タグ: 未払い拠出金

  • 既払いに対する遡及的恩赦は認められない:社会保障拠出金未払いに対する最高裁判決の分析

    社会保障制度への拠出金が未払いの場合、国は、その未払い分の拠出金と合わせて課されるはずだった利息やペナルティを免除する「恩赦」と呼ばれるものを与えることがあります。フィリピンの最高裁判所は、H.ビジャリカ質店、HLビジャリカ質店、HRVビジャリカ質店、ビジャリカ質店の事件において、この恩赦を遡って適用できるかどうかを判断しました。最高裁判所は、恩赦法は、法律の施行時に未払い拠出金またはペナルティを抱えている企業にのみ適用されると判示しました。つまり、法律が施行される前にすでに拠出金とペナルティの両方を支払った企業は、その支払ったペナルティの払い戻しを請求することはできません。この判決は、法律の明確な文言、その施行の背後にある意図、そして社会保障基金の健全性を維持することの重要性を強調しています。

    すでに支払われたペナルティに対する社会保障恩赦の約束

    H.ビジャリカ質店、HLビジャリカ質店、HRVビジャリカ質店、ビジャリカ質店(以下「請願者」)は、質屋ビジネスを行う私企業です。2009年、彼らは社会保障システム(SSS)に未払い拠出金と発生したペナルティを支払いました。その後、2010年1月7日、議会は共和国法(R.A.)第9903号を制定しました。これは、2009年の社会保障恩赦法としても知られ、2010年2月1日に施行されました。この法律は、未払い雇用者に、法律の施行日から6か月以内に口座または未払い拠出金をペナルティなしで決済する機会を提供しました。そのため、請願者はSSSの各支店に手紙を送り、2009年に支払った発生したペナルティの払い戻しを求めました。彼らはR.A.第9903号のセクション4と、R.A.第9903号の施行規則であるSSC回覧第2010-004号のセクション2(f)を援用しました。

    SSSサンフランシスコ・デル・モンテ支店は、R.A.第9903号には施行前に支払われたペナルティの払い戻しを認める規定がないとして、請願者ビジャリカ質店社の払い戻し要求を却下しました。他の請願者も同様に、法律が施行される前にペナルティがすでに支払われているため、R.A.第9903号の下で払い戻しを申請する資格がないという通知を受けました。結果として、請願者は社会保障委員会(SSC)に訴えを起こし、2009年に支払った月3%のペナルティの払い戻しを求めました。SSCは、法律の目的の1つは、拠出金の延滞未払いの理由に関係なく、雇用者を優遇することであり、SSSの解釈は、制定法制定時に、議会が権利と正義が優先されることを意図したという原則に反すると主張しました。

    しかし、SSSは、法律の施行時(2010年)に請願者は延滞者とは見なされなかったため、R.A.第9903号に基づく恩赦プログラムを利用する資格がないと反論しました。法律の制定前にすでに義務を果たしていた請願者に対して、恩赦すべきものは何もありませんでした。SSSは、施行規則の下で、「発生したペナルティ」という用語は未払いのペナルティとして適切に定義されていると説明しました。恩赦を認める法律は国の寛大さを示す行為であるため、申請者に対して厳格に解釈されるべきであると主張しました。この訴訟でSSCを支持した控訴裁判所と最高裁判所も同様の見解を取りました。裁判所は、請願者はR.A.第9903号の下で払い戻しを請求する資格がないと判示しました。

    最高裁判所は判決を下し、R.A.第9903号の文言を強調しました。特にセクション4は、その法律の施行前に延滞拠出金とペナルティを決済した雇用者を明確に含んでいません。裁判所は、「恩赦」、「免除」、「発生」という言葉が曖昧ではなく、解釈の必要がないと判断しました。法律の明確な意図は、延滞雇用者に対して恩赦を許可することです。つまり、ペナルティ免除の恩恵を受ける資格があるのは、法律の施行時に未払い拠出金またはペナルティを抱えている雇用者のみです。裁判所は、遡及的な適用を明確に認めるものではない法律は、一般に将来に向かって適用されるべきであるという法的な原則も支持しました。

    また、遡及的恩赦を認めると、社会保障基金が枯渇する可能性があると述べています。最高裁判所は、R.A.第9903号を、その施行前に支払われたペナルティの払い戻しを含まないように理解する必要があります。これは、貧困から人々を解放するための政策を通じて憲法上の政策の承認であり、労働者への完全な保護を提供するものでもあります。これにより、議会が、延滞雇用者の責任の決済を奨励することにより、SSSが増収できるよう支援することに重点を置くという意図に沿うことができます。未払いのペナルティを徴収または放棄する場合、州は形態でリソースを失うことになります。これは最終的に、政府が目標を追求する手段を奪われるという結果になります。したがって、恩赦に基づくすべての金銭的請求は、申請者に対して厳格に解釈される必要があります。

    セクション4。恩赦の効果。– 共和国法第8282号のセクション22(a)の下で提供されるペナルティは、すべての延滞拠出金が雇用者によってSSSに送金された場合、この法律によって恩赦されるものとします。ただし、雇用者がこの法律で規定されている利用期間内に、必要な延滞拠出金を全額送金しない場合、または承認された提案に基づく分割払いの支払いを怠った場合、ペナルティは拠出金が最初に満期になった時点から再課され、延滞口座が全額支払われるまで発生します。さらに、衡平性の理由から、この法律の施行前に拠出金の未払いを決済した雇用者も、発生したペナルティが免除されます。[強調追加]

    最高裁判所はさらに、議会は社会経済的措置の場合、分類を規定する上で広い裁量権を持つと説明しました。したがって、立法分類は狭い区別に適切に依存する場合があります。平等保護の保証は、立法府が程度の悪または害を認識し、法律が悪が出現する可能性に対処することを妨げるものではないからです。これにより、施行日に法律の適用時に「延滞」とは見なされないため、控訴人が法律に基づいて他の延滞雇用者とは異なり、扱いを受けられるようにすることができます。

    請願者の議論は、以前にそのセクションを引用していましたが、セクション2は、延滞拠出金を支払う6か月の期間、および罰金の放棄について特に述べているため、説得力がありません。さらに、延滞拠出金とペナルティを個別に支払う可能性があることを考慮していません。SSS(SSC経由)には、R.A.第9903号を効果的に実施するために必要な規則と規制を発行する権限が付与されています。行政上の権限は、法律によって権限を与えられた、政府の各部門の分離からの権限の非委任の原則に基づいて規則と規制を発行することで、行政機関によって行使されます。したがって、高等裁判所は、州が違憲の司法立法により立法権限を侵害することはないと主張します。裁判所は法を適用する必要があり、法が意図したもの、修正または書き換えたものではなく、修正、歪曲された法律を施行します。

    この事件の核心的な問題は何でしたか? この事件の中心的な問題は、社会保障恩赦法(R.A.第9903号)の遡及的適用を受ける権利があったかどうか、つまり、この法律の施行前に未払い拠出金と発生したペナルティをすでに支払った企業に対してでした。
    裁判所はどのような判決を下しましたか? 最高裁判所は、恩赦法の遡及的適用を許可しないと判示しました。それは、その規定はその法律の施行時に延滞していた企業にのみ適用されると述べました。したがって、この法律の施行前に支払いを行った企業は、払い戻しを請求する資格はありませんでした。
    最高裁判所は、ペナルティの払い戻しが拒否された根拠は何でしたか? 最高裁判所は、R.A.第9903号は将来に向かって適用され、特に払い戻し規定が含まれていなかったことを強調しました。恩赦は行為の優しさであり、議会は支払われたペナルティを含めることを意図していませんでした。
    R.A.第9903号の「発生したペナルティ」の定義は何でしたか?それはその結果にどのように影響しましたか? R.A.第9903号の下の「発生したペナルティ」とは、まだ支払われていないものを指します。この定義により、恩赦は施行時に残っていた未払いの金額にのみ適用され、すでに支払われた金額は含まれません。
    未払い拠出金とペナルティは個別に支払うことは可能ですか? 最高裁判所は、未払い拠出金とペナルティの同時または共同の支払いを義務付ける法令または規制はないことを確認しました。この区別は、恩赦が未払い拠出金のみを決済したが、罰金を支払っていなかった企業にも適用されることを可能にしました。
    最高裁判所は、法律が支払った人々と法律の施行後に行われた人々の間の権利の平等を侵害しているのかどうかを判断しましたか? 裁判所は、恩赦の施行の前後に支払った人々の間に正当な区別があると述べました。支払いをすでに完了していた人は、法律の範囲では延滞しているとは見なされず、平等を侵害するものではありませんでした。
    SSSの役割はR.A.第9903号に関連して説明しましたか? 最高裁判所は、R.A.第9903号の有効性を明確にするために必要な規則と規制を発行するSSSの権限を強調しました。
    どのような法律を制定しますか? 判決は、成文法には、制定法が以前に支払われた罰金を取り消すことを特に示していない限り、ほとんどが、以前に請求された金額に対して課すことはないことにつながります。

    裁判所の判決は、延滞していない企業を延滞者と同じように扱うべきではないことを明らかにしています。これは、法律の明確な言語とその公正な運営を保証するという強い立場を示唆しています。この判決は、恩赦が法律の意図に厳密に従うべき国の行為であり、最高裁判所は、すでに定着したルールと法律に基づいて規則と規制の権限を持つSSSを支持するだろうと強調しています。

    この判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、ASG Lawまで、お問い合わせ、または電子メールfrontdesk@asglawpartners.comまでご連絡ください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせて具体的な法的助言については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:ショートタイトル、G.R No.、日付

  • 会社の取締役は、社会保障基金への未払い拠出金の責任を問われますか?取締役責任の分析

    この判決は、企業が社会保障システム(SSS)に未払い拠出金があった場合に、その取締役が個人的に責任を問われるかどうかという重要な問題を扱っています。最高裁判所は、取締役 Jorge B. Navarra が、彼が社長および取締役会長を務めていた会社の従業員の SSS への拠出金を怠ったとして有罪であるという控訴裁判所の判決を支持しました。裁判所は、Republic Act No.(RA)8282 の第 22 条(a)および第 28 条(h)および(f)に違反したとして、Navarra に有罪判決を下しました。この判決は、企業の取締役は、会社の義務を確実に遵守する責任を負い、そうでなければ個人的な責任を問われる可能性があることを明確にしています。この判決は、役員の不正行為から従業員を保護する上での、健全な企業ガバナンスと警戒の重要性を強調しています。

    企業保険料未払い:社長は最終的に個人的に責任を負うべきですか?

    Navarra 氏は、従業員の社会保障保険料を SSS に納付しなかったとして訴えられました。起訴状では、彼は取締役として他の被告と共謀して違法に行動し、従業員の給与から天引きされたにもかかわらず、支払いを怠ったと述べていました。FENICS が SSS に負っている総債務は 10,077,656.24 ペソで、これには法定で義務付けられている月 3% のペナルティは含まれていません。Navarra 氏は SSS に債務を分割払いにするよう申し出ましたが、後に最初の小切手は現金化されたものの、2 回目の小切手は決済口座に対して振り出されたため不渡りとなりました。彼はまた、分割払いの取り決めも遵守しませんでした。裁判所は、企業は人間ではないため、法人内の特定の人が責任を負うと指摘しました。法人が犯した犯罪または非難が実行される状況では、訴追を確立する正当な理由を見つけるためには、自然の人がいる必要があります。彼らは法人がそれらの目的に役立つことができる有機体を運営し、利用します。責任の原則の重要性は、事業体とその関係者の不正行為に対する国民の利益を優先することにより、個人に対する企業事業体法の利用または虐待を抑制する力にあると思います。

    RTC は Navarra 氏を有罪とし、4 年 2 か月から 20 年の懲役を科し、未払い債務である 9,577,656.24 ペソに 1997 年 7 月から全額支払いまで月 3% の利息を付けて SSS に支払うよう命じました。RTC は、FENICS がすでに閉鎖されていたという Navarra 氏の主張を信用せず、彼の SSS の滞納を友好的に解決しようとする試みを考慮に入れました。彼は訴状は欠陥があり、刑法に違反した疑いで彼を適切に起訴していなかったと主張しました。彼はまた、RA 8282 の第 28 条(h)に基づいて責任を問われることはできず、債務が法人が義務を履行できない場合に関係します。彼は、検察が個人的な原告が確かに FENICS の従業員であったことを立証することができなかったこと、および彼の刑事責任は SSS との和解契約によってすでに消滅していたことを主張しました。控訴裁判所は、Navarra 氏が自らの主張を無視していたと判示して、裁判官の判決を支持しました。以前に訴訟手続きにおける正当性の違反を理由に裁判所を不当な罪の訴追で告発することを防ぐために、それについて異議を申し立てること。裁判所は、情報が「犯罪」で告発されるように変更されましたか?しかし、彼は SSS 債務の請求を解決するために 25 で解決する提案をし、以前に提出されましたか?これは、法人は解散されているため、経営責任者である彼のような役員はそうせざるを得ないことを含意していますか。検察の書類の証拠は、個人としての告訴人が明らかに FENICS の従業員であり、主張しているのは和解が SSS を説得できなかったということであり、いずれにせよそのような取引では刑事訴追から訴訟を起こすことはできません。そして上訴裁判所は、さらなる和解を求めたが、彼の嘆願を取り下げられました。

    その結果、最高裁判所は控訴裁判所の判決を支持し、企業の義務を遵守することに関して会社の取締役が負う重要な責任を強調しました。この判決は、企業の役員は会社が責任を果たすことを確実にするためにデューデリジェンスを行う必要があり、さもなければ不正行為から個人を保護するために経済的および刑事的な責任が問われる可能性があることを明確にしました。RA 8282 の第 22 条(a)は、SSS への保険料のタイムリーな納付を義務付けており、違反があった場合は金銭的制裁と刑事訴追の両方の対象となります。RA 8282 の第 28 条(f)は、組織が行ったペナルティを受ける可能性のある行為または省略の場合、経営責任者、取締役、またはパートナーがその犯罪に対するペナルティを受ける責任を負うことを明確に述べています。この場合、起訴は法律によって義務付けられた証拠をもって合理的な疑いを超えて、従業員のお金を保持しながら、保険会社が保険会社のお金を SSS に引き渡すことができなかったこととして決定されました。

    FAQ

    この事件における重要な問題は何でしたか? 主な問題は、社会保障基金(SSS)への企業保険料の未払いの責任が会社の役員にまで及ぶかどうかでした。
    最高裁判所はどのような判決を下しましたか? 最高裁判所は、役員の刑事責任に対する控訴裁判所の判決を支持しました。これにより、個人であるホルヘ・B・ナバラが会社の保険料支払い責任を適切に履行しなかったために有罪とされました。
    会社である FENICS の負債がどのように発生しましたか? FENICS は 1997 年 7 月から 2000 年 6 月までの期間に、従業員の SSS への支払いを差し控えたため、負債が発生しました。
    Navarra は支払いを行うためにどのようなことを試みましたか? Navarra は滞納金の解決策として分割払いを提案しましたが、約束どおりの支払いには至りませんでした。不渡りとなった小切手も発行しました。
    この判決に影響を与える共和国法の条項は何ですか? 裁判所の判決に関連する条項は、共和国法第 8282 号(社会保障法)の第 22 条(a)および第 28 条(h)と(f)であり、拠出金の支払いを義務付け、違反のペナルティを特定し、役員の責任に関するガイダンスを提供します。
    判決に際して、地方裁判所はどのような理由を使用しましたか? 地方裁判所は、和解と未払い金に関する以前の書面での連絡から、フェニックスの閉鎖についての申し立ての信憑性を否定し、有罪を決定しました。
    ホルヘ・B・ナバラは当初、訴状で何を異議申立てましたか? ナバラは、訴状は欠陥があり、そもそも罪を構成していなかったこと、会社ではなく責任は会社に課されること、そして従業員であるというクレームには真実がないことを弁護しました。
    裁判所が裁定において、より強力な会社にデューデリジェンスを要求したかどうか説明してください。 法律は、ペナルティに値する事業体が責任を問われる場合、それを行うと責任を問うと命令しています。これにより、法人としての地位を使用することにより、不当な行為で人々を保護するために法律で義務付けられている合理的なケアを実施するための取締役の義務に照らして、より高い水準と警戒が必要になる可能性があります。

    全体として、ナバラ対フィリピンの判決は、役員による会社債務の違反を許可しないため、有罪判決は妥当です。そうすると、国民に不利になることが、不公正、利益、および/または悪化による事業に使用されます。企業事業体では、違反の場合は取締役が起訴され、罰せられ、したがってその法律が正しく決定されて違反することは許可されていません。

    この判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、お問い合わせいただくか、frontdesk@asglawpartners.comまでメールで ASG Law にお問い合わせください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的として提供されており、法的助言を構成するものではありません。ご自身の状況に合わせた特定の法的指導については、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:Short Title, G.R No., DATE

  • 社会保障制度における雇用主の義務:未払い拠出金と虚偽申告のリスク

    社会保障(SS)拠出金の不払いと虚偽の雇用期間申告に対する雇用主の責任

    G.R. NO. 154837、2007年3月22日

    未払い社会保障(SS)拠出金と従業員の雇用期間に関する虚偽申告は、企業とその経営者にとって大きな法的リスクをもたらします。本判例は、企業が従業員の社会保障制度への加入を怠り、適切な拠出を行わなかった場合、多額の罰金や損害賠償責任を負う可能性があることを明確に示しています。企業は、従業員の権利を保護し、法的責任を回避するために、社会保障法を遵守する必要があります。

    社会保障制度と雇用主の義務

    フィリピンの社会保障制度は、労働者の福祉を保護するために設計されています。この制度は、病気、障害、退職、死亡などのリスクから労働者を保護することを目的としています。雇用主は、従業員を社会保障制度に登録し、毎月拠出金を支払う義務があります。この義務を怠ると、罰金や損害賠償などの法的責任を負う可能性があります。

    社会保障法第24条(b)は、雇用主が従業員の雇用期間を偽って申告した場合の責任を規定しています。この条項によれば、雇用主は、虚偽申告によって社会保障制度が被った損害を賠償する責任があります。損害賠償額は、未払い拠出金、罰金、その他の費用を含む場合があります。

    社会保障法第14条は、社会保障制度への強制加入に関する以下の条項を定めています。

    「第14条 強制加入。本法に規定する被雇用者として定義されるすべての被雇用者は、本法の施行日から、社会保障制度への加入を義務付けられる。」

    この条項は、雇用主が従業員を社会保障制度に加入させる義務を明確にしています。雇用主は、従業員の入社後速やかに社会保障制度への登録手続きを行い、毎月拠出金を支払う必要があります。

    事件の経緯

    マウロ・ティナイティナ氏は、ニュー・ビアン・イエク・コマーシャル社とアン・ビアト・フアン・サンズ・インダストリーズ社で貨物トラック運転手として勤務していました。1997年、ティナイティナ氏は、社会保障(SS)加入日の調整と未払い拠出金の支払いを求めて社会サービス委員会(SSC)に訴えを提起しました。彼は、1969年から1975年までニュー・ビアン・イエク・コマーシャル社で、1976年から1978年までアン・ビアト・フアン・サンズ・インダストリーズ社で継続して勤務していたにもかかわらず、両社が彼の代わりにSS拠出金を納付しなかったと主張しました。

    SSCは、ティナイティナ氏が1973年7月から1975年6月までニュー・ビアン・イエク・コマーシャル社の従業員であり、1976年1月から1978年11月までアン・ビアト・フアン・サンズ・インダストリーズ社の従業員であったと認定しました。SSCの裁定は以下の通りでした。

    「上記を考慮し、本委員会は、1999年4月6日に死亡したマウロ・I・ティナイティナ氏は、1973年7月から1975年6月までニュー・ビアン・イエク・コマーシャル社の、1976年1月から1978年11月までアン・ビアト・フアン・サンズ・インダストリーズ社のSS強制加入対象の従業員であり、当時の最低賃金法に従って給与を受け取っていたと認定する。」

    SSCは、ニュー・ビアン・イエク・コマーシャル社に未払い拠出金と罰金を、アン・ビアト・フアン・サンズ・インダストリーズ社に未払い拠出金、罰金に加え、ティナイティナ氏の雇用期間を偽って申告したことに対する損害賠償金を支払うよう命じました。

    アン・ビアト・フアン・サンズ・インダストリーズ社は、この裁定を不服として控訴裁判所(CA)に上訴しましたが、CAは手続き上の不備を理由に上訴を却下しました。具体的には、以下の点が問題視されました。

    • 代表者の委任状の欠如
    • 訴状送達に関する宣誓供述書の添付漏れ
    • SSCの裁定および関連書類の認証謄本の不備

    アン・ビアト・フアン・サンズ・インダストリーズ社は最高裁判所に上訴しましたが、最高裁判所はCAの判断を支持し、上訴を棄却しました。

    判決の法的根拠

    最高裁判所は、CAが手続き上の不備を理由にアン・ビアト・フアン・サンズ・インダストリーズ社の上訴を却下したことを支持しました。最高裁判所は、上訴人は、CAおよびSSCが管轄権を逸脱した、または重大な裁量権の濫用があったことを主張できなかったと指摘しました。また、最高裁判所は、アン・ビアト・フアン・サンズ・インダストリーズ社が、代表者の委任状の欠如、訴状送達に関する宣誓供述書の添付漏れ、SSCの裁定および関連書類の認証謄本の不備という手続き上の不備を是正できなかったことを強調しました。

    最高裁判所は、技術的な規則は、実質的な正義を優先する必要があるという上訴人の主張を退けました。最高裁判所は、規則の厳格な適用が正義を否定する場合にのみ、技術的な規則を無視することができると説明しました。本件では、そのような状況は存在しませんでした。

    最高裁判所は、SSC(およびCAによって確認された)による、ティナイティナ氏のアン・ビアト・フアン・サンズ・インダストリーズ社での雇用期間が1976年1月から1978年11月までであったという事実認定を覆すことはできないと述べました。同様に、最高裁判所は、アン・ビアト・フアン・サンズ・インダストリーズ社がティナイティナ氏の真の雇用期間を偽って申告したという公的機関の結論を覆すことはできませんでした。

    最高裁判所は、アン・ビアト・フアン・サンズ・インダストリーズ社がティナイティナ氏の雇用期間を偽って申告したことに対する損害賠償責任を負うことを確認しました。この判決は、雇用主が従業員の社会保障制度への加入を怠り、適切な拠出を行わなかった場合、多額の罰金や損害賠償責任を負う可能性があることを明確に示しています。

    実務上の影響

    本判例は、企業が社会保障法を遵守することの重要性を強調しています。企業は、従業員の社会保障制度への加入を怠り、適切な拠出を行わなかった場合、多額の罰金や損害賠償責任を負う可能性があります。また、従業員の雇用期間を偽って申告した場合も、同様の責任を負う可能性があります。

    企業は、以下の措置を講じることで、法的リスクを軽減することができます。

    • 従業員を社会保障制度に速やかに登録する。
    • 毎月、従業員の代わりに適切な拠出金を支払う。
    • 従業員の雇用期間を正確に記録し、申告する。
    • 社会保障法および関連法規を遵守するための社内規定を策定する。

    主な教訓

    • 社会保障制度への加入は、従業員の権利であり、雇用主の義務である。
    • 社会保障法を遵守しない場合、多額の罰金や損害賠償責任を負う可能性がある。
    • 従業員の雇用期間を正確に記録し、申告することが重要である。
    • 社会保障法および関連法規を遵守するための社内規定を策定する必要がある。

    よくある質問

    Q:社会保障制度への加入は義務ですか?

    A:はい、フィリピンの法律では、すべての雇用主は従業員を社会保障制度に加入させることが義務付けられています。

    Q:社会保障拠出金を支払わないとどうなりますか?

    A:社会保障拠出金を支払わない場合、罰金や損害賠償などの法的責任を負う可能性があります。

    Q:従業員の雇用期間を偽って申告するとどうなりますか?

    A:従業員の雇用期間を偽って申告した場合、社会保障制度が被った損害を賠償する責任があります。

    Q:社会保障法を遵守するための社内規定は必要ですか?

    A:はい、社会保障法および関連法規を遵守するための社内規定を策定することで、法的リスクを軽減することができます。

    Q:社会保障に関する問題について弁護士に相談できますか?

    A:はい、社会保障に関する問題について弁護士に相談することで、法的アドバイスやサポートを受けることができます。

    社会保障に関する法的問題でお困りですか?ASG Lawは、この分野の専門家であり、お客様のニーズに合わせた最適なソリューションをご提供いたします。お気軽にご相談ください。

    メールでのお問い合わせはkonnichiwa@asglawpartners.comまで。または、お問い合わせページからご連絡ください。