が存在するだけで、解雇を正当化するのに十分です。さらに、この判決は、従業員に対する不当解雇を申し立てる場合の立証責任の重要性、金銭請求の適切な証拠、二重補償の責任について明確にしています。

    燃料盗難疑惑:管理職従業員は解雇できるのか?

    グランド・アジアン・シッピング・ラインズ社(GASLI)は、液化石油ガス(LPG)を輸送するフィリピンの会社です。本件は、GASLI社の船舶M/Tドロシーウノ号の10名の乗組員に対する訴訟を中心に展開されます。GASLI社は燃料の盗難の疑いでこれらの乗組員を解雇しました。裁判所は、解雇の妥当性と手続きの正当性、特に上訴保証金の要件について検討しました。本件の中心となる法的問題は、従業員の解雇に必要な証拠の基準と、従業員、特に管理職に対する信頼毀損の概念にありました。

    GASLI社の船舶オイルラーの1人であるリチャード・アビス氏が、乗組員による違法行為の疑いをGASLI社の事務所および乗組員担当マネージャーであるエルサ・モンテゴリコ氏に報告したことで、問題が始まりました。アビス氏によると、グリタ氏は消費された燃料として航海日誌を不正に申告し、節約した燃料を船舶から盗んで他の船舶に夜間に売り払い、その代金を得ていました。調査により、内部監査役であるロジャー・デ・ラマ氏が作成した燃料油消費過大申告証明書で、M/Tドロシーウノ号の燃料消費が6,954.3リットル(P74,737.86相当)過大申告されていることが明らかになりました。その後、従業員を管轄する犯罪捜査対策グループに訴状が提出され、アビス氏とGASLI社の港湾長の報告書も提出されました。船長が報告書の正当性を証明しました。

    刑事訴訟の提起に伴い、GASLI社は乗組員を懲戒停職とし、後に勤務からの解雇を決定しました。その後、乗組員らは不当な停職と解雇、給与・賃金の未払い、時間外手当の未払いなどの理由で訴訟を起こしました。労働仲裁人は、従業員の解雇は不当であると判断しました。しかし、全国労働関係委員会(NLRC)はこれを覆し、従業員の解雇は、ジョエル・セールス氏を除いて正当であると裁定しました。上訴したことを受け、控訴裁判所はNLRCの決定を破棄し、労働仲裁人の当初の判断を復活させました。GASLI社は、従業員の解雇は正当であり、労働規則を遵守していると主張しました。会社は、上訴保証金の減額を正当な理由で許可したNLRCの権限を主張しました。

    フィリピンの労働法では、不当解雇に対する保護を規定していますが、特定の状況下では解雇を認めています。労働法第223条では、金銭的損害賠償が伴う判断に対する雇用主による上訴を、判断の損害賠償額と同等の現金または保証金債券の投稿後にのみ完成させることができると規定しています。フィリピンの判例は、このルールに厳格に従うのではなく、実質的な法律上の権利を尊重するために一定のルール緩和を認めています。最高裁判所は、上訴債券規則の実質的な遵守があったかどうかを評価し、規則の柔軟な適用は労働事件において、正義が妨げられないようにするために非常に重要であると判示しました。本件では、GASLI社が一部の現金と一部の保証金債券を投稿したことで、規則の重大な遵守を証明し、控訴裁判所の見解に異議を唱えるのに十分でした。

    最高裁判所は、不当解雇に対する従業員の保護を強調しつつ、適正手続きと適切な法的根拠の重要性を指摘しました。本件では、ガルーベス氏とグリタ氏は、消費された燃料を過大に申告しており、重大な信頼の侵害にあたると判断しました。アルゲレス氏、バタヨラ氏、フレスミリョ氏、ノーブル氏、ドミニコ氏、ニルマオ氏、オーストラリア氏の階級およびファイルを雇用契約から解除するためには、会社は疑われる犯罪または不当行為に対する参加の証拠を提示する必要がありましたが、そのような証拠はありませんでした。一方、セールス氏については、会社は解雇が行われたことを証明できる有効な証拠を提示していませんでした。したがって、正当な原因なく解雇された従業員には、再雇用とバックペイの資格があり、これらの法的判断の評価に対する労働仲裁および訴訟を継続することを認めます。

    最終的に最高裁判所は控訴裁判所の判決を破棄し、ガスリ社による特定の乗組員の解雇の妥当性を一部支持しました。ガルーベス氏とグリタ氏の解雇は信頼毀損により正当とされましたが、アルゲレス氏、バタヨラ氏、フレスミリョ氏、ノーブル氏、ドミニコ氏、ニルマオ氏、オーストラリア氏の解雇は不当解雇と宣告されました。その結果、裁判所は会社に対して、これらの従業員を再雇用し、バックペイを支払うよう命じました。しかし、従業員のジョエル・セールスについては、十分な証拠がなかったため解雇は正当ではないとしました。さらに、裁判所は、過失を証明する証拠がないため、フランシスコ氏とハウ氏をガスリ社の義務から免除しました。従業員は勝訴に対して弁護士費用も受け取るべきです。

    よくある質問

    本件の主な問題点は何ですか? 主な問題は、燃料盗難の疑いで従業員が解雇された事件です。控訴保証の妥当性と、ガスリ社がいくつかの乗組員に対して解雇を実施する際に適正手続きを遵守したかどうかが裁判の中心でした。
    信頼毀損は管理職にどのように適用されますか? 信頼毀損の基準は、管理職の従業員の方が一般職の従業員よりも低くなっています。管理職の従業員の解雇は、彼らが信頼を侵害したと信じるに足る理由があれば正当化されます。一方で一般職の従業員の解雇には、具体的な不正行為の証拠が必要です。
    ガスリ社の上訴保証金は適格ですか? はい。最高裁は、当初は保証金の減額が認められなかったにもかかわらず、ガスリ社の保証金上訴には実質的な適合性があると判断しました。
    ジョエル・セールス氏は解雇されましたか? 裁判所は、ジョエル・セールス氏が会社によって正式に解雇されたことを示す証拠はなかったと判断しました。そのため、不当解雇に関する判決はありませんでした。
    違法に解雇された従業員には、どのような権利がありますか? 違法に解雇されたと判断された従業員には、再雇用、バックペイ、解雇されていた期間の失われた福利厚生の支払いを受ける権利があります。裁判所は、アルゲレス氏、バタヨラ氏、フレスミリョ氏、ノーブル氏、ドミニコ氏、ニルマオ氏、オーストラリア氏に対する支払いを承認しました。
    労働審判員の二重賠償は正しいですか? はい。最高裁判所は、最低賃金法違反に対する二重賠償を与える労働審判員の権限を支持しました。
    訴訟費用は補償されますか? はい。弁護士費用を支払う権利があると最高裁は述べています。裁判所はまた、訴訟を引き起こしたその他の報酬に対する支払いを命令しました。
    エドゥアルド・P・フランシスコ氏とウィリアム・ハウ氏は共同責任を負いますか? 裁判所は、ガスリ社の担当役員としてフランシスコ氏とハウ氏に共同責任を問うことはしませんでした。会社は、共同責任には、悪意と誠意の欠如の証明が必要であると述べています。

    この裁判で、フィリピンの最高裁判所は、従業員の解雇における雇用主の権利、適正手続きの要件、雇用関連訴訟における証拠の重みに関する重要な判決を下しました。信頼毀損による解雇は、特に管理職の場合に有効ですが、雇用主は義務を遵守し、適切な手続きを確保し、合法的な主張と損害に対する具体的な証拠を提示する必要があります。

    本判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、ASG Lawまでお問い合わせいただくか、frontdesk@asglawpartners.comまでメールでお問い合わせください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的助言については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:グランド・アジアン・シッピング・ラインズ社対ガルベス他、G.R No. 178184、2014年1月29日

  • 不十分な証拠に基づく解雇は違法:コカ・コーラの事例

    本判決は、従業員が不正行為を働いたとする雇用者の告発を裏付けるための十分な証拠がない場合、従業員を解雇することは不当解雇に当たるということを明確にしています。これは、フィリピンの従業員は、明確な不正行為の証拠なしに、雇用主が不当な解雇をしないという保護を享受しているということを意味します。

    明確な不正行為の証拠は必要?コカ・コーラの営業担当者の訴え

    コカ・コーラ・ボトラーズ・フィリピン社(CCBPI)の営業担当者だったジョナス・マイケル・R・ガルザ氏は、会社の資金を横領したとして解雇されました。ガルザ氏は、解雇は不当であると主張し、国家労働関係委員会(NLRC)に訴えを起こしました。NLRCは、当初ガルザ氏に有利な判決を下しましたが、控訴院(CA)はNLRCの判決を覆し、解雇は正当な理由があったと判示しました。最高裁判所は、CCBPIは解雇の理由を証明することができず、ガルザ氏は復職する権利があると判断しました。今回の最高裁判所の判決では、雇用者は解雇理由を正当化する十分な証拠を提出する必要があることを強調しています。

    CCBPIの従業員規則では、現金売上および掛け売り代金を即日会社に送金することが義務付けられています。もし資金不足が発生した場合、従業員は不足分を精算するまで会社を出ることができず、不足額は給与から差し引かれます。ガルザ氏は、未決済の回収金および資金不足について説明するよう上司から指示されました。彼は、会社の資金を不正流用したという具体的な違反事項の説明を求めましたが、提供されませんでした。CCBPIは彼を30日間の一時停職処分にし、調査に出席するよう指示しましたが、延期要請は受け入れられませんでした。その後、調査の結果、ガルザ氏が105,653ペソ相当の会社の資金を不正流用または送金しなかったとして解雇通知が送られました。ガルザ氏は会社の記録へのアクセスを拒否され、その結果不当解雇として訴えを起こしました。労働仲裁人はCCBPIの規則に関する証拠がないこと、また調査において適切な手続きが守られなかったため解雇は違法であると判断しました。

    最高裁判所は、事件の核心はCCBPIの内部統制にあると判断しました。CCBPIは営業担当者が現金の未払い金を抱えたまま、シフトの終わりに会社の敷地を離れることを許可していたのでしょうか。もし、ガルザ氏に容疑がかけられている不正行為が日々発覚していたとしたら、彼は不正行為を解決するか、不正行為を解決するまで勤務を停止されるはずでした。したがって、彼は2004年6月まで業務を継続しており、すべてのアカウンタビリティは毎日精算していたことになります。

    ガルザ氏に対する最大の非難は、アリス・アサンザからの8,160ペソの現金徴収金を送金しなかったという点でした。アサンザ氏は、ガルザ氏がその債務を返済していなかったという証拠を裁判所に提示していませんでした。最高裁判所は、アサンザ氏の供述が、ガルザ氏の不正行為の証拠として不十分であると判断しました。アサンザ氏自身は、彼が弁済のために保持されている債務に現金を支払っていないと証言しました。

    さらに最高裁判所は、アサンザ氏に発行された公的領収書に関する証拠、およびCCBPIのその他顧客からの小切手支払いに関する証拠について分析し、支払いがガルザ氏ではなくCCBPIに対して行われたことを示唆する情報が欠けているかどうかを検討しました。記録には顧客からの誓約が記載されており、それはガルザ氏の有利な証拠として利用されました。その中で、小切手支払いについてはすべて、その顧客のアカウントから正しく引き落とされるとともに、CCBPIの名義で発行されました。判決は、雇用主が従業員の資金横領を証明するという重荷は、未送金が主張されているすべてのお金が実際に従業員に送金されなかったという証拠がないと、従業員の不当解雇には十分ではないと結論付けました。

    最高裁判所は、ガルザ氏がCCBPIでの模範的な実績を維持していると判断し、アピール係属中に優れた販売実績に対する賞を受賞しました。さらに、従業員の行動、正直さ、信頼性のさらなる証明となるものはなく、不正な資金処理を認めることができます。また、最高裁判所は、非難自体は、事実および法廷の前にガルザ氏に対して提起された嫌疑に不正確であったという根拠に根ざしているとも判断しました。

    したがって、企業は不当解雇を行うための明確な根拠を裏付け、手続き上の要件にも従う必要があります。今回は、コカ・コーラの判決で説明された規則です。

    FAQs

    このケースの重要な問題は何でしたか? この事件の重要な問題は、従業員に対する不正行為を申し立てるのに十分な証拠があったかどうかでした。最高裁判所は、コカ・コーラはガルザ氏を解雇する正当な理由を証明していないと判断しました。
    雇用主は、正当な理由で解雇を成功させるためには何を証明する必要がありますか? 雇用主は、労働基準法第297条に規定されているように、従業員の非行は正当な理由で解雇を要求するほど深刻であることを明確に証明する必要があります。これは、事実の優越に基づいて申し立てを支持するための明確な証拠を確立することを含みます。
    フィリピンで不当解雇はどのように定義されていますか? 不当解雇は、解雇に正当な理由がない場合、または法律で義務付けられている適切な手続きが解雇を実行する際に厳守されていない場合に発生します。
    手続き上の適正手続きにおける2つの通知要件は何ですか? 雇用主は、特定の申し立てに遭遇することによって発生した従業員に関する非行の特定の罪を説明した最初の通知を提供する必要があるため、雇用主の側の違法な解雇について、その通知は十分に通知されることが義務付けられているように思われます。第2に、非難されることを認められた従業員またはその適切な代理人に十分な機会が与えられる場合、雇用主はまた、労働基準法第297条に含まれる適正手続き要件の適切な手続きを満たすという事実によって、会社内の裁判が審理を課すときに、適正な審理の通知を行使する必要があります。
    最高裁判所の判決で、ジョナス・マイケル・R・ガルザ氏に有利な判決は何ですか? ガルザ氏の解雇は不当とみなされました。彼は口座スペシャリストまたは同等の職位に復職し、以前と同じ権限、給与、特権を失うことはありません。さらに、解雇日から復職日まで遡って賃金が支払われます。
    この判決がフィリピンの雇用主に与える影響は何ですか? フィリピンの雇用主は、解雇がすべて法の要件を満たすことを確認するために、より慎重に行動する必要があります。解雇を行う前に、従業員の申し立てに対するすべての必要な情報を検討し、雇用主側からの偏りなしに従業員が申し立てについて詳細を表明するのに十分な機会が与えられていることを検証します。
    本件で、コカ・コーラの営業担当者を資金横領の罪で訴えた結果、不当解雇があったでしょうか? 最高裁判所は、コカ・コーラは従業員を解雇するための正当な証拠を提供しておらず、不正流用と虚偽の申し立ての両方と定義できる不正流用について主張するために提出した記録の十分な証拠を提供して、解雇を許可しないという事実を提供できなかったと判示しました。従業員との裁判に訴えて主張と証拠の根拠となることはありません。
    適正手続きの要件は労働事件ではどのように適用されますか? 雇用主は解雇で正当性を認められるためには、少なくとも2つの通告が与えられたことを示す明確な証拠が必要です。通告は申し立ての理由を従業員に通知する必要があります。それ以外の場合、彼を非難されている罪に対して有効に防御するための防御方法を考え出すことに対する明確な脅威があり、雇用主は従業員の事件を正しく決定しているという根拠から、事件は無効に宣言される可能性があります。

    この最高裁判所の判決は、証拠がない場合は会社への違反のために不当に告発された従業員にとって良いことです。解雇に対するそのような強い保護がなければ、ビジネスは、解雇の罪の性質から、あらゆる形の無数の不当な実践を続けることが許可されます。今回のガルザ氏は保護されるはずであり、それがフィリピン社会におけるすべての人が保護されると信じています。これにより、企業は雇用法の基準に合致するよう改善されます。

    特定の状況に対する本判決の適用に関するお問い合わせは、ASG Lawまでお問い合わせいただくか、frontdesk@asglawpartners.comまでメールでお問い合わせください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的助言については、資格のある弁護士にご相談ください。
    情報源: 短いタイトル, G.R No., 日付

  • 不当解雇と賃金請求における証拠提出の遅延:労働者の権利擁護

    本判決は、不当解雇と賃金請求において、雇用者が控訴審で初めて証拠を提出することの許容性を判断したものです。最高裁判所は、労働事件における手続き規則の柔軟性を認めつつも、その柔軟性は合理性と公平性の原則に従うべきであり、遅延の適切な説明と証明しようとする主張の十分な証明が必要であることを明確にしました。今回のケースでは、雇用者が証拠提出の遅延を適切に説明できず、提出された証拠が信憑性に欠けるため、労働審判所の決定を覆し、労働者の権利を擁護しました。これにより、労働者は、賃金格差、サービスインセンティブ、祝日手当、13ヶ月給与の支払いを命じられました。

    証拠提出の遅延は許されるか?労働者の権利をめぐる法廷闘争

    本件は、Power Master, Inc. と Tri-C General Services に雇用されていた Wilgen Loon 氏ら労働者たちが、未払い賃金と不当解雇を訴えたことに端を発します。労働者側は最低賃金、残業代、祝日手当などが支払われていないと主張し、雇用主側は訴訟手続きにほとんど参加しませんでした。労働審判所(LA)は一部の賃金請求を認めましたが、雇用主側は控訴審で初めて証拠を提出し、それまで賃金を支払っていたと主張しました。しかし、労働者側はこれらの証拠の信憑性を疑い、署名の偽造を主張しました。本件の核心は、控訴審で初めて提出された証拠を労働審判所が認めることが、手続き上の正当性に欠けるかどうかという点にありました。

    裁判所は、労働事件において、より実質的な正義を達成するために、手続き規則の厳格な遵守を緩和することを認めています。しかし、この柔軟性は無制限ではありません。証拠提出の遅延を正当化するためには、十分な理由の説明が必要であり、さらに、提出された証拠は主張を裏付けるのに十分なものでなければなりません。裁判所は、雇用者が労働審判所の訴訟手続きを無視し、控訴審で初めて証拠を提出したことを問題視しました。雇用主側は、なぜこれらの証拠をより早い段階で提出できなかったのかを説明できず、その遅延は、正義を遅らせるための戦術と見なされました。

    「労働事件において、厳格な手続き規則への厳守は必要とされない。我々は繰り返し、実質的な正義のために、NLRC(国家労働関係委員会)への控訴において初めて証拠が提出されることを許可してきた。」

    裁判所は、提出された証拠が十分な信憑性を持たないことも指摘しました。雇用者が提出したコピーの賃金台帳には労働者の署名がなく、署名が偽造された疑いも提起されました。労働事件では、賃金の支払いを証明する責任は雇用者にあります。雇用者は、労働者に支払ったことを証明する関連書類(人事ファイル、給与台帳など)を提出する義務がありますが、オリジナルの証拠を提出しなかったことは、不利な証拠を隠蔽していると見なされました。

    裁判所は、NLRCが「多くの人々が少なくとも2つ以上の異なる署名を使用していることは周知の事実である」という見解を容認したことも批判しました。裁判所は、当事者が署名を否認している場合、NLRCがこの事実を司法的に認知することは不適切であると判断しました。裁判所は、正義の天秤は労働者側に傾くべきであるとし、雇用者の主張は、労働者の証拠の弱さではなく、自身の証拠の強さに基づいて成功するべきであるという原則を強調しました。

    この原則に基づき、裁判所は、雇用者には労働者を解雇する正当な理由がなく、手続き上のデュープロセスも守られなかったと判断しました。裁判所は、解雇が不当である場合、労働者は遡及賃金を受け取る権利があることを確認しました。さらに、裁判所は、賃金格差、サービスインセンティブ、祝日手当、13ヶ月給与の支払いも命じました。ただし、労働者が残業や祝日に実際に働いたことを証明できなかったため、残業代と祝日手当の請求は認められませんでした。

    また、裁判所は、賃金の不法な留保に対する訴訟において、従業員は賃金の10%に相当する弁護士費用を受け取る権利があることを認めました。最後に、Rodelito Ayala氏、Winelito Ojel氏、Renato Rodrego氏、Welito Loon氏は、控訴裁判所の訴訟に参加していなかったため、本件の原告として認められませんでした。これは、裁判所への訴訟を求める権利を行使しなかったため、金銭的請求を認めることができないことを意味します。

    FAQs

    本件の主要な争点は何でしたか? 主要な争点は、雇用者が控訴審で初めて証拠を提出することの許容性と、労働審判所がその証拠を認めることが手続き上の正当性に欠けるかどうかという点でした。裁判所は、労働事件における手続き規則の柔軟性を認めつつも、その柔軟性は合理性と公平性の原則に従うべきであると判断しました。
    なぜ裁判所は雇用者側の証拠を認めなかったのですか? 雇用者は証拠提出の遅延を適切に説明できず、提出されたコピーの証拠に信憑性の疑いがあったため、裁判所は証拠を認めませんでした。オリジナルの証拠を提出しなかったことは、不利な証拠を隠蔽していると見なされました。
    労働者はどのような権利を認められましたか? 裁判所は、不当解雇された労働者には遡及賃金を受け取る権利があることを確認し、賃金格差、サービスインセンティブ、祝日手当、13ヶ月給与の支払いを命じました。また、弁護士費用も認められました。
    なぜ残業代と祝日手当は認められなかったのですか? 労働者は、残業や祝日に実際に働いたことを証明できなかったため、残業代と祝日手当の請求は認められませんでした。これらの手当を請求するには、従業員が実際に労働したことを証明する必要があります。
    本判決の労働者にとっての重要な教訓は何ですか? 本判決は、賃金や解雇に関する紛争において、自身の権利を主張し、証拠を収集することの重要性を示しています。また、雇用者の義務として、賃金の支払いを証明する責任があることを強調しています。
    雇用者が控訴審で初めて証拠を提出する場合、どのような条件が必要ですか? 雇用者が控訴審で初めて証拠を提出する場合、証拠提出の遅延を十分に説明し、提出された証拠が主張を裏付けるのに十分なものでなければなりません。また、オリジナルの証拠を提出し、信憑性を示す必要があります。
    裁判所が示した「司法的な認知」とは何ですか? 裁判所が示した「司法的な認知」とは、裁判所が証明なしに事実として受け入れることができる、一般的に知られている事実のことです。本件では、NLRCが「多くの人々が少なくとも2つ以上の異なる署名を使用している」という事実を司法的に認知しましたが、裁判所はこれを不適切と判断しました。
    手続き上のデュープロセスとは何ですか? 手続き上のデュープロセスとは、裁判所や行政機関が個人や企業に公平な扱いを保証するために守るべき一連の手続きのことです。本件では、雇用者が労働者を解雇する際に、手続き上のデュープロセスを守らなかったため、解雇は不当と判断されました。

    本判決は、労働者の権利を保護するために、手続き規則の柔軟性をどのように適用すべきかを明確にしました。雇用者は、証拠を隠蔽したり、訴訟手続きを遅らせたりするために、手続き規則を利用することはできません。労働者は、賃金や解雇に関する紛争において、自身の権利を主張し、証拠を収集し、手続き上の正当性を求める権利があります。

    本判決の具体的な状況への適用に関するお問い合わせは、ASG Lawのお問い合わせフォームまたはfrontdesk@asglawpartners.comまでご連絡ください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的助言については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:WILGEN LOON, G.R No. 189404, 2013年12月11日

  • 従業員区別の明確化:GMAネットワーク対パブリガ事件における正社員の地位の決定

    本判決では、最高裁判所は、放送技術者たちが実際には臨時またはプロジェクト従業員ではなく、正社員として扱われるべきであるとの判決を下しました。この判決は、企業が従業員を正社員として雇用することによって、憲法で保証されている雇用の安定性を回避できないことを明確に示しています。最高裁判所は、従業員を雇用する企業がその地位を不当に偽装し、その権利を侵害しないように、その事業活動を正社員、プロジェクト従業員、臨時従業員、季節従業員、契約従業員のいずれかに正確に区別することの重要性を強調しました。放送技術者として働く人は、特に正社員であるべきです。最高裁判所は、会社員としての権利を侵害する違法な解雇であると判断した場合、雇用主が元の地位を回復せず、その代わりに離職金を支払うことも支持しました。

    「臨時従業員」の神話を覆す:GMAの技術者は安定した仕事に値するか?

    GMAネットワーク社と、カルロス・P・パブリガ氏、ジェフリー・F・アリアス氏、カービー・N・カンポ氏、アーノルド・L・ラガヒット氏、アルマンド・A・カトゥビグ氏との間で争われた重要な労働事件は、フィリピンの労働法の不安定な問題である従業員の分類を中心に展開されました。特に、5人の技術者は、技術業務センターの操縦、トランスミッター/VTRの操作、保守作業、カメラマンなど、GMAネットワークの放送事業に不可欠なさまざまな活動を実行するために雇われました。従業員として勤務している期間中、これらの従業員の就労条件が悪かったため、1999年7月19日、国内労働関係委員会にGMAネットワーク社に対して苦情を申し立てるようになりました。

    訴えの直後、GMAネットワーク社は従業員を仕事から締め出し、事実上、解雇とみなされるような処置をとりました。そして訴訟が始まり、技術者は不当解雇であると主張し、GMAネットワーク社は彼らは常にプロジェクト従業員であると反論しました。労働仲裁人は技術者に有利な判決を下しなかったものの、裁判所はネットワークが未払い残業手当と休出手当を支払うよう命じました。その後の上訴で、国内労働関係委員会は労働仲裁人の判決を覆し、技術者は正社員としての権利を有し、したがって解雇の場合は離職金を支払うようネットワークに命じました。その後、裁判所が国の労働安全に関する法律に基づいて従業員を区分するという問題を取り上げるため、問題は控訴院に持ち込まれました。これは、仕事の種類に応じて正社員として与えられる権利を大きく左右するため、労働契約および憲法で保護されている労働法に影響を与える非常に複雑な側面を示しています。しかし、固定期間契約で指定された一時的なサービスとは異なり、事業運営の基本となる継続的な必要性は、それらを雇用した企業に正社員としての法的地位を与える理由となりました。

    この紛争の中核には、フィリピンの労働法第280条の解釈がありました。この条項は、従業員が雇用者の通常の事業または取引で必要な活動を行うために雇用された場合、特定のプロジェクトまたは事業のために雇用が固定されている場合を除き、雇用は正社員であるとみなされることを規定しています。控訴裁判所と最高裁判所の判決では、技術者が果たした職務はGMAネットワークの日常業務の固有の一部であり、放送局が「一時的なプロジェクト従業員」の主張を主張しても、技術者の本質的な労働から目をそらすことができなかったと判断しました。最高裁判所の意見は、雇用の性質は法律によって決定されるため、雇用契約に相反する条項が含まれていても、雇用契約の法律上の分類が法律よりも優先されることを強く打ち出しました。

    さらに裁判所は、雇用主が従業員を「プロジェクト」従業員に分類することが多い場合に従業員が確実に保護されるように、企業の経営慣行に特定の基準を適用しました。この分類が成立するためには、雇用主は従業員の雇用時の期間と業務範囲が明確に示され、関連するプロジェクトが実際に存在したことを証明する必要があります。裁判所は、GMAネットワーク社は、その通常事業から分離して業務が識別可能であることを確立できず、したがって、プロジェクト従業員と分類できるものではないということを強調しました。判決は、彼らが通常事業から独立した特定のプロジェクトに配属されたプロジェクト従業員ではなく、日常的で必要な業務に一貫して再雇用されたことを考えると、雇用主が従業員の雇用と労働状況の合法性を明確に定義することを求めています。

    しかし、裁判所は弁護士費用の交付が判例に反することに同意しました。裁判所は弁護士費用の交付を認めませんでしたが、これは、NLRCが請求者の弁護士費用の資格を証明していなかったことがわかり、訴訟に勝つだけではすべての請求者の弁護士費用の資格を付与するのに十分ではないという理解を支持したためです。

    よくある質問

    この事件の重要な問題は何でしたか? 重要な問題は、GMAネットワーク社に雇用された技術者は、関連する権利を与える正社員として分類されるべきか、企業にあまり約束されていない一時的なプロジェクト従業員として分類されるべきかという問題でした。裁判所は技術者は正社員としての地位の要素を満たしていると判断した。
    従業員の雇用状況を決定する上で、労働法第280条の重要性は何ですか? 労働法第280条は、正社員と一時的な従業員を区別するための基準を定めています。雇用者がその従業員の分類に関係なくその雇用の特徴を理解するための重要なルールであり、正社員に対する権利、利益、および労使関係の種類が保護される方法にも影響を与える労働法の重要な条項です。
    裁判所はどのようにGMAネットワーク社の労働契約を解釈したのですか? 裁判所は、正社員であるにもかかわらず、契約書でGMAネットワーク社が彼らを「プロジェクト」従業員または「臨時」従業員とラベル付けしたとしても、雇用の種類は従業員の通常業務への永続性から決定されると判断しました。契約には、当事者の間の本当の関係と仕事に永続性が存在することを定義する方法がないことが示されました。
    雇用主が従業員の終了を公共雇用事務所に報告することが、ここではなぜ重要でしたか? プロジェクト終了時に解雇を報告しないことは、実際には従業員が正社員ではない可能性を示唆する可能性があることを裁判所が明らかにしました。報告の欠如は正社員の可能性を増幅し、特にGMAネットワーク社に対する裁判所の立場に追加の重みを加えました。
    プロジェクト従業員の雇用状況をどのように正社員の地位にすることができますか? 控訴裁判所と最高裁判所は、特定の事業の種類が雇用者の実際の事業と一致する場合は、契約終了後でも引き続き再雇用され、必須の事業が重要な場合は、プロジェクト従業員が正社員に移行する可能性があると結論付けました。これは再雇用が事業継続と並行する場合に正社員となる方法を示しています。
    企業は、特定の雇用契約が賃金と離職に関する義務にどのように影響を与えるかを文書化する上で、どのような役割を果たしていますか? 正社員であることが最終的に明らかになったことは、企業が従業員の正しい分類を明確に示す雇用記録を文書化し、維持する必要があることを義務付けています。これは特に、GMAネットワーク社による離職と残業手当の支払いの義務に関して重要です。
    弁護士費用が付与されなかったのはなぜですか? 通常、訴訟事件に勝ったからといって弁護士費用の資格が付与されるわけではありません。法政策の範囲内において、例外は標準的な規範というよりは、依然としてむしろ例外です。付与する場合、裁判所、この場合は国内労働関係委員会は、事実調査を明確にし、交付を例外にする法律にしなければなりません。
    この判決の結果、GMAネットワーク社の従業員のどのような救済策が与えられましたか? 技術者が元の仕事に復帰することを保証できない可能性があるため、裁判所は国内労働関係委員会の決定を支持しました。このことは、各技術者が勤務年数1か月相当の離職金を受け取ることを保証しました。しかし、裁判所は原判決を修正し、弁護士費用の付与を削除しました。

    この判決は、フィリピンにおける労働権利に関する企業慣行の基準を策定する上で重要な前例となります。法律により分類される職務の特性を認め、不安定な条件に対して憲法で保護された法律を確保し、不安定な勤務地よりも重要な公正さを遵守しました。

    この判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、お問い合わせから、またはメールでfrontdesk@asglawpartners.comからASG Lawまでお問い合わせください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的として提供されており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的指導については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:短いタイトル、G.R No.、日付

  • 一時的な操業停止からの不当解雇:事業主は労働者をいつ復帰させる必要がありますか?

    本件における重要な判決は、会社が操業の一時停止から6か月以内に労働者を呼び戻さなかった場合、不当解雇とみなされるということです。これにより、企業は一時停止期間後、タイムリーに労働者を職場に復帰させることが求められます。そうでない場合、会社は法的措置に直面する可能性があります。

    火災からの再建:事業の停止は不当解雇につながるか?

    SKM Art Craft Corporationが直面した状況は、企業の業務停止が労働者の雇用にどのような影響を与えるかという重要な疑問を投げかけています。2000年4月18日に発生した火災で事業所の大部分が破壊された後、SKM Art Craft Corporationは操業を6か月間一時停止せざるを得ませんでした。23人の従業員は当初、不当解雇であると主張し、雇用主が労働組合のメンバーを差別したと訴えました。本件における核心は、災害が操業停止を正当化するか、そして、企業が操業再開後に労働者を復帰させなかった場合、それはどのような法的意味を持つかという点でした。

    本訴訟を通して、当事者たちは、事実の提示と解釈において大きく意見を異にしました。労働仲裁人は当初、企業が一時停止から6か月後に労働者を復帰させなかったため、労働者に有利な判決を下し、不当解雇であるとしました。これに対し、全国労働関係委員会(NLRC)はこの判決を覆し、火災により被った相当な損害を考慮し、企業の操業停止は正当であると判断しました。NLRCはまた、労働者による不当解雇の訴えは、6か月の操業停止期間中に提起されたため、時期尚早であると述べました。

    控訴裁判所(CA)は、NLRCの判決を覆し、労働仲裁人の当初の判決を復活させました。CAは、操業停止の真正性を確立するために企業が提出した証拠には不備があり、特に損害の証拠となるリストは会計士によって認証されていなかったことを指摘しました。さらに、CAは企業が6か月の停止期間後に労働者を復帰させなかったことを強調しました。最高裁判所は、操業停止が当初は有効であったものの、雇用主は6か月以内に労働者を復帰させる義務があり、その義務を怠ったことは不当解雇に相当するという点で同意しました。

    最高裁判所はまた、訴訟を起こした当初の23人の原告全員ではなく、9人しか検証とフォーラムショッピング防止の証明書に署名していなかったこと、およびNomer Manago、Ludivico Sta. Clara、Antonio Baludcalが提出した権利放棄の有効性に関する問題を検討しました。裁判所は、原告が訴訟で共通の利害と訴因を共有していたため、9人による検証の署名は要件を満たしていると判断しました。また、Nomer Manago、Ludivico Sta. Clara、Antonio Baludcalが提出した権利放棄は、現在の訴訟とは無関係であるとして却下しました。

    最終的な判決は、企業の財産を大きく損傷させる災害が発生した場合でも、操業停止は一時的なものであるべきであり、6か月以内に終了しなければならないことを明確にしました。最高裁判所は、労働法第286条を次のように引用しています。

    第286条 雇用が終了したとみなされない場合 — 事業または事業の誠実な操業停止(6か月を超えない期間)、または従業員による軍事または市民義務の履行は、雇用を終了させないものとします。

    このような場合において、雇用主は、事業の再開または軍事もしくは市民義務からの解放から1か月以内に仕事に復帰したい旨を表明した場合、在職期間を失うことなく従業員を以前の地位に復帰させなければならないものとします。

    この規定は、企業が一時的な事業上の挫折を乗り切るために必要な時間を提供する一方で、労働者の雇用を保護します。この裁判は、雇用主が誠意を持って事業を中断する権利と労働者の雇用の保障との間の繊細なバランスを浮き彫りにしています。

    裁判所はまた、事業の再開の準備ができている旨の当初の申し出は、手遅れであると判断し、労働者を早期に復帰させない企業の誠実さを疑いました。全体として、この裁判は、操業停止期間とその後の労働者の復帰について、明確な期待を設定しています。これにより、雇用主は操業の一時停止からタイムリーに労働者を呼び戻す責任が明確になり、企業が不当解雇の請求に直面する可能性がある期間が明確になります。

    FAQs

    この訴訟における主な問題は何でしたか? 主な問題は、2000年4月18日に発生した火災後のSKM Art Craft Corporationによる操業停止は、操業停止から6か月後に労働者を職場に復帰させなかった場合、不当解雇となるかどうかでした。
    控訴裁判所(CA)はどのような判決を下しましたか? 控訴裁判所は、全国労働関係委員会(NLRC)の判決を覆し、労働仲裁人の当初の判決を復活させ、6か月以内に労働者を復帰させなかったことを理由に労働者の解雇を不当解雇とみなしました。
    最高裁判所が引用した労働法第286条は、操業停止についてどのような規定を設けていますか? 労働法第286条は、6か月を超えない事業または事業の誠実な操業停止は、雇用を終了させないと規定しており、事業の再開から1か月以内に希望する場合は、在職期間を失うことなく従業員を復帰させることを雇用主に義務付けています。
    原告全員が検証とフォーラムショッピング防止の証明書に署名する必要があると判断したのはなぜですか? 裁判所は、原告が訴訟で共通の利害と訴因を共有していたため、原告全員ではなく9人だけが証明書に署名したことは要件を満たしていると判断しました。
    裁判所は、Nomer Manago、Ludivico Sta. Clara、Antonio Baludcalによって以前に署名された権利放棄をどのように判断しましたか? 裁判所は、提出された権利放棄は以前の異なる訴訟に関連しており、したがって現在の事件には関係ないと判断し、訴訟手続きには無関係として却下しました。
    今回の判決は、労働法の文脈においてどのような教訓を雇用主に与えていますか? この判決により、雇用主は、当初の一時停止期間の後、合理的な期間内に雇用を継続できない場合、不当解雇の主張に直面する可能性があるため、企業の継続的な操業停止は法律の下では容認されないことが明確になりました。
    裁判所は、Edna Mansueto、Rogelio delos Reyes、Pedro Beray、Raddy O. Terencioによって署名された権利放棄についてどのように判断しましたか? 裁判所は、証拠が欠けていたにもかかわらず、権利放棄書のコピーは被告が否認しておらず、NLRCコミッショナーRaul T. Aquinoの面前で宣誓したため、これらの当事者によって署名された権利放棄は有効であるとみなしました。
    SKM Art Craft Corporation事件における控訴裁判所の判決は? 控訴裁判所は全国労働関係委員会(NLRC)の判決を覆し、労働仲裁人の当初の判決を復活させ、企業の23人の従業員の解雇を不当解雇としました。最高裁判所はこれを支持したが、当事者の一部によって達せられた和解合意に注意しました。

    今回の訴訟を通じて、SKM Art Craft Corporationの事例は、操業停止の場合における法律の適用の繊細な状況と影響を示しています。判決は、操業停止中に誠意を疑わせる行動をとりながら労働者の再雇用を遅らせる企業に対する先例を確立しています。最高裁判所の裁判は、この地域全体において、労働者の権利に関する類似事件における司法行動の道しるべとして役立ちます。特に今回は事業の一時停止が発生したという特殊な事情があるためです。

    この判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、お問い合わせからASG法律事務所にご連絡いただくか、frontdesk@asglawpartners.comまでメールでお問い合わせください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。ご自身の状況に合わせた具体的な法的指導については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:SKM Art Craft Corporation 対 Efren Bauca その他, G.R No.171282, 2013年11月27日

  • 不倫は解雇の正当な理由となるか?:倫理的基準と職場倫理

    本件では、フィリピン最高裁判所は、従業員が倫理的に問題のある行為(不倫)を行った場合、雇用主がその従業員を解雇することが正当化されるかどうかを判断しました。裁判所は、企業の倫理規定に違反する行為は、企業の信用を傷つけ、解雇の正当な理由になり得ると判断しました。重要なのは、企業が従業員の倫理的行動に高い基準を設定し、その基準が従業員に明確に伝えられている場合、私生活での倫理違反も職場に影響を及ぼすと見なされるということです。従業員の行動が企業の名誉や評判に悪影響を与える可能性がある場合、企業は解雇を含む適切な措置を講じることができます。

    禁じられた情事と解雇の波紋:職場倫理の境界線はどこに?

    アリレム信用協同組合(以下、「協同組合」)に勤務するサルバドール・バンディオラ・ジュニア(以下、「バンディオラ」)が、協同組合員の妹であるセルマ・G・パルマ(以下、「セルマ」)と不倫関係にあるとの訴えが提起されました。これを受け、協同組合は内部調査を行い、バンディオラの解雇を決定しました。バンディオラは不当解雇であるとして訴訟を起こしましたが、地方労働仲裁委員会は協同組合の解雇を支持しました。しかし、国家労働関係委員会はこれを覆し、バンディオラの解雇は不当であると判断しました。控訴院もこれを支持し、協同組合は最高裁判所に上訴しました。最高裁判所は、この事件を通じて、不倫が職場環境に与える影響、企業倫理の重要性、そして適切な手続きの遵守という重要な問題を検討しました。この事件は、私生活と職場倫理の境界線がどこにあるのか、そして企業は従業員の私生活における行動をどの程度まで規制できるのかという疑問を提起します。

    最高裁判所は、協同組合の職員規定に、不倫が解雇の理由として明記されていることを重視しました。協同組合の旧規定にも、「組織の信用を傷つける行為」が解雇理由として規定されており、不倫はこれに該当すると解釈できると判断されました。裁判所は、雇用主が従業員の就業規則を定め、従業員に周知することは正当な行為であり、規則に違反した場合、従業員を解雇することができると述べました。重要なのは、企業が従業員の倫理的行動に高い基準を設定し、その基準が従業員に明確に伝えられている場合、私生活での倫理違反も職場に影響を及ぼすと見なされるということです。

    最高裁判所は、協同組合がバンディオラの不倫を裏付ける十分な証拠を提出したと判断しました。セルマの親族や友人からの証言は、彼らの関係を直接示唆しており、労働仲裁委員会もこれらの証言の信憑性を認めました。裁判所は、たとえ従業員の不倫行為が個人的なものであっても、企業が顧客からの苦情や要望を受けている場合、企業は従業員の解雇を検討することができます。特に協同組合のような組織では、会員からの信頼が不可欠であり、倫理的な問題は組織全体の信用を損なう可能性があるため、より厳格な対応が求められます。

    最高裁判所は、協同組合がバンディオラに対して適切な手続きを遵守したことも確認しました。協同組合は、バンディオラに解雇理由を通知し、弁明の機会を与えました。バンディオラは弁護士の同席を求めましたが、協同組合はこれを認めず、聴聞を実施しました。最高裁判所は、この点について、バンディオラに十分な弁明の機会が与えられたと判断しました。最終的に、最高裁判所は控訴院の判決を破棄し、地方労働仲裁委員会の判決を復活させ、バンディオラの訴えを棄却しました。

    本判決は、企業が従業員の倫理的行動に高い基準を設定し、それを明確に規定する場合、従業員の私生活における行動も解雇の理由となり得ることを示唆しています。企業は、倫理規定を明確に定め、従業員に周知するとともに、違反行為が発生した場合には、適切な手続きを遵守して対応する必要があります。この判例は、企業倫理の重要性と、従業員の行動が組織全体の評判に与える影響について、改めて認識を促すものです。

    FAQs

    このケースの主な問題は何でしたか? 従業員の不倫行為は、解雇の正当な理由となるかどうか、また、企業は従業員の私生活における行動をどの程度まで規制できるのかが主な問題でした。裁判所は、企業の倫理規定に違反する行為は、解雇の正当な理由になり得ると判断しました。
    なぜ、協同組合はバンディオラ氏を解雇したのですか? 協同組合は、バンディオラ氏が協同組合員の妹と不倫関係にあるとされたため、協同組合の倫理規定に違反し、協同組合の信用を傷つけたとして解雇しました。協同組合は、会員からの苦情や要望を受けており、倫理的な問題は組織全体の信用を損なう可能性があると考えました。
    最高裁判所は、協同組合の解雇をどのように判断しましたか? 最高裁判所は、協同組合がバンディオラの不倫を裏付ける十分な証拠を提出し、適切な手続きを遵守したと判断しました。また、協同組合の職員規定に、不倫が解雇の理由として明記されていることを重視しました。
    この判決は、企業倫理にどのような影響を与えますか? 本判決は、企業が従業員の倫理的行動に高い基準を設定し、それを明確に規定する場合、従業員の私生活における行動も解雇の理由となり得ることを示唆しています。企業は、倫理規定を明確に定め、従業員に周知するとともに、違反行為が発生した場合には、適切な手続きを遵守して対応する必要があります。
    バンディオラ氏は弁護士を同席させることを要求しましたが、認められませんでした。これは手続き上の問題ではありませんか? 最高裁判所は、この点について、バンディオラ氏に十分な弁明の機会が与えられたと判断しました。弁護士の同席が認められなかったことは、必ずしも手続き上の問題とは見なされませんでした。
    このケースは、私生活と職場倫理の境界線をどのように示していますか? 本件は、従業員の私生活における行動が、職場の倫理規定に違反し、組織の信用を傷つける可能性がある場合、その境界線を超えていると判断されることを示しています。
    企業は、従業員の私生活における行動をどの程度まで規制できるのでしょうか? 企業は、従業員の私生活における行動が、職場の倫理規定に違反し、組織の信用を傷つける可能性がある場合に、合理的な範囲内で規制することができます。ただし、個人の権利を侵害するような過度な規制は許されません。
    本判決は、今後の同様のケースにどのような影響を与えますか? 本判決は、今後の同様のケースにおいて、企業が従業員の倫理的行動を規制する上で、一定の指針となる可能性があります。ただし、個々のケースの事実関係や、適用される法律、倫理規定などを総合的に考慮して判断する必要があります。

    本判決は、企業倫理の重要性と、従業員の行動が組織全体の評判に与える影響について、改めて認識を促すものです。企業は、倫理規定を明確に定め、従業員に周知するとともに、違反行為が発生した場合には、適切な手続きを遵守して対応する必要があります。

    この判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、お問い合わせまたは電子メールfrontdesk@asglawpartners.comでASG Lawにご連絡ください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的ガイダンスについては、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:ALILEM CREDIT COOPERATIVE, INC. v. SALVADOR M. BANDIOLA, JR., G.R. No. 173489, 2013年2月25日

  • 職務契約における資金調達義務と建設的解雇:企業は不当な労働環境を作ったか?

    本件の最高裁判所の判決は、企業が従業員との間で定める資金調達目標が、必ずしも不当解雇にあたるとは限らないことを明確にしました。資金調達目標が雇用契約の条件として明記されている場合、その達成に向けた努力は従業員の義務となります。しかし、目標未達成が即座に解雇につながるわけではなく、企業の業績評価の一環として考慮されるべきです。本判決は、企業が正当な経営判断の範囲内で業務指示や人事を行う限り、それが建設的解雇とみなされることはないという原則を再確認するものです。従業員は、不当な扱いを受けたと主張する前に、十分な証拠を揃える必要があります。

    高すぎる目標設定は、企業による追い出し? 資金調達義務をめぐる攻防

    本件は、Bankwise, Inc.(以下「バンクワイズ」)にマーケティング・オフィサーとして雇用されたキャンディド・S・ジェミナ・ジュニア氏(以下「ジェミナ」)が、バンクワイズからの建設的解雇を主張したことに端を発します。ジェミナは、雇用契約において6ヶ月で1億ペソという資金調達目標が設定されていたものの、これを達成できませんでした。その後、給与の遅延や車両の返還要求などを受け、会社から不当な扱いを受けていると感じ、建設的解雇であるとして訴訟を提起しました。一方、バンクワイズは、ジェミナの業績不振と無断欠勤を主張し、解雇は正当であると反論しました。この訴訟では、資金調達目標が雇用条件としてどの程度重要か、そして企業側の行為が建設的解雇に当たるかが争点となりました。

    労働仲裁人(LA)は当初、ジェミナの訴えを認め、バンクワイズによる不当解雇であるとの判断を下しました。LAは、バンクワイズの幹部がジェミナに対して行った一連の行為、すなわち、職務、給与の遅延、社用車の返却要求などが、ジェミナを会社から追い出すためのハラスメントに当たると認定しました。また、雇用契約に定められた資金調達目標は、単なる業績評価の基準であり、雇用条件そのものではないと判断しました。このLAの判断に対して、バンクワイズは国家労働関係委員会(NLRC)に上訴しました。

    NLRCは、LAの判断を覆し、ジェミナは建設的解雇ではなく、むしろ職務放棄であるとの判断を示しました。NLRCは、ジェミナの給与遅延は、ジェミナが無断欠勤していた期間の給与計算に時間を要したためであり、また社用車の返却要求も、ジェミナの無断欠勤を受けて会社が車両を有効活用するために行ったものであると判断しました。さらに、NLRCは、雇用契約における資金調達目標はジェミナの契約上の義務であり、それを達成できなかったことは正当な解雇理由に当たると判断しました。

    ジェミナは、NLRCの判断を不服として、控訴裁判所(CA)に上訴しましたが、CAはNLRCの判断を支持し、ジェミナの訴えを退けました。CAは、雇用契約に定められた資金調達目標は雇用条件の一部であり、ジェミナはその達成に向けて努力する義務があったと判断しました。また、給与遅延や社用車の返却要求などのバンクワイズ側の行為は、ハラスメントではなく、正当な経営判断の範囲内であると判断しました。裁判所は、雇用契約に具体的な目標が設定されている場合、従業員はその達成に向けて合理的な努力を払う必要があり、その結果が業績評価に影響を与えることを認めました。そして、裁判所はバンクワイズ側の対応は業務命令として正当な範囲内であるとしました。

    最高裁判所は、控訴裁判所の判断を支持し、ジェミナの訴えを棄却しました。最高裁判所は、雇用契約に定められた資金調達目標は、ジェミナの業績を評価するための基準であり、目標未達成が即座に解雇につながるわけではないものの、企業の業績評価において重要な要素であると判断しました。また、バンクワイズ側の行為は、正当な経営判断の範囲内であり、建設的解雇に当たるものではないと判断しました。本判決は、建設的解雇の成立には、雇用主による明白な差別、無神経さ、または軽蔑の意思表示が必要であることを強調しました。最高裁判所は、企業は経営上の裁量権を有しており、その行使は、常に公正かつ合理的であることが求められるものの、本件においては、バンクワイズの行動が不当であるとは認められないとしました。

    従業員は、企業からの建設的解雇を主張する場合には、それを裏付ける十分な証拠を提出する必要があります。証拠がない場合には、主張は認められない可能性が高いでしょう。本判決は、雇用契約における業績目標の重要性と、企業が経営上の裁量権を行使する際の合理性について、重要な判断基準を示しました。本判決は、企業と従業員の双方にとって、雇用契約の内容と、それに伴う権利義務を明確に理解することの重要性を示唆しています。企業は、雇用契約を締結する際に、従業員に対して、業績目標の内容と、目標未達成の場合に生じる可能性のある結果について、十分に説明する必要があります。

    本判決は、企業が従業員の業績を評価する際に、客観的な基準を設けることの重要性も示唆しています。客観的な基準があれば、従業員は自身の業績を正確に把握することができ、企業は公正な評価を行うことができます。従業員は、自身の権利を守るために、雇用契約の内容を十分に理解し、企業からの指示や要求が不当であると感じた場合には、専門家への相談を検討する必要があります。

    本判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、ASG Law (ウェブサイト:contact, メール:frontdesk@asglawpartners.com)までご連絡ください。

    免責事項:本分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的ガイダンスについては、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:GEMINA, JR.対 BANKWISE, INC., G.R. No. 175365, 2013年10月23日