カテゴリー: 信託と遺産

  • 黙示的信託と不正利得の防止:不動産所有権をめぐる法的分析

    本判決では、最高裁判所は、原告に対する黙示的信託の存在を認め、被告に対して対象不動産の譲渡を命じた控訴裁判所の判決を支持しました。この判決は、正義の要求を満たし、不当な富の蓄積を防止することを目的としています。不動産の名義が誰であれ、事実関係から、その不動産の真の所有者が誰であるかを明確にすることが重要であることを示しています。

    クエンコ対マンゲラの対立:弁護士報酬が明らかにした信託義務とは

    この訴訟は、原告コンセプション・クエンコ・ヴィダ・デ・マンゲラが、彼女の叔父であるミゲル・クエンコを相手に提起した特定履行の訴えに端を発しています。争点は、セブ市にある土地、Banilad EstateのLot No. 903-A-6(面積834平方メートル)の所有権でした。コンセプションの主張によれば、この土地は彼女の父である故マリアノ・ヘスス・クエンコの弁護士報酬の一部であり、ミゲルが彼のために信託として保有していました。控訴裁判所は、下級裁判所の判決を支持し、コンセプションがLot 903-A-6に対する法的権利を有すると判断しました。

    本件の中心となるのは、マリアノ・ヘスス・クエンコとミゲル・クエンコの兄弟関係です。2人は「クエンコ&クエンコ法律事務所」を共同で経営しており、1931年頃、事務所は「Valeriano Solon versus Zoilo Solon」(民事訴訟9037号)と「Valeriano Solon versus Apolonia Solon」(民事訴訟9040号)という2つの訴訟で弁護士を務めました。表面的にはミゲルの名前だけが記録に記されていますが、実際には、影響力のあるマリアノ・ヘスス・クエンコが訴訟を成功に導いたと主張されています。訴訟の勝利後、Lot 903は3つの部分に分割されました。

    • Lot 903-A: 5,000平方メートル:マリアノ・クエンコの弁護士報酬
    • Lot 903-B: 5,000平方メートル:ミゲル・クエンコの弁護士報酬
    • Lot 903-C: 54,000平方メートル:ソロンの保持分

    土地の分配時、マリアノ・ヘスス・クエンコはマニラで活発に弁護士業を営んでおり、自身の持ち分(Lot 903-A)を弟であるミゲルに託しました。1938年9月10日、ミゲルはLot 903-Aの名義を自身の名義で取得しました(譲渡証書[TCT] RT-6999 [T-21108])。彼は、この名義をマリアノの最初の結婚による子供たちのために信託として保有する義務を負っていました。その後、Lot 903-Aは分割され、マリアノの最初の結婚による6人の子供たちに対応するように割り当てられました。ミゲルは、1947年6月4日にマリアノの子供たちの一部に寄贈証書を作成しました。しかし、6人目の子供であるコンセプションは除外されました。

    裁判所は、この状況全体を考慮し、当事者間に黙示的信託が存在すると判断しました。Lot 903-Aはミゲルの名義で登記されていますが、この財産の取得と分割をめぐる状況から、この財産の公平な所有権はマリアノとその相続人に帰属するはずだという意図が明確に示されています。ミゲルが1947年にマリアノの子供たちに不動産の一部を寄贈した事実は、彼が不動産全体に対する絶対的な所有権を主張していなかったことを示しています。

    最高裁判所は、特に、Lot 903-Aがミゲルの名義で登記されたにもかかわらず、マリアノが指示して区画測量が行われ、各区画がマリアノの6人の子供たちに割り当てられたこと、ミゲルがこれに異議を唱えなかったこと、そして相続人が土地の固定資産税を支払い始めたことを重視しました。これらの事実は、財産の所有権に関する両者の意図を強く示唆しており、ミゲルがマリアノのために信託として不動産を保有していることを裏付けています。

    さらに、マリアノは自身の遺言において、問題となっている土地が弁護士報酬として取得されたものであり、すでにミゲルを通じて最初の結婚によるすべての子供たちに分配されたと述べていました。この遺言の文言は、マリアノ自身がLot 903-Aの受益権をすでに放棄したと考えていたことを示しています。ミゲルは、これらの行為および遺漏により、マリアノとその相続人に対し、コンセプションに対する所有権を尊重するよう信じ込ませたため、禁反言の原則が適用されます。禁反言とは、自己の行為、表明、自白、または発言の必要性がある場合の沈黙によって、故意または過失によって、相手に特定の事実が存在すると信じ込ませ、その相手がその信念に基づいて行動し、以前の当事者が事実の存在を否定することを許可された場合に不利益を被る場合に適用されます。

    本件では、コンセプションは1949年から1969年まで所有者として土地を占有していました。ミゲルがLot 903-Aのタイトルを自身の名義で個別に取得しようとしたとき、彼女は1967年にそのタイトルに異議申し立てを記録しました。さらに、彼女はミゲルによって土地の占有を奪われた後、1970年に訴訟を開始し、財産に対する自身の権利を保護し、主張しました。したがって、裁判所は、彼女が自身の権利の上に眠っていなかったため、不作為の責任を問われることはないと判断しました。上記のように、訴訟における請求の遅延である不作為は、合理的な時間内に権利を主張することを怠った場合に成立し、それによって、権利を有する当事者がその権利を放棄したか、または主張することを拒否したという推定を保証します。最後に、ミゲル・クエンコの直接証言を削除したことに関する異議申し立ては、最初の控訴で提起されなかったため、審査できませんでした。

    FAQs

    本件における主要な争点は何でしたか? 主要な争点は、マリアノ・ヘスス・クエンコとミゲル・クエンコの間に、問題の土地(Lot 903-A-6)に関して黙示的信託が存在するかどうか、そして、存在する場合、コンセプション・クエンコ・ヴィダ・デ・マンゲラが財産を要求する権利が不作為によって妨げられているかどうかでした。
    黙示的信託とは何ですか? 黙示的信託とは、当事者の明示的な合意なしに、法律の運用によって成立する信託です。これらの信託は、多くの場合、公平性の原則に基づき、不正利得や不公正を防止するために裁判所によって課せられます。
    本件において裁判所が黙示的信託を認定した根拠は何ですか? 裁判所は、Lot 903-Aの取得を取り巻く状況を考慮し、特に当初はマリアノ・クエンコの弁護士報酬の一部であったこと、ミゲルが彼の許可を得て区画の分割を行ったこと、およびミゲルによる分割に対する異議の表明の欠如を考慮しました。
    禁反言とは何ですか?そしてそれは本件にどのように適用されますか? 禁反言とは、誰かが自分の言動または遺漏によって相手に特定の事実を信じ込ませた場合、後になってそれらの事実を否定することができないという法的な原則です。本件では、ミゲルの行為と不作為により、マリアノと彼の相続人は、コンセプションがLot 903-A-6に対する所有権を認められると信じており、したがって、ミゲルは後に彼女の所有権を主張することができませんでした。
    不作為とは何ですか?本件でそれが争点となったのはなぜですか? 不作為とは、合理的な期間内に権利を主張することを怠ることを指し、それにより権利を放棄したと見なされる可能性があります。被告は、コンセプションの財産を求める行動が不作為によって妨げられたと主張しましたが、裁判所は彼女が訴訟をタイムリーに提起して自身の権利を主張したため、そうではないと判断しました。
    マリアノ・クエンコの遺言は、裁判所の判決にどのような影響を与えましたか? マリアノ・クエンコの遺言には、問題となっている財産が自身の弁護士報酬であり、すでにミゲルを通じて彼の子供たちに分配されていたという陳述が含まれていました。これにより、彼が既にコンセプションに所有権を譲渡していたという裁判所の認定が裏付けられました。
    所有者による固定資産税の支払いは、所有権をどのように裏付けますか? 税務申告または財産税の支払いは、所有権の決定的な証拠ではありませんが、所有者の概念における占有の良い指標となります。人は、自分の実際の所有権、または少なくとも建設的な占有権のない財産に税金を支払うことはないでしょう。
    ミゲル・クエンコの証言を削除したことは訴訟の結果に影響を与えましたか? ミゲル・クエンコの直接証言の削除が、この結果に影響を与えたかどうかは不明です。控訴で争われなかったため、最高裁判所では却下されました。

    要するに、本件は、黙示的信託がどのように不動産所有権を保護し、相続に関連する家族紛争において公平性を確保できるかという重要な事例です。それは、不動産名義人が信頼の立場にある場合に、受益者の権利を保護するために使用できます。

    この判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、お問い合わせいただくか、frontdesk@asglawpartners.comまで電子メールでASG Lawにお問い合わせください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的として提供されており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた特定の法的ガイダンスについては、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:短期タイトル、G.R No.、日付

  • 信頼の裏切り:フィリピンにおける口頭証拠による信託の立証とTorrensタイトルの保護

    本判決は、口頭証拠に基づいて不動産に関する信託を立証できる場合があることを明確にしています。この原則は、家族間の土地の所有権紛争において特に重要であり、信託が明確に書面にされていない場合でも、信託の意図と行為が認められることを保証します。重要なことは、信頼関係にある個人(この場合は家族)は、他の人の犠牲の上に不当に利益を得ることができないということです。

    家族間の遺産分割:口頭証拠と信託義務の葛藤

    この訴訟は、フィリピンのサン・ファビアンにある故ヤコボ・リンゴルが所有していた土地を中心に展開されています。ヤコボの死後、彼の子供と孫は、土地の所有権と遺産の分割をめぐって争いました。争点は、ヤコボが息子ホセに土地を譲渡したとされる売買契約書の有効性と、ヤコボが自身の孫のために信託を設定したか否かでした。裁判所は、これらの取引における信託の存在、したがって、その土地の公正な分割を認める必要がありました。

    訴訟の背景として、ヤコボは3人の妻を娶り、最初の妻との間に2人の子供を儲けました。ヤコボは生前に土地の登録申請を行いましたが、土地の一部はヤコボと息子フアン、あるいは孫のホセの名義で登録されました。問題となったのは、ヤコボがホセに土地を売却したとされる売買契約書、ホセが祖父ヤコボからの寄付によって土地を取得したとされる事実、そして、フアンの死後にホセの名義で土地が登録されたことでした。裁判所は、これらの取引が正当なものではなく、信託が設定されていたかどうかを判断する必要がありました。

    原告(ヤコボの孫と曾孫)は、ホセが土地の管理者および受託者であり、彼らの正当な分け前を受け取る権利があると主張しました。被告(ホセの子孫)は、ホセが合法的な所有権を取得し、継続的に土地を所有していたと主張しました。裁判では、ヤコボが売買契約後も土地を所有し続け、収穫物をフアンの子供たちに分け与えていたという証言がありました。原告はホセに土地の分割を繰り返し求めたものの、拒否されたと主張しました。裁判所は、口頭証拠に基づいて信託の存在を立証できるか、そして、ホセが受託者としての義務を果たしていたかを判断する必要がありました。

    下級裁判所は、ヤコボが自身の孫のために信託を設定し、ホセが受託者として土地を保有していたと判断しました。裁判所は、売買契約書が虚偽であり、詐欺的なものであったと指摘しました。裁判所は、ヤコボが生前まで土地を所有し続け、所有権を行使していた事実を重視しました。また、口頭証拠を基に信託の存在を立証できると判断しました。控訴院も下級裁判所の判決を支持しました。重要な点は、新民法第1443条[34]の文言は、証拠の提示方法に関する禁止事項に過ぎないとし、当事者がその禁止を放棄できるとした点です。

    最高裁判所は、控訴院の判決を支持し、事実認定を覆すことはないことを確認しました。最高裁判所は、明示的な信託は、書面だけでなく、当事者の直接的かつ積極的な行為によって意図的に設定されると説明しました。特に土地の所有権争いにおいては、形式的な文書がない場合でも、信頼関係と信託の意図を認めることが重要であると指摘しました。最高裁は以下の点を明確にしました。

    民法第1443条は、不動産に関する明示的な信託は口頭証拠によって証明できないと規定していますが、本件では、被告が裁判中に口頭証拠の提出に異議を唱えなかったため、この規定は放棄されたとみなされます。

    重要な判決として、Torrensタイトルが受託者によって不正に取得されたとしても、真の受益者の権利を侵害することはできないと強調しました。Torrensシステムは所有権を創設するものではなく、既存の所有権を確認し記録するものであり、真の所有者から簒奪者を保護するものではありません。今回の判決は、以下の重要な点を明確にしました。

    • 信頼関係にある個人は、その立場を利用して他の人の犠牲の上に不当に利益を得ることができません。
    • Torrensタイトルは絶対的なものではなく、信託義務がある場合は、その義務が優先されます。
    • 口頭証拠は、明示的な信託の存在を証明するために利用できる場合があります。

    最高裁判所は、Torrensタイトルの名義がホセであっても、ヤコボの相続人全員に対する信託義務を負っているため、名義に頼って信託を否認することはできないと判断しました。裁判所は、信託の受益者は、Torrensタイトルの取り消し不能性にかかわらず、信託を執行する権利があると判示しました。これにより、家族間の不動産紛争における公平性と正義が守られることが保証されました。訴訟の結果として、最高裁判所は、対象となる土地が分割されるべきであると判示し、信託の原則を支持し、信頼関係にある者がその地位を濫用することを防ぎました。

    FAQs

    本件の争点は何でしたか? 本件の主な争点は、故ヤコボ・リンゴルの孫と曾孫が彼の土地の分割と権利回復を求めたこと、そして裁判所が口頭証拠に基づいて、不動産に対する明示的な信託を認めることができるか否かでした。特に問題となったのは、信頼関係にある者が、他の者の犠牲の上に利益を得ることが許されるべきか、Torrensタイトルの法的保護はどのように適用されるべきかという点でした。
    Torrensタイトルとは何ですか? Torrensタイトルとは、フィリピンにおいて不動産の所有権を証明する登録制度です。これは、登録された所有者が、その不動産に対する絶対的な権利を有することを意味します。しかし、信託関係にある場合、Torrensタイトルは真の受益者の権利を侵害することはできません。
    口頭証拠とは何ですか? 口頭証拠とは、書面ではなく、口頭での証言による証拠のことです。通常、不動産に関する信託は書面で作成する必要がありますが、本件では、口頭証拠が認められました。ただし、口頭証拠は、信託の存在を明確に示すものでなければなりません。
    裁判所はどのような信託の種類を認めましたか? 裁判所は、ヤコボ・リンゴルが孫たちのために明示的な信託を設定したと認めました。信託は、受託者(ホセ)が、特定の資産(土地)を、特定の受益者(ヤコボの孫たち)のために管理する義務を負う法的な関係です。信託関係は、受託者が信頼を裏切ることを防ぎます。
    裁判所は、Torrensタイトルが信託の原則をどのように適用されるかを判断しましたか? 裁判所は、Torrensタイトルが絶対的なものではなく、信託関係が存在する場合は、信託の原則が優先されると判断しました。受託者がTorrensタイトルを取得しても、信託義務を否認することはできず、真の受益者は信託を執行する権利を有します。裁判所が信頼義務を優先するのは、詐欺的な行為から受益者を保護するためです。
    本判決は、家族間の不動産紛争にどのような影響を与えますか? 本判決は、家族間の不動産紛争において、口頭証拠に基づいて信託の存在を立証できる場合があることを明確にしました。これにより、正式な文書がない場合でも、家族の信頼関係と公平性が重視されることになります。遺産分割や親族間の財産管理に関する将来の訴訟で、本判決は判例として参照されることになります。
    明示的な信託を設定するためには、どのような要素が必要ですか? 明示的な信託を設定するためには、通常、以下の要素が必要です。(1)信託の設定者、(2)信託を管理する受託者、(3)信託の対象となる資産、(4)信託の受益者。ただし、書面がない場合でも、口頭での意思表示や行動に基づいて信託が認められる場合があります。裁判所が信頼の意図を認定するには、明確な証拠が必要となります。
    本判決の重要なポイントは何ですか? 本判決の重要なポイントは、信頼関係にある個人は、他の人の犠牲の上に不当に利益を得ることができないこと、Torrensタイトルは絶対的なものではなく、信託義務がある場合は、その義務が優先されること、そして、口頭証拠は、明示的な信託の存在を証明するために利用できる場合があることです。受益者の衡平法上の権利を擁護します。

    この最高裁判所の判決は、家族間の財産分割をめぐる訴訟において、受託者の責任と口頭による証拠の重要性を示しています。本判決は、類似の状況に直面している個人にとって重要な先例となります。

    この判決の特定の状況への適用に関するお問い合わせは、ASG Lawへお問い合わせいただくか、frontdesk@asglawpartners.comまでメールでご連絡ください。

    免責事項:この分析は情報提供のみを目的としており、法的助言を構成するものではありません。お客様の状況に合わせた具体的な法的ガイダンスについては、資格のある弁護士にご相談ください。
    出典:リングロール対リングロール、G.R.No.147863、2004年8月13日

  • フィリピンの不動産訴訟:口頭証拠だけで黙示的信託を立証することの危険性

    口頭証拠だけで黙示的信託を立証することの危険性:フィリピンの不動産訴訟における教訓

    [G.R. No. 117228, June 19, 1997] RODOLFO MORALES, REPRESENTED BY HIS HEIRS, AND PRISCILA MORALES, PETITIONERS, VS. COURT OF APPEALS (FORMER SEVENTEENTH DIVISION), RANULFO ORTIZ, JR., AND ERLINDA ORTIZ, RESPONDENTS.

    フィリピンにおける不動産紛争は、家族関係と財産権が複雑に絡み合うことが多く、感情的な対立と法的複雑さを伴う可能性があります。モラレス対控訴裁判所の事例は、不動産所有権を主張する際に、特に黙示的信託の存在を主張する場合に、確固たる証拠の重要性を明確に示すものです。口頭証拠に大きく依存し、文書証拠の重みに打ち勝つことができなかった原告の事例は、不動産訴訟における立証責任と、明確な文書化の必要性についての重要な教訓を提供します。

    黙示的信託とフィリピン法

    信託とは、ある財産に対する衡平法上の所有権を持つ者(受益者)と、その財産の法的名義を持つ者(受託者)との間の法的関係です。フィリピン法では、信託は明示的信託と黙示的信託の2種類に大きく分類されます。明示的信託は、委託者または当事者の意図によって明確に作成される一方、黙示的信託は、法律の運用によって生じます。黙示的信託はさらに、結果信託と構成的信託に分けられます。本件に関連するのは結果信託であり、特に購入代金結果信託です。

    民法第1448条は、購入代金結果信託の根拠となる条項を定めています。同条項は、次のように規定しています。

    第1448条。財産が売却され、法的財産権が一方の当事者に付与されたが、その対価が他方によって財産の受益権を得る目的で支払われた場合、黙示的信託が存在する。前者が受託者であり、後者が受益者である。ただし、名義が譲渡された者が、対価を支払った者の嫡出子または非嫡出子である場合、法律によって信託が黙示されることはなく、子に有利な贈与があるものと反駁可能な推定がなされる。

    この条項は、不動産購入の際に、名義人と資金提供者が異なる場合に適用されます。原則として、資金提供者が受益者、名義人が受託者とみなされます。しかし、重要な例外規定として、名義人が資金提供者の子である場合、贈与の推定が働き、信託は成立しないとされます。この事例は、まさにこの例外規定が重要な役割を果たしています。

    モラレス事件の事実関係

    本件は、ロドルフォ・モラレス(後に相続人に交代)とプリシラ・モラレスが、夫婦であるラヌルフォ・オルティス・ジュニアとエルリンダ・オルティスに対して起こした不動産所有権確認訴訟です。紛争の対象となった土地と建物は、もともとオルティス夫妻の前所有者であるセルソ・アベリノが購入したものでした。モラレス側は、この不動産はセルソの父であるロセンド・アベリノが購入資金を提供し、セルソは父と兄弟姉妹のための受託者として名義を保持していたと主張しました。つまり、黙示的信託の存在を主張したのです。

    一審の地方裁判所と控訴裁判所は、いずれもオルティス夫妻の所有権を認め、モラレス側の主張を退けました。モラレス側は、最高裁判所に上訴しましたが、最高裁も下級審の判断を支持しました。

    訴訟の経緯は以下の通りです。

    1. オルティス夫妻がロドルフォ・モラレスを相手取り、土地の回復と損害賠償を求める訴訟を提起。
    2. プリシラ・モラレスが介入を申し立て、認められる。
    3. ロドルフォ・モラレスが死亡し、相続人が訴訟を承継。
    4. 地方裁判所がオルティス夫妻の訴えを認め、モラレス側に立ち退きと損害賠償を命じる判決。
    5. モラレス側が控訴するも、控訴裁判所は一審判決を支持。
    6. モラレス側が最高裁判所に上訴。

    最高裁判所の判断:文書証拠の優位性

    最高裁判所は、一貫して下級審の判断を支持し、モラレス側の黙示的信託の主張を認めませんでした。裁判所は、セルソ・アベリノが不動産を購入した際の文書(売買証書)がセルソ名義であり、セルソ自身が固定資産税を支払い、土地の測量を実施していた事実を重視しました。これらの行為は、セルソが不動産を自己の所有物として扱っていたことを強く示唆すると判断されました。

    裁判所は、判決の中で次のように述べています。

    原告の所有権の主張は、売買証書、納税申告書、固定資産税の支払いの証拠、土地の測量図面などの文書証拠によって十分に裏付けられている一方で、被告・介入者の所有権の主張は、自己の利益を図るための供述証拠のみに基づいており、文書証拠に優越することはできない。

    さらに、裁判所は、民法第1448条の例外規定、つまり、名義人が資金提供者の子である場合には贈与の推定が働くことを強調しました。モラレス側は、ロセンド・アベリノが購入資金を提供したと主張しましたが、セルソがロセンドの子である以上、贈与の推定を覆すには、明確かつ説得力のある証拠が必要でした。しかし、モラレス側は、口頭証拠以外の決定的な証拠を提示することができませんでした。裁判所は、口頭証拠は容易に捏造可能であり、慎重に扱うべきであるという立場を示し、モラレス側の証言の信用性を否定しました。

    実務上の教訓:不動産取引における文書化の重要性

    モラレス対控訴裁判所の判決は、フィリピンにおける不動産取引において、以下の重要な教訓を提供します。

    1. 文書証拠の重要性:不動産所有権を主張する際には、売買証書、納税申告書、登記簿謄本などの文書証拠が極めて重要です。口頭証拠だけでは、特に文書証拠と対立する場合、所有権の主張を立証することは困難です。
    2. 贈与の推定:民法第1448条の例外規定により、親が子の名義で不動産を購入した場合、贈与と推定されます。この推定を覆すには、明確かつ説得力のある証拠が必要です。
    3. 黙示的信託の立証の困難性:黙示的信託、特に購入代金結果信託の存在を立証することは、非常に困難です。口頭証拠は補助的な役割しか果たせず、客観的な文書証拠によって裏付けられる必要があります。
    4. 訴訟戦略:不動産訴訟においては、証拠に基づいた戦略を立てることが不可欠です。感情的な主張や曖昧な記憶に頼るのではなく、客観的な証拠を収集し、法的な根拠に基づいて主張を構築する必要があります。

    よくある質問(FAQ)

    Q1: 黙示的信託とは何ですか?

    A1: 黙示的信託とは、当事者間の明示的な合意なしに、法律の運用によって成立する信託です。購入代金結果信託はその一例で、不動産の購入資金を提供した人と名義人が異なる場合に成立する可能性があります。

    Q2: 口頭での合意だけでも信託を立証できますか?

    A2: いいえ、困難です。フィリピンの裁判所は、黙示的信託の立証には明確かつ説得力のある証拠を求めており、口頭証拠だけでは不十分と判断されることが多いです。文書証拠による裏付けが不可欠です。

    Q3: 親が子の名義で不動産を購入した場合、常に贈与とみなされますか?

    A3: 原則として、贈与と推定されますが、反証が可能です。贈与ではなく信託であることを立証するには、贈与の意図がなかったことを示す明確な証拠を提示する必要があります。

    Q4: 不動産の名義が自分のものでない場合、所有権を主張する方法はありますか?

    A4: 黙示的信託の成立を主張することが考えられますが、立証は容易ではありません。弁護士に相談し、具体的な状況に応じた法的アドバイスを受けることをお勧めします。

    Q5: 不動産取引で注意すべき点は何ですか?

    A5: すべての合意を書面で明確に文書化することが最も重要です。口頭での約束は後々紛争の原因となる可能性があります。また、不動産取引には専門的な知識が必要となるため、弁護士や不動産業者などの専門家のアドバイスを受けることをお勧めします。


    不動産問題でお困りの際は、ASG Lawにご相談ください。当事務所は、フィリピンの不動産法に精通しており、お客様の権利保護を全力でサポートいたします。まずはお気軽にご連絡ください。
    メールでのお問い合わせはkonnichiwa@asglawpartners.comまで。
    お問い合わせページからもご連絡いただけます。