はじめに
刑事事件における取り調べ、特に被疑者の黙秘権と弁護士選任権は、フィリピンの憲法で保障された基本的人権です。最高裁判所は、これらの権利の重要性を繰り返し強調し、数多くの判決を下してきました。近年では、逮捕、拘留、または取り調べを受けている人の権利と、逮捕、拘留、取り調べを行う警察官の義務を明確にする法律も制定され、違反者には罰則が科せられます。しかし、憲法、判例、法律で明確な指針が示されているにもかかわらず、警察官による権利侵害は後を絶たず、国民の理解を得られないまま無罪となるケースも少なくありません。
本件は、まさにそのような事例の一つです。過去の判例でも示されているように、たとえ真実を反映した自白であっても、弁護士の援助なしに、また有効な権利放棄なしに行われた場合、刑事裁判において被告人に不利な証拠として採用することはできません。
もちろん、弁護士なしの自白内容が法廷で改めて証言されたり、被告の有罪を合理的な疑いを超えて証明する他の決定的な証拠がある場合には、裁判所は躊躇なく有罪判決を下し、適切な刑罰を科すべきです。
事件の概要
1988年10月28日付の情報公開請求により、地方検察官アンドレス・B・バルサガ・ジュニアは、被告人であるノリ・サルセド、エディソン・バンキュロ、フアニート・スアル・ジュニア、ダニーロ・ラウリオ、および他の被告人らを、1988年6月20日の夜、マスバテ州バレノのガビ村で発生した殺人罪で起訴しました。起訴状によると、被告らは共謀し、殺意、計画性、待ち伏せ、および夜間であることを利用して、ホノリオ・アパレハドを銃撃し、ボロで切りつけ、その結果、アパレハドは死亡しました。
被告人のうち、ノリ・サルセド、フアニート・スアル・ジュニア、エディソン・バンキュロ、ダニーロ・ラウリオ、レイナルド・コルテス、ノノイ・エスキロナは、弁護士の援助を受け、起訴事実に対し無罪を主張しました。ロマリコ・マンラパスも同様に無罪を主張しました。他の被告人は逃走中です。裁判は、逮捕・起訴された被告人に限定して進められました。1991年5月6日、第一審裁判所の裁判官は、サルセドを正犯、バンキュロ、スアル・ジュニア、ラウリオを殺人罪の共犯として有罪判決を下しました。エスキロナ・ジュニア、コルテス、マンラパスは無罪となりました。
事実関係
検察側の証拠
検察側の主要証人は、被害者ホノリオ・アパレハドの義兄弟であるエドウィン・コルテスでした。コルテスは、1988年6月30日に作成され、同年7月11日に地方巡回裁判所の裁判官の前で署名した供述書を証拠として提出しました。コルテスの証言の要旨は以下のとおりです。
1988年6月20日午後8時頃、コルテスは妻、4人の子供、被害者と一緒に自宅にいたところ、ノリ・サルセドに率いられた武装集団が到着しました。サルセドはコルテスと被害者に家から出てくるよう叫びました。外に出ると、コルテスとアパレハドは地面にうつ伏せになるよう命じられ、縛られました。その後、立ち上がるように言われ、家から約20メートルの小川の反対側に連れて行かれ、再びうつ伏せになるよう命じられました。コルテスと被害者が2、3メートル離れた場所でうつ伏せになっていると、サルセドはアパレハドを2回銃撃し、その後、ボロで切りつけました。サルセドの仲間も同様に被害者を切りつけました。その後、彼らはアパレハドの体を裏返し、腹部を切り開き、肝臓を取り出しました。膝蓋骨も取り外されました。その後、被告人全員が被害者の肝臓と膝蓋骨を持って立ち去りました。コルテスは、被告人が懐中電灯を持っており、月が昇っていたため、これらすべてを目撃したと主張しました。
被告人が立ち去った後、コルテスは草むらの中に逃げ込み、そこで手を縛っていた縄を解きました。翌朝、被害者の親族に事件を知らせ、バレノ警察にも通報しました。コルテスは、事件の約1年前からサルセドを知っており、被告人がアパレハドを殺害した理由については何も知らないと述べました。彼は、殺害当時、サルセドの仲間の身元を知らなかったことを認めましたが、公判廷で被告人らを一人ずつ特定し、彼らがアパレハドを殺害した者であると証言しました。
自治体の保健官であるコンチータ・ウランダイは、被害者の遺体の検死を行いました。彼女の所見には、以下のものが含まれていました。
「暴力の痕跡:
- 腹部から臍の高さまで、胃と腸の一部が露出したジグザグ状の切創、11インチ。
- 臍の高さで創傷#1と交差する腸の一部が露出した、わずかに湾曲した切創、7インチ。
- 銃創、入射孔#2、各1cmの円形、1インチ間隔、前腋窩線、第4および第5肋骨の高さ、創傷周辺にタトゥー(火薬痕)あり、背部、左側、下向き内向き方向。
- 銃創、入射孔1cm円形、肩甲骨線、(タトゥーあり)創傷周辺、背部下部、左側。
- 後頭部の切創、頭部が体からほぼ完全に離断。
- 右膝軟骨の乳化。
上記の検死所見により、死因は切創、銃創、および切創であると判断されました。」
ウランダイ医師は、最初の2つの創傷と最後の創傷は重傷ではあるものの致命的ではないと述べましたが、「感染症に続発する可能性」がありました。しかし、他の3つの創傷は、肺、心臓、肝臓などの重要な臓器を損傷しているため、致命的でした。
被害者の未亡人であるリディア・アパレハドは、夫の殺害を知った経緯について証言しました。当時、彼女はバレノで勉強している子供たちの世話をしていました。彼女はさらに、夫の死の結果として発生した実際の費用、5,000ペソ相当についても証言しました。彼女はまた、夫の殺害によって感じた肉体的および精神的苦痛に対する賠償を求め、その金額は裁判所の裁量に委ねました。
アロロイ警察署のホセ・バハール軍曹は、ダニーロ・ラウリオ、フアン・スアル・ジュニア、エディソン・バンキュロの取り調べを1988年8月22日に行ったと証言しました。取り調べは、口頭で行われた質問と回答を書き起こす形で行われました。反対尋問で、彼は、3人がそれぞれの権利放棄書に署名した際、弁護士の援助を受けていなかったことを認めました。取り調べ中も、それぞれの供述書に署名した際も、弁護士の援助はありませんでした。
バレノ警察署の警察官であるウェンセル・エスキロナ一等兵は、検察側の反証証人として出廷しました。彼は、マンラパス、コルテス、エスキロナ・ジュニア、ラウリオ、バンキュロ、スアルの6人の被告人を逮捕したと述べました。後の3人については、エスキロナは、逮捕状を持っていなかったが、本部からアパレハド殺害事件の容疑者であるという電報を受け取っただけであることを認めました。逮捕時、彼はまた、3人が逮捕された家で、ランタカ1丁、「アーマライト」リボルバー1丁、および戦闘服を発見しました。彼はさらに、彼らを虐待したことはなく、ホセ・バハール軍曹が行った取り調べには立ち会っていないと述べました。
弁護側の証拠
被告人エディソン・バンキュロは、事件が発生した夜、マスバテ州アロロイのバリテにいて、養父母であるセリア・レイドとアンヘル・エンティネスの家で寝ていたと証言しました。養父母と共同被告人のダニーロ・ラウリオも当時同じ家にいました。彼は、アパレハド殺害への関与を認めたとされる証拠「G」に署名したのは、警察官による身体的虐待に耐えられず、さらに殺すと脅されたからだと述べました。彼は、取り調べ中に弁護士の援助を受けず、黙秘権と自己選任弁護士による援助を受ける権利について知らされなかったことを確認しました。
別の被告人であるテオドゥロ・エスキロナ・ジュニアは、事件が発生した日、マスバテ州マスバテで、エドゥアルド・マラベという人物から木材ラミネートの技術を学んでいたと証言しました。共同被告人の中で、彼はレイナルド・コルテスだけを知っており、他の被告人とは法廷で初めて会いました。彼はさらに、検察側の証人であるエドウィン・コルテスの主張とは異なり、エドウィンは1978年から1986年までバレノのポブラシオンで隣人であり、妻はエドウィンのいとこであると証言しました。
被告人レイナルド・コルテスは、テオドゥロ・ジュニアのアリバイを裏付け、1988年6月20日の夜、マスバテ州バレノのラグタにある後者の家で寝ていたと述べました。後者はその日の早朝に出発し、翌日になって初めて戻ってきました。彼は、この事件以前に他の被告人を知らなかったと否定しましたが、テオドゥロ・ジュニアの隣人であるロマリコ・マンラパスは例外です。彼は被害者の父親のいとこであると主張しましたが、彼らの間に敵意や悪感情はなかったことを知っていました。彼はまた、取り調べ中に警察官から身体的虐待を受けたと主張しました。
主要な容疑者であるノリ・サルセドも、アパレハド殺害への関与を否定しました。彼は、1987年から1988年8月までマニラで建設労働者として働いていたと主張しました。しかし、雇用主の名前と勤務先の会社名を尋ねられたとき、どちらも答えることができませんでした。後日、彼は故郷のキナマリガンで逮捕されました。逮捕時、彼は逃げようとしたため、警察官の一人に撃たれました。彼はアパレハド一家と他の共同被告人を知らないと否定しました。
別の被告人であるロマリコ・マンラパスも、1988年5月10日から1989年2月までマニラにいて、バレノのラグタに戻ったと主張しました。彼は、共同被告人の中で、ラグタの隣人であるテオドゥロ・エスキロナ・ジュニアとレイナルド・コルテスを知っていることを認めました。残りの被告人とは刑務所で初めて会いました。彼はまた、被害者とその未亡人を知らないと否定しました。
フアニート・スアル・ジュニアは、事件の夜、マスバテ州バレノのガビにある自宅にいたと述べました。彼は、検察側の証拠「F」とされた供述書に署名したことを認めましたが、それは警察官ウェンセル・エスキロナの虐待に耐えられなくなったからにすぎません。彼は、取り調べ中に弁護士の援助を受けておらず、黙秘権と自己選任弁護士による援助を受ける権利について知らされなかったことを確認しました。彼はまた、逮捕されたとき、逮捕状はなかったと主張しました。彼は、1988年6月20日の夜に刑務所で初めて会ったとされるノリ・サルセドと一緒にいたことを否定しました。彼は、他の被告人の中で、この事件以前にエディソン・バンキュロ、ダニーロ・ラウリオ、レイナルド・コルテスだけを知っていたと述べました。
ダニーロ・ラウリオは、ホノリオ・アパレハドが殺害された夜、マスバテ州アロロイのバリテにある養父母の家で寝ていたと述べました。当時、共同被告人のエディソン・バンキュロも同じ家にいました。彼は、検察側の証人であるエドウィン・コルテスが、自分がアパレハドを殺害した者の一人であると述べたことを否定しました。彼はさらに、被害者または被害者の妻を殺害以前に知らなかったと否定しました。彼はまた、逮捕時に、逮捕した警察官は逮捕状を持っていなかったと述べました。彼は、検察側が提出したとされる宣誓供述書に署名したことを認めましたが、それは警察官ウェンセル・エスキロナから身体的虐待を受けた後に強制されたものだと主張しました。
被告人バンキュロとラウリオの養母であるセリア・レイド・エンティネスは、彼女と2人が1988年6月20日の昼間、マスバテ州アロロイのバリテ(またはバリテ)にある彼女の土地で砂金採りに行ったと証言しました。午後7時頃、彼らは皆就寝し、翌朝5時頃に起床しました。彼女の知る限り、2人の養子はその夜家を出ませんでした。
コルテスとエスキロナ・ジュニアのアリバイを裏付ける2人の証人が他に提示され、彼らの善良な性格も証言しました。
第一審裁判所の判決
第一審裁判所は、被告人ノリ・サルセドの唯一の弁護であるアリバイを信用しない理由として、次のように述べています。
「被告人ノリ・サルセドは、唯一の証人であるエドウィン・コルテスによって明確かつ肯定的に特定されています。したがって、凶悪犯罪が行われた当時、彼がマニラにいたというアリバイは支持できません。さらに、彼の弁護を裏付ける証拠を検討した結果、裁判所は、彼のアリバイに捏造の疑いがあることを認めます。
…(中略)…
検察側からマニラで働いていた会社の名前や雇用主の名前を尋ねられたとき、彼は建設会社も雇用主の名前も思い出せませんでした。毎日出勤していることを考えると、これは非常にありえないことです。遠い確率で片方を忘れることはあっても、両方を忘れることはありえません。」
他の被告人については、第一審裁判所は彼らの共犯関係を次のように説明しました。
「検察側の証人であるエドウィン・コルテスは、自宅に来た8人のうち、ノリ・サルセドとボロドイ・カルデロンだけを知っていたことを思い出してください。…(中略)…
他の被告人は、証人によって単にノリ・サルセドとボロドイ・カルデロンの仲間として言及されました。彼が法廷で他の被告人を特定できたのは、上記の被告人が拘禁下での取り調べを受けている際に、彼が立ち会っていたことを考えると理解できます。そのような状況下では、彼は6人の被告人の顔をよく覚えて、彼らを事件に関与させることができたでしょう。
彼らの犯罪行為への関与は、共犯者が犯行現場に居合わせ、主犯を精神的に支援するにとどまり、実行行為に直接関与したとは言えず、彼らの存在と同行は問題の殺人の実行に必要不可欠だったとは言えません。そのような共犯者は、共犯者としてのみ有罪と見なされる可能性があります…」
しかし、第一審裁判所は、ロマリコ(パコ)・マンラパス、レイナルド・コルテス、テオドゥロ・エスキロナ・ジュニアの起訴は、エディソン・バンキュロ、フアン・スアル・ジュニア、ダニーロ・ラウリオの法廷外自白のみに基づいており、独立した共謀の証拠がない場合、裁判所規則第130条第27項に基づき、共謀者とされる者に対する証拠として認められないと指摘しました。したがって、マンラパス、コルテス、エスキロナ・ジュニアに対しては無罪判決が下されました。
問題の判決の完全な主文は、次のとおりです。
「したがって、裁判所は、被告人ノリ・サルセドを殺人罪で合理的な疑いを超えて有罪と認め、終身刑を科し、被害者の遺族に5万ペソを支払うことを命じます。
被告人エディソン・バンキュロ、フアン・スアル・ジュニア、ダニーロ・ラウリオは、殺人罪の共犯として、懲役8年1日以上、14年8ヶ月以下の仮刑を科します。情状酌量の余地はありません。
被告人から押収されたすべての凶器は、政府に没収されます。すなわち:
証拠「I」 – ランタカ(自家製銃)長銃身。
証拠「L」 – アーマライトリボルバー、スミス&ウェッソン、米国製。
証拠「L-1、L-2、L-3、L-4」 – 実弾。
証拠「L-5およびL-6」 – 空薬莢。
被告人エディソン・バンキュロ、フアン・スアル・ジュニア、ダニーロ・ラウリオは、刑期満了まで拘留期間が完全に算入されます。
被告人テオドゥロ・エスキロナ・ジュニア、レイナルド・コルテス、パコ・マンラパスは、ここに無罪とします。
現在まで逃走中の他の被告人、すなわちゲモ・イバニェス、ボロドイ・カルデロン、ギル・ラプシング、ホセ・フェルナンデス、ノエ・アルバオ、エリー・ラプシング、ノリエ・フエルバの逮捕状を発行します。」
争点
被告人らは、上訴審において、第一審裁判所が合理的な疑いを理由に無罪判決を下さなかったこと、および彼らの否認とアリバイの弁護に正当な評価を与えなかったことは誤りであると主張しました。彼らは、検察側が共謀と犯罪のすべての要素の存在を明確かつ決定的に証明できなかったと主張しました(ただし、どの要素が証明されなかったかは特定していません)。したがって、アリバイは本質的に弱い弁護ですが、「検察側の証拠のありえない点と不確実性に直面すると、被告人の責任について合理的な疑いを抱かせるには十分です」と主張しました。
法務長官は、サルセドのアリバイは、犯罪の実行時に彼が犯行現場にいることが物理的に不可能であったことを証明できなかったため、無意味であると見ています。さらに、検察側の目撃者による彼が犯人の一人であるという肯定的な特定は、彼のすでに弱い弁護を打ち砕いています。しかし、法務長官は、バンキュロ、スアル・ジュニア、ラウリオの法廷外自白は弁護士の援助なしに行われたものであり、したがって証拠として認められないという理由で、彼らの無罪を勧告しています。彼はさらに、彼らを犯罪に関与させている唯一の証拠は、これらの弁護士なしの自白であるため、憲法上の無罪推定の原則は彼らに有利に解釈されるべきであると述べています。
裁判所の判断
記録を注意深く精査した結果、法務長官の勧告は正当であると判断しました。したがって、フアニート・スアル・ジュニア、エディソン・バンキュロ、ダニーロ・ラウリオの有罪判決に関する限り、この上訴を部分的に認めます。しかし、ノリ・サルセドに関しては、検察側の証人であるエドウィン・コルテスが、無抵抗の被害者の残忍な殺害におけるサルセドの関与の程度を詳細に語った明確かつ断言的な証言に照らすと、彼の有罪判決は維持されなければなりません。
第一の争点:検察側の証拠の十分性
バンキュロ、スアル・ジュニア、ラウリオに対する証拠
被告人バンキュロ、スアル・ジュニア、ラウリオは、アパレハド殺害への関与を否定し、彼らの自白とされるものの任意性を否定しています。3人は、逮捕した警察官から身体的虐待を受け、警察の捜査官が作成した供述書に強制的に署名させられたと主張しています。しかし、第一審裁判官は彼らの虐待の主張を信用せず、弁護士の援助なしに供述書が作成されたという理由で、被告人らの供述書の証拠採用に対する弁護側の異議申し立てを認めませんでした。
重要なことに、上記の3人の被告人の取り調べ時に弁護士がいなかったことは、警察の捜査官自身によって確認されました。その証言は以下のとおりです。
「質問:ダニーロ・ラウリオが権利放棄書に署名したとき、彼は弁護士の援助を受けていましたか?
回答:いいえ、受けていません。
質問:フアニート・スアルは、証拠Fである権利放棄書に署名したとき、弁護士の援助を受けていましたか?
回答:いいえ、受けていません。
質問:彼が取り調べの全体に署名したときも、弁護士の援助を受けていましたか?
回答:いいえ、受けていません。
質問:エディソン・バンキュロが権利放棄書に署名したとき、彼は弁護士の援助を受けていましたか?
回答:援助を受けていません。
質問:彼があなたが行った取り調べの全体に署名したときもですか?
回答:はい、そうです。」
このような状況下では、裁判所は、ラウリオ、スアル・ジュニア、バンキュロの宣誓供述書を彼らに不利な証拠から除外せざるを得ません。裁判所は最近、拘禁下で取り調べを受けている人の憲法上の権利の不可侵性について議論する機会があり、人民対パレル事件における判決を改めて繰り返す価値があると考えます。
「1987年憲法第3条第12項第1段落によれば、犯罪の容疑で拘禁下で取り調べを受けているすべての人は、黙秘権と、できれば自分で選んだ有能で独立した弁護士を選任する権利を有するものとします。弁護士費用を支払う余裕がない場合は、弁護士が提供されなければなりません。これらの権利は、書面によるものであり、かつ弁護士の立ち会いなしには放棄できません。知らされる権利は、捜査官が説明する義務を伴い、伝えられている内容を被疑者が理解するという効果的なコミュニケーションを想定しています。達成しようとしているのは理解であるため、必要な説明の程度は、取り調べを受けている人の教育、知性、およびその他の関連する個人的状況によって異なります。取り調べを受けている人の弁護士選任権をさらに確保するために、被疑者にその権利を知らせるだけでは十分ではありません。彼は、その権利を利用したいかどうか尋ねられ、自分で弁護士を雇うことができるか、または要求に応じて弁護士が提供されることを伝えられるべきです。彼が自分で弁護士を雇わない、または提供される弁護士を利用しないことを決定し、したがって弁護士選任権を放棄することを選択した場合、そのような権利放棄は、弁護士の援助を受けて行われなければ有効かつ効果的ではありません。その弁護士は弁護士でなければなりません。
たとえ本件において、被告人が行った法廷外自白が真実を語っており、暴力や脅迫によって引き出されたものではないと仮定しても、警察の捜査官が被告人に黙秘権を知らせなかったこと、および有能で独立した弁護士の権利を否定したこと、または彼が憲法上の権利を放棄したときに効果的な法的援助がなかったことは、1987年憲法第3条第12項第3段落に基づき、その自白を証拠として認められないものとしました。(下線は筆者による)」
人民対ジャヌアリオ事件において、裁判所は、国民の権利、特に拘禁下で取り調べを受けている人の弁護士選任権を守るという揺るぎないコミットメントを改めて強調しました。
「1987年憲法は、我が国が国民の生命、自由、財産に対する残虐行為、暴走、および露骨な権利侵害の恐ろしい記憶から立ち直ろうとしていた歴史的な時代に制定され、公布されました。したがって、権利章典は、人間の自由の神聖さを強調し、特に拘禁下での取り調べを受けている人を、無知、過剰な熱意、および/または無能な治安警察官から保護するように文言化されました。憲法は自由と任意性を非常に重視しており、とりわけ、犯罪の容疑で取り調べを受けている人に、弁護士の援助だけでなく、(a)「有能」であるだけでなく、(b)「独立」しており、(c)「できれば自分で選んだ」弁護士の援助を明確に保証しています。」
…(中略)…
「裁判所は、法執行機関が法律違反者を逮捕する際に直面する困難を理解しています… 裁判所は、犯罪者を正義の裁きにかけることを求める国民の声に同情します。しかし、犯罪の迅速な解決とそれに伴う犯罪者の逮捕は、法執行のすべてではありません。法執行官は、憲法と法律で義務付けられている手続きに従わなければなりません。そうでなければ、彼らの努力は無意味になります。そして、犯罪を解決しようとする彼らの費用は、納税者の税金の無駄な支出となるでしょう。
裁判所は自由を尊重し、政府の恐るべき捜査権と訴追権に対する必要条件として、基本的な憲法上の権利の遵守を常に主張します。」
したがって、憲法的に欠陥のある被告人らの自白は、一切考慮に入れることはできません。そして、そのような供述書がない場合、残りの検察側の証拠は、バンキュロ、スアル・ジュニア、ラウリオの犯罪への関与を証明するには著しく不十分です。検察側の唯一の目撃者であるエドウィン・コルテスは、事件の夜にそれぞれが武装していた武器の種類を説明することで、すべての被告人を事件に関与させようとしました。しかし、彼らの供述は疑わしいものです。彼の証言の残りの部分では、サルセド以外の被告人を単にサルセドの「仲間」として言及しました。検察官からの具体的な質問に対して、コルテスは他の被告人の身元を知らないことを認めました。
「質問:あなたはこの名誉ある裁判所に、被害者が殺害された当時、他の被告人を知らなかったことを印象づけたいのですか?
回答:はい、そうです。」
警察による初期の取り調べの際でさえ、彼は他の襲撃者を認識していなかったと主張していました。彼の宣誓供述書の関連部分は次のとおりです。
「質問:全部で何人見ましたか?
回答:8人です。
質問:これらの8人のうち、誰かを認識できましたか?
回答:はい、できました。
質問:誰ですか?
回答:ノリ・サルセドとボロドイ・カルデロンです。
質問:6人についてはどうですか、彼らを知っていますか?
回答:知りません。」
事件当時、他の被告人を知らなかったにもかかわらず、目撃者がその夜、それぞれがどのような武器を携帯していたかを正確に思い出すことができたとは、非常に信じがたいことです。被告人のもう一つの憲法上の権利、すなわち合理的な疑いを超えて反対が証明されるまで、いかなる犯罪についても無罪と推定される権利を覆すのに十分で信頼できる証拠は記録にありません。彼らの無罪を支持するすべての状況を考慮しなければならず、彼らに対する証拠は理性の試練に耐えなければなりません。上記の状況下では、検察側は有罪判決を正当化するために必要な証拠の量を提出できませんでした。したがって、3人の被告人は無罪に値します。
サルセドに対する証拠
サルセドについては同じように考えることはできません。彼は、目撃者のエドウィン・コルテスによって、主要な犯人として肯定的かつ一貫して特定されました。グループが目撃者の家に到着すると、コルテスとアパレハドに家から降りてくるように叫んだのはサルセドでした。彼らに地面にうつ伏せになること、縛られること、小川の反対側に行くことを命じたのは彼でした。目撃者は、アパレハドを2回銃撃し、その後切りつけたのはサルセドであると断言しました。
「質問:小川の近くの地面にうつ伏せになったとき、何が起こりましたか?
回答:ノリ・サルセドがホノリオ・アパレハドを銃撃しました。
質問:ホノリオ・アパレハドは撃たれましたか?
回答:はい、撃たれました。
質問:あなたがホノリオ・アパレハド…ノリ・サルセドがホノリオ・アパレハドを銃撃したのを見たとき、あなたとの距離はどれくらいでしたか?
回答:すぐ近く、約2メートルです。
質問:夜間だったのに、ノリ・サルセドがホノリオ・アパレハドを銃撃したのがわかったのはなぜですか?
回答:彼の声と体格で認識できました。
質問:当時、明かりはありましたか?
回答:はい、ありました。
…(中略)…
質問:ノリ・サルセドはホノリオ・アパレハドを何回銃撃しましたか?
回答:2回です。
質問:その後、ホノリオ・アパレハドを銃撃した後、他に何が起こりましたか?
回答:切りつけられました。
質問:ホノリオ・アパレハドが再び切りつけられたと言いたいのですか?
回答:はい、そうです。
質問:誰によってですか?
回答:ノリ・サルセドの仲間です。
質問:ノリ・サルセドはどうですか、彼はホノリオ・アパレハドを切りつけましたか?
回答:はい、切りつけました。
質問:何回ですか?
回答:1回だけです。」
彼の証言は、警察の取り調べ中の供述と本質的に一致していました。
「質問:去る6月20日、1988年の午後8時頃、あなたはどこにいましたか?
回答:マスバテ州バレノのガビにある自宅にいました。
…(中略)…
質問:その日時、自宅にいたとき、何か異常な事件が起こったことを覚えていますか?
回答:はい、覚えています。
質問:何が起こったか教えてください。
回答:その日時に、数人が到着し、私たちに降りてくるように言いました。
質問:全部で何人見ましたか?
回答:8人です。
質問:これらの8人のうち、誰かを認識できましたか?
回答:はい、できました。
質問:誰ですか?
回答:ノリ・サルセドとボロドイ・カルデロンです。
…(中略)…
質問:うつ伏せになるように言われた後、何が起こりましたか?
回答:うつ伏せになっている間、ノリ・サルセドがノリー・アパレハドを銃撃しました。
質問:ノリー・アパレハドは撃たれましたか?
回答:はい、撃たれました。」
被告人サルセドは、証人が彼に犯罪をなすりつける悪意のある動機を持っていたことを示す証拠を提出する代わりに、エドウィン・コルテスが自分に対して虚偽の証言をする理由を何も知らないことを認めさえしました。その結果、コルテスによるサルセドの肯定的かつ明確な特定は、彼を有罪とするのに十分です。単独の証人の証言であっても、信頼性があり、肯定的であり、裁判所が合理的な疑いを超えて被告人の有罪を確信する場合、有罪判決を下すのに十分であると繰り返し判示されています。
第二の争点:アリバイ
前述の議論で、被告人バンキュロ、スアル・ジュニア、ラウリオがアパレハド殺害から免責されたことを考慮すると、もはや彼らのアリバイの十分性と価値について議論する必要はありません。
被告人サルセドに関しては、彼の弁護であるアリバイは、証人コルテスによる肯定的特定と並置すると、証明力に欠け、無罪を正当化するにはまったく不十分です。サルセドは、当時マニラで働いていたため、犯行現場にいることは物理的に不可能であったことを証明しようとしました。しかし、検察官からマニラでの雇用主の名前を尋ねられたとき、彼はもはや思い出せないと答えました。第一審裁判所が適切に指摘したように、雇用主の名前や勤務先の会社名を思い出せないというのは、非常にありえないことです。サルセドは、どちらの名前も思い出そうとさえしませんでした。これは、彼の弁護の真実性に重大な疑念を抱かせます。アリバイの弁護としての本質的な弱さは克服されませんでした。疑いの余地なく、検察側の証人による肯定的な特定に勝ることはできません。
待ち伏せ
第一審裁判所は、殺害は待ち伏せによって行われたと述べましたが、どのような待ち伏せの状況が存在したかについては説明しませんでした。それにもかかわらず、公判で確立された事実は、被告人が用いた手段、方法、または形式が、被害者が抵抗する可能性から生じる被告人自身の危険を冒すことなく、犯罪の実行を直接的かつ特別に確実にする傾向があったことを紛れもなく示しています。裁判所は、待ち伏せの不可欠な要件が、殺害そのものと同じくらい明確かつ説得力のある証拠によって証明されたと確信しています。
本件では、8人の襲撃者がおり、少なくとも1人は銃とボロで武装していました。検察側によって十分に立証されたのは、被害者が最初に縛られ、次に地面にうつ伏せになるようにされたことです。そして、そのような体勢で、サルセドは致命的な銃撃と切りつけを行いました。明らかに、殺害は待ち伏せによって行われました。アパレハドは無防備であり、攻撃を撃退または回避する手段はまったくありませんでした。これは、殺害を殺人に該当させます。
損害賠償
裁判所は、第一審裁判所が被害者の未亡人が回復を求めた損害賠償について判断を下していないことを指摘します。リディア・アパレハドは、エンバーミング、棺、墓地の費用として、見積もりで5,000ペソを負担したと証言しました。そのような費用の中で、裁判所は、領収書によって裏付けられ、被害者の死亡、通夜、埋葬に関連して実際に発生したと思われる費用のみを信用することができます。裁判所は、彼女の主張を裏付ける領収書を記録から探しましたが、何も見つかりませんでした。したがって、被害者の相続人に実際の損害賠償を認めることはできません。しかし、裁判所は、第一審裁判所が認めた5万ペソの慰謝料を肯定します。これは、被害者の死亡という事実以外のさらなる証拠を必要とせずに自動的に認められます。
精神的損害賠償に関しては、被害者の未亡人は、夫の死によって頭痛に悩まされ、夫がいなくなったことで、子供たちをどのように養っていくか心配だと述べました。肉体的苦痛と精神的苦悶を含む精神的損害賠償は、身体的傷害または本件のように被害者の死亡をもたらした刑事犯罪において回復することができます。精神的損害賠償の額は、裁判所の裁量に委ねられています。第一審裁判所がそのような裁量を行使しなかったため、刑事事件の上訴は事件全体を再検討するために開かれるため、裁判所はそうすることができます。裁判所は現在、ホノリオ・アパレハドの妻であるリディアに5万ペソの精神的損害賠償を認めることが正当であると見なします。
結論
以上の理由から、上訴を部分的に認めます。被告人エディソン・バンキュロ、フアニート・スアル・ジュニア、ダニーロ・ラウリオは、合理的な疑いを理由に無罪とし、他の法的理由で拘留されていない限り、直ちに釈放を命じます。ノリ・サルセドを殺人罪で合理的な疑いを超えて有罪とし、終身刑および被害者ホノリオ・アパレハド・イ・フィデレスの相続人への賠償金5万ペソの支払いを命じた原判決は、肯定します。さらに、被告人は、被害者の妻であるリディア・アパレハドに精神的損害賠償金5万ペソを支払うよう命じます。原判決のその他の部分は、上記と矛盾しない範囲で、ここに肯定します。
以上、命令します。
ナルバサ最高裁長官(裁判長)、ダビデ・ジュニア判事、メロ判事、同意。
フランシスコ判事、休暇中。
[1] 1987年憲法第3条第12項第1段落は、次のように規定しています。
「第12条(1)犯罪の容疑で取り調べを受けているすべての人は、黙秘権と、できれば自分で選んだ有能で独立した弁護士を選任する権利を有するものとします。弁護士費用を支払う余裕がない場合は、弁護士が提供されなければなりません。これらの権利は、書面によるものであり、かつ弁護士の立ち会いなしには放棄できません。」
[2] People vs. Duero, 104 SCRA 379, 385-6, May 13, 1981; People vs. Galit, 135 SCRA 465, 472, March 20, 1985; People vs. Simon, 234 SCRA 555, 566, July 19, 1994; People vs. Rodrigueza, 205 SCRA 791, 797, February 4, 1992; People vs. Januario, G.R. No. 98252, February 7, 1997, その他多数。
[3] 共和国法第7438号。第2条は、次のように規定しています。
「第2条 逮捕、拘留、または拘禁下での取り調べを受けている人の権利;公務員の義務。 – a)逮捕、拘留、または拘禁下での取り調べを受けている人は、常に弁護士の援助を受けるものとします。
「(b)公務員または職員、またはその命令の下で、またはその代わりに職務を行う者は、犯罪の容疑で人を逮捕、拘留、または取り調べる場合、逮捕、拘留、または拘禁下での取り調べを受けている人に、彼が知っており理解できる言語で、黙秘権と、できれば自分で選んだ有能で独立した弁護士を選任する権利があることを知らせるものとします。弁護士は、常に逮捕、拘留、または拘禁下での取り調べを受けている人と私的に協議することを許可されるものとします。そのような人が自分で弁護士費用を支払う余裕がない場合は、取り調べ官が有能で独立した弁護士を提供しなければなりません。
「(c)拘禁下での取り調べ報告書は、取り調べ官が書面にまとめるものとします。ただし、そのような報告書に署名する前に、または逮捕または拘留された人が読み書きの方法を知らない場合は拇印を押す前に、弁護士または取り調べ官が提供した補佐弁護士が、逮捕または拘留された人が知っている言語または方言で、彼に読み聞かせ、十分に説明しなければなりません。そうでない場合、そのような取り調べ報告書は無効となり、効力を有しないものとします。
「(d)逮捕、拘留、または拘禁下での取り調べを受けている人が行った法廷外自白は、書面によるものであり、弁護士の立ち会いのもとで、または弁護士がいない場合は、有効な権利放棄に基づき、かつ両親、年長の兄弟姉妹、配偶者、自治体の市長、自治体の裁判官、地区学校監督官、または彼が選んだ牧師または伝道者のいずれかの立ち会いのもとで、そのような人が署名しなければなりません。そうでない場合、そのような法廷外自白は、いかなる訴訟においても証拠として認められないものとします。
「(e)改正刑法第125条の規定に基づく逮捕または拘留された人、または拘禁下での取り調べを受けている人による権利放棄は、書面によるものであり、弁護士の立ち会いのもとでそのような人が署名しなければなりません。そうでない場合、そのような権利放棄は無効となり、効力を有しないものとします。
「(f)逮捕、拘留、または拘禁下での取り調べを受けている人は、彼の近親者、または彼または彼の近親者、彼の弁護士、または人権委員会によって正式に認定された国内非政府組織、または大統領府によって正式に認定された国際非政府組織によって選ばれた医師、牧師、または宗教家の訪問または協議を許可されるものとします。人の「近親者」には、配偶者、婚約者、親または子、兄弟姉妹、祖父母または孫、叔父または叔母、甥または姪、および保護者または被保護者が含まれるものとします。
「本法で使用される「拘禁下での取り調べ」には、犯罪を犯した疑いのある犯罪に関連して取り調べを受けている人に「出頭要請」を発行する慣行が含まれるものとします。ただし、「要請」を行う警察官の法律違反に対する責任を損なうものではありません。」
[4] People vs. Cabintoy, 247 SCRA 442, 449, August 21, 1995; People vs. Bandula, 232 SCRA 566, 574-576, May 27, 1994; People vs. Rodrigueza, supra.
[5] See People vs. Balisteros, 237 SCRA 499, 515-516, October 7, 1994; People vs. Molas, 218 SCRA 473, 481, February 5, 1993.
[6] Rollo, p. 6.
[7] Rollo, p. 24.
[8] Assailed Decision penned by Judge Gil P. Fernandez, pp. 7-8; Rollo, pp. 31-32.
[9] Exhibit “C”; records, p. 6.
[10] TSN, April 4, 1990, p. 3-10; records, pp. 356-363. See also, TSN, April 5, 1990, pp. 3-9; records, pp. 240-246.
[11] Exhibit “A”; records, p. 203.
[12] TSN, January 23, 1990, pp. 3-7; records, pp. 346-350.
[13] TSN, April 6, 1990, pp. 8-10; records, pp. 371-373.
[14] Also referred to as Juanito.
[15] Exhibits “E”, “F” and “G”; records, pp. 11-16.
[16] TSN, October 16, 1990, pp. 2-16; records, pp. 269-283.
[17] Sometimes spelled as “Wencill” or “Wincell”.
[18] TSN, December 7, 1990, pp. 13-18; records, pp. 325-331.
[19] Also referred to as “Cecelia” in the transcripts.
[20] Also spelled “Entenez”.
[21] TSN, November 28, 1990, pp. 5-11.
[22] TSN, October 16, 1990, pp. 19-25; records, pp. 286-292.
[23] TSN, December 5, 1990, pp. 14-21; records, pp. 389-396.
[24] Ibid., pp. 25-32; records, pp. 400-407.
[25] TSN, December 3, 1990, pp. 16-18; records, pp. 440-442.
[26] TSN, December 4, 1990, pp. 28-38; records, pp. 294-304.
[27] Ibid., pp. 38-47; records, pp. 304-313.
[28] TSN, December 7, 1990, pp. 2-11; records, pp. 314-323.
[29] Assailed Decision, p. 4; Rollo, p. 28.
[30] Ibid., p. 6; Rollo, p. 30.
[31] Ibid., pp. 5-6; Rollo, pp. 29-30.
[32] Ibid., pp. 7-8; Rollo, pp. 31-32.
[33] Appellants’ Brief, p. 1; Rollo, p. 55.
[34] Appellee’s Brief, pp. 16-18; rollo, pp. 94-96.
[35] TSN, October 16, 1990, p. 10; records, p. 277.
[36] G.R. No. 108733, September 16, 1996.
[37] Supra.
[38] TSN, April 4, 1990, pp. 4-5; records, pp. 357-358.
[39] Ibid., p. 7; records, p. 360.
[40] Exhibit “2”; records, p. 9.
[41] People vs. Frago, 232 SCRA 653, May 31, 1994.
[42] People vs. Januario and Canape, G.R. No. 98252, February 7, 1997.
[43] TSN, April 4, 1990, pp. 5-6; records, pp. 358-359.
[44] Ibid., p. 7; records, p. 360.
[45] Supra note 37.
[46] TSN, December 5, 1990, p. 31; records, p. 406.
[47] People vs. Añonuevo, G.R. No. 112989, September 18, 1996.
[48] TSN, December 5, 1990, p. 32; records, p. 407.
[49] Assailed Decision, p. 4; rollo, p. 28.
[50] People vs. Añonuevo, supra.
[51] People vs. Silvestre, 244 SCRA 479, May 29, 1995.
[52] People vs. Dalanon, 237 SCRA 607, October 14, 1994; People vs. Mendoza, 236 SCRA 666, September 22, 1994.
[53] People vs. Rosario, 246 SCRA 658, 671, July 18, 1995.
[54] People vs. Aliviado, 247 SCRA 300, 310, August 14, 1995.